クリスマス：サンタクロースにお願い｜AFN FAN No.0005

◆ 2. AFN リスニング Tips

今回は、あと一週間後にクリスマスを迎えるということで、ＡＦＮで流れているクリスマス関連の
スポット・アナウンスメントについて取り上げます。　

感謝祭 (Thanks-Giving Day) が終った頃から、次のような楽しいアナウンスメントが一日に何回かの頻度で
放送されています：

♪♪♪ Christmas Jingle ♪♪♪
「オラは死んじまっただ〜♪」みたいな声のＢＧＭにのせて、以下女性の声で）

Hello there （この部分は少し違うかも？）, this is Mrs. Santa Claus.

I want to remind you, since Christmas is right around the corner,
my husband, Santa Claus, still needs your Christmas wish list.

Send your letter to Santa's MailBag:

2827 Flightline Avenue
Eielson Air Force Base
Alaska 99702

Make sure to send your letter before Dec the 19th
and include a self-addressed stamped envelope so [that]
Santa can write you back.

As we would like to say here at the North Pole,
ho, ho, ho, Merry Christmas!

＜補足解説＞

be right around the corner: 直ぐそこまで来ている

Eielson Air Force Base: アイルソン空軍基地

　# 実はこの固有名詞のスペルは分からなかったのですが、種明かしをしますと
　次のようなサイトを見つけたのでした： http://www.eielson.af.mil/.
　さらに、"Spotlight: Santa's Mailbag"というリンクをクリックすると、次の
　ように、このアナウンスメントと同様の内容が書かれています：
http://www.eielson.af.mil/news/newsvc/03ns/Nov_21/031121e.htm

self-addressed stamped envelope: 返信先を記入し返信用切手を貼った封筒

ho, ho, ho: サンタクロースの掛け声＝「ホゥ、ホゥ、ホゥ」（なぜこんな声なのかは、
当方にもわかりませんが、昔からこうなっている・・・？）

　全体としての意味は、サンタクロース婦人（そんな人がいたの？）が、子供達にクリスマス・プレゼントとして
何が欲しいか (wish list)を手紙で書いて送ってね、と言う他愛の無いものです。

しかし、小さな子供にとってサンタは英雄ですので、せっせとサンタクロースへの手紙を書いて送るのかもしれませんね。　

因みに、この呼びかけに応じて手紙を送ると、サンタクロース（実はアラスカ・アイルソン空軍基地のボランティア達）からの
クリスマス・カードが北極の消印付でクリスマスに届くらしいです。

---

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

　 　今回はクリスマスにあやかった内容の記事をお届けしました。ネット上でこのアナウンスメントのＭＰ３等があるのか どうかは分かりませんが、少なくともあと１〜２日位はＡＦＮラジオで流れていると思われますので、是非皆さんも聞いて みてくださいね！

次回のリスニング・クイズ編は、21日・日曜日の配信となります。今回始めて読まれ方もバックナンバーで前回のクイズをご覧下さい。

それでは、どうぞお楽しみに！ Have a nice week and stay tuned!

---

Weekly AFN Fan （毎週水曜日および日曜日発行）
Web Site/Blog → http://www.afnfan.net/
-- Weblogは随時更新していますので、そちらも是非ご覧下さい。
ご意見やご質問、ご要望などはメールまたは掲示板の方へお気軽にどうぞ！

編集責任者：ポチ