日本人と結婚した米軍人は・・・(Eagle 810 News No0010)

AFN FAN No.0010 タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!


■ This Week's Headline

1. Greetings - A Happy News Year!
2. AFN リスニング・クイズ
3. Editor's Notes (編集後記)


◆ 1. Greetings - A Happy New Year!

あけましておめでとうございます、Weekly AFN fan 編集人のポチです。
今年もどうぞよろしくお願いします。m(_ _)m それでは、今年最初の号、通算第10号をお送りします。
それでは早速、リスニング・クイズ、行ってみましょう〜!


◆ 2. AFN リスニング・クイズ - AFN Japan News Headline, 12/28/2003分解答

先週のリスニング・クイズの課題と解答は、次の通りです:

課題のMP3 ファイル: 英語音声 eagle12-19.mp3

リスニング解答全文

Eagle 810 News. I'm Airforce Seargent, Jenn Hartzell.

If you are (A: married to a foreign national) in Japan and (B: planning to move back) to the US,
you need to apply (C: for an immigrant's) visa for your spouse.

To see if your spouse (D: qualifies), you first need to (E: fill out a petition).
Depending on the circumstances, the visa process may take 4 to 6 months.

(F: The immigrant visa) unit chief at the US Embassy in Tokyo, Paul Harmon, says
milirary members should get (G: the petition in) as soon as possible.


<単語/熟語>

foreign national: 外国人(この場合、米国人から見た外国人です。文脈から判断すると、
聞き手の米軍人で日本人と結婚している人を想定していると思われます。)
spouse: 配偶者
qualify: 資格がある(この場合、移民ビザを申請する資格の有無)
fill out: 記入する
petition: (ビザの)申請書
circumstance: 状況;depending on と一緒で、「状況によっては」の意。
as soon as possible: できるだけ早く、大至急、などの意の熟語・慣用句。
as soon as possible は、:ビジネス英語でよく使われ、ASAP(エイサップ)と略すことも多い。

いかがでしたか? 例によって、かなり聴き取りやすい Jenn Hartzellさんの英語だったので、
チャレンジした方は大体正解できたのではないかと思いますがあまり出来なかった方は、解答と
つき合わせて確認してみてください。

-----------
さて、今週の問題です。今回は 12/30/2003 付の AFRTS NewsMinute(ちょうど1分間)を題材とします。
少し長いですが、出来る限り、できれば全部、聞いて伏せている箇所を聴き取ってみてください。

課題の RealAudio ファイル:
<ラジオ用・音声のみバージョン>
http://mfile.akamai.com/8769/ra/www.defenselink.mil/rafiles/defenselink/news/radio/Dec2003/20031230-2.ram
<テレビ用・画像付きバージョン=お勧め!>
http://mfile.akamai.com/8769/rm/www.defenselink.mil/rafiles/defenselink/afis/afrts/video/Dec2003/20031230-2.ram

課題文


This is an AFRTS NewsMinute.

The United States (A) is continuing to investigate the case of (B) in Washington state.
The Defense Department top veterinarian told the AFRTS News center that the (C) to
any commissaries or military dining facilities.

(DoD veterinarian のボイス・インサート)
"There is no indication that DoD uses any of that meat product in any of our supply systems.
The food we get is inspected by the USDA. We follow all requirements that are set down by
both FDA and USDA for food safety."

In a recent statement, defense commissary agency and Army and Airforce (D) said they are
(E) military stores and customers are informed about the situation.

You can find out the latest on Mad Cow Disease at the USDA web site.

That's an AFRTS NewsMinute. I'm Airforce Sergeant Sean Lehman

-----------
いかがでした? こんなの簡単!って方はこのニュース全部(たった1分間ですね)を聞いて当てて下さいね。
30秒でも大変・・・って方は、頑張って前半、ボイス・インサート前の部分だけでも聴き取ってみてください。

画像付きバージョンなら、Bは楽勝ですよね? 


◆ 3. Editor's Notes (編集後記)

クイズのヒントになりますが、今回のリスニング・クイズの題材としては、いま日本でもかなり問題に
なっている「狂牛病」を取り扱いました。(当方のブログをよく読まれている方には、
既にその辺の内情をリークしていたのですが。。)

なお、リスニングがお分かりの方には蛇足ですが、問題文の大意は解答と一緒にお届けしまーす。
次回第11号は、1月7日水曜日に今年最初のリスニング・トピック編をお届けします。

今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。感想やお便りなどあれば、メールや掲示板で
頂けるととても嬉しいです。励ましのつもりで、是非どしどし送ってくだされば幸いです。

またAFNやその他の英語のリスニング、アメリカでの生活や文化、習慣、留学等についての質問にも、
ポチの分る範囲、出来る範囲でお答えします。(掲示板なら、他に知っている人もアドバイスくれるかも。)

それではまた次号で! Stay tuned and have a nice week!


Weekly AFN Fan (毎週水曜日および日曜日発行)
Web Site/blog → http://www.afnfan.net/

編集責任者:ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ を利用して
発行しています。配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000121135.htm

  • afnfan
  • 2004/01/04 00:07
  • コメント
  • トラックバック
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ

Trackback on "日本人と結婚した米軍人は・・・(Eagle 810 News No0010)"

このエントリーのトラックバックURL:    トラックバックについての当ブログ方針

"日本人と結婚した米軍人は・・・(Eagle 810 News No0010)"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "日本人と結婚した米軍人は・・・(Eagle 810 News No0010)"

"日本人と結婚した米軍人は・・・(Eagle 810 News No0010)"へのコメントはまだありません。

Post a Comment

コメントする

(HTMLタグは使用できません)
ブラウザに投稿情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

コメントありがとうございます。 最後に認証コード(画像の半角英数字)の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。(サインインした場合は表示されません。