ストレス解消法 （No0013： スポットアナウンスメント）

♪ ジングル（女性の歌うアップテンポの曲）

Chill out!
Find out what you can do to combat stress.

（以下、違う女性の声で。いくつかのバージョンがありますが、今回はその内の一つ。）

If the person isn't taking care of themselves, then
they can't take care of their family.
So people need to learn to relax.

（音楽が終り、ブォン、ブォ〜ンという、車のエンジンをふかすような効果音）

＜単語／熟語／解説＞

chill out: relax とほぼ同じ意味の熟語動詞で、俗語／口語。つまり、いきなり「リラックスして！」と呼びかけてる訳です。
（実はこの熟語の意味を見極めるまで、私自身かなりの時間を要しました。）

次の文では、ストレス解消（ここではcombatとかなり強い表現ですが）のために
何をしたら良いかを探しなさい、と来ます。

さらに、違う女性の（冒頭の呼びかけの女性よりもっと低い）声で、「自分の面倒も見てない人に、家族の
面倒を見ることは出来ません。だから、リラックスすることを憶えて下さい。」と呼びかけています。

　なお、聴き取りの面では、can't の最後の t が殆ど聞こえないと思われますが、一応発音されていますし、
（というか can't 全体の発音・・・文では説明しづらい）この文脈全体の意味からも否定形となることが分ります。

　また、最後の learn to relax の所は to の音が何だかとても曖昧な音になっていますが、これはここに
強勢が無いため learn の n の音に t の音が呑み込まれて、to の曖昧母音の音だけが残るためにこのような
聞こえ方になっているものです。

同じような発音のパターンは、例えば、Sacramento （カリフォルニア州の州都、サクラメント市）とか、
... going to take ... とかいう語句が米語で発音されるときに、敢えてカタカナ表記すると、「’サクラメーノ」と
か「ゴナ テイク」とそれぞれ聞こえるのと同じパターンですね。

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

　今回のストレス解消アナウンスメント（その１）は、他バージョンと共にかなりの頻度で流されているので、
ここに掲載したものでなくても、例の Chill out! で始まるものは ＡＦＮリスナーの方なら、あぁ、あれか、
とすぐにお分りになると思います。

これの別のバージョンについては、また別の機会に取り上げたいと思います。
（このメルマガがネタ切れせずに助かる！？）

　最後に、最近頂いたフィードバックを一つご紹介させて頂きたいと思います：

　

いつも『AFNfan タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす！!』を楽しく拝読させて頂いております。

　私はＦＥＮ歴２年くらいのサラリーマンです。仕事では英語を使う機会は
ほとんどないのですが、英語の耳を作りたいと思ってＦＥＮを聴いています。
　
　ＦＥＮは仕事に行く前に朝シャンする７時〜８時の間に風呂で聴いています。
聴く時間が時間なので、プログラムは時報と天気予報をメインに聴いています。
　
（中略）
　
　最近の気になるフレーズと言えば、メルマガに取り上げられていましたが、映画館情報での"PG-13"でした。
　
　これがメルマガで取り上げられて、レーティングなるものだと知り、目から鱗です。
しかも丁寧に解説までしてあり、感謝です。これで理解度アップ間違いなしです。ありがとうございます。
　
　やはり次のステップと言えば、ニュースと「Top10 リスト」です。
　
　「Top10リスト」は文化の背景を知らない人にとっては笑えない話なのかもしれませんが、
是非メルマガで取り上げていただきたいと思います。
　
　これからも、この有意義なメルマガを楽しみにしています。健康に気をつけて、頑張って下さい。

Ｎ．Ｙ．さん、暖かい励ましをどうもありがとうございました！

　次回は、１８日の日曜日にリスニング・クイズ編で第１４号をお届けします。
今回も最後までお読み下さってどうもありがとうございました！

Weekly AFN Fan （毎週水曜日および日曜日発行）

- - Weblogは随時更新していますので、そちらも是非ご覧下さい！

編集責任者：ポチ