タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!No.0020 (出題)


■ This Week's Headline

1. Greetings
2. AFN Listening Quiz
3. Editor's Notes



こんにちは、Weekly AFN fan 編集人のポチです。購読ありがとうございます。
第20号をお送りします。それでは早速、リスニングクイズ、行ってみましょう。
Let's get started!


◆ 2. AFN Listening Quiz - 01/30/2004分 AFRTS 2MR 解説

 先週のクイズでは、01/30/2004 付の AFRTS Two-Minute Report を題材として取り上げました。また、英文のディクテーションは一切無しで、課題ファイルの場所だけをお知らせするだけにしてみました。

課題の RealAudio ファイル:
(URLが切れている場合、コピペしてブラウザに直接入力して下さい)

<ラジオ用・音声のみバージョン>
http://mfile.akamai.com/8769/ra/www.defenselink.mil/rafiles/defenselink/news/radio/Jan2004/20040130-1.ram

<テレビ用・画像付きバージョン>
http://mfile.akamai.com/8769/rm/www.defenselink.mil/rafiles/defenselink/afis/afrts/video/Jan2004/20040130-1.ram

解答の全聴き取り文は、こちら↓
http://www.doblog.com/weblog/BlogServlet?CMD=MYPAGE&blogid=&userid=1696&MONTH=2&YEAR=2004#20040201

<この文脈での単語/熟語等の意味>

Secretary General: 事務総長、というより長官くらいが良いのではと思いますが、
いずれにしても(NATOで)最も偉い、責任のある方ということですね。

North Atlantic Treaty Organization = NATO: 北大西洋条約機構;読み方は日本
語では「ナトー」ですが、米語では「ネ’イトー」となります。

unilateralist: 単独行動者(もちろんここでは国を意味する);この単語のもと
である unilateal ですが、uni- の代わりにbi- とかmulti- と数を表す接頭辞を
変えると、二国間の、多国間のという意味になります。国際的な政治や経済の話
でよく出てくる形容詞です。(unilateral/bilateral/.../multilateral)

ally: 同盟国(allies と複数形になっています);また最初の'a'を大文字にす
る場合は、NATOの同盟国と特定することになります。

fast-moving/hard-hitting: 動きの早い/強力な、くらいでしょうか。こういう
ダッシュで繋げて作る形容詞もニュースでは良く見かけますが、意味は大体文字
通りと考えればよいと思います。hard-hittingは直訳では「強く打つ」というこ
とですが、結果的に強力な(NATO軍)と言う意味になるということです。

NRF: NATO Response Force 強いて訳せばNATO応答軍、くらい?

at the moment: 現時点での;

mission: Mission Impossible でも御馴染みの単語ですね。任務とか使命という
意味になります。

haven: heaven (天国)と紛らわしいですが、避難所、安息所の意味です。

threaten: 脅かす

dialog and cooperation: 対話と協力

<補足解説>
ワシントンで開催されたあるシンポジウムで、北大西洋条約機構のトップが、世界
の安全保障においてはアメリカだけが単独行動すべきではない、と述べたというの
が、このニュースの趣旨で、一番最初のパラグラフにあります。それが、例えアメ
リカのように強大な国であってもだ、と続いています。

NATOはアメリカだけでなく欧州の国々が主要メンバーですが、そのために利害
がアメリカと必ずしも一致しないのが最近の現実です。 

それが最も顕著なのが、NATOにとっての最優先課題が、目下米軍が対応に
大童のイラクではなく、アフガニスタンだと言い切っているところではないか、と
ポチは感じました。皆さんにもその辺りの国際関係のあやを是非感じ取って
頂けたらと思います。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 さて、今週の問題です。今回は、久しぶりにアーカイブが復活の兆し?を見せて
いるAFN Tokyoのローカルニュースをネタにしたいと思います。ということで、
極最近のアーカイブ、02/06/2004付 Pacific Radio Report を聞いてみましょう:

AFN Tokyo/Pacific Radio Report: http://www.yokota.af.mil/afn/updates/radio/pacificradio.html

課題の MP3 ファイル:
(URLが切れている場合、コピペしてブラウザに直接入力して下さい)

http://www.yokota.af.mil/afn/updates/radio/pr/2-6.mp3

ディクテーション(2分全部)の結果は、AFN fan Blog の方に "Pacific Radio
Report as of 02/06/2004" というタイトルで本日中にアップロードしておきます。
とにかく直ぐに答が知りたい!という方は是非そちらでご確認ください。
もちろん、ある程度ご自分で聴き取りを行ってみてから、回答をご覧になることを
お勧めします。

アンカーパースンの Vanessa Dempseyさんの英語は明確でかなり聴き取りやすいと
思いますが、2分間の中のトピックを順に記しておきますと、

* Liberty restrictions lifted (自由行動制限が解除)
* Avian Flu Virus(鳥インフルエンザのウィルス)
* Vertical Replenishment Training(垂直補給訓練)

となっています。ボイスインサート箇所などはやはり聴き取りが難しいですが、
(特に2番目の方)バネッサさんの話す所は全部聴き取って見てください。

解答を全部見るのは嫌だけど、一部分らない所はできれば自分で調べてみたいと
言う方のために、関連参考文献を挙げておきますので、是非参考にして下さい。
(でも見たら殆ど内容が分ってしまうかもしれません。。。)

参考資料↓:
http://www.usmc.mil/marinelink/mcn2000.nsf/main5/2D9AAD45376A95BC85256E32001BC3A8?opendocument

http://www.estripes.com/article.asp?section=&article=18724&archive=true

http://www.usmc.mil/marinelink/mcn2000.nsf/0/1043991B4BDAFA9F85256E1D0027D05E?opendocument

http://www.uscg.mil/d17/allnews/news04/020304_b.htm

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes (編集後記)
  
先週のメルマガで、Eagle810 NewsやPacific Radio Report が最近更新され
ない、と指摘したら、まるでこのメルマガを購読でもしていたかのように、アーカイブ
の更新が再開されました。

 なお、聴き取りクイズの出題形式については、どなたからも苦情やクレームが出
てこないので、取りあえずこのままの形式で続けてみようと思います。ブログに聴
き取り文をアップロードしておいた所、恐らく600名弱の読者のうち150名程
度の読者の方が確認されていたようです。今回も同様に扱いたいと思います。

次回第21号は、2月11日水曜日にリスニング・トピック編をお届けします。
今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。m(_ _)m
それではまた次号で! Stay tuned and take care of yourself!
  
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Weekly AFN Fan (毎週水曜日および日曜日発行)
Web Site → http://www.afnfan.net/

編集責任者:ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ を利用して
発行しています。配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003 AFN fan. All rights reserved.

  • afnfan
  • 2004/02/08 01:10
  • コメント
  • トラックバック
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ

Trackback on "タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!No.0020 (出題)"

このエントリーのトラックバックURL:    トラックバックについての当ブログ方針

"タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!No.0020 (出題)"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!No.0020 (出題)"

"タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!No.0020 (出題)"へのコメントはまだありません。

Post a Comment

コメントする

(書ョを変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)
ブラウザに投稿情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

コメントありがとうございます。 最後に認証コード(画像の半角英数字)の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。(サインインした場合は表示されません。