タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!(No0023)
■ This Week's Headline
1. Greetings
2. AFN Listening Tips ... ★★ (難易度=中)
3. Editor's Notes
◆ 1. Greetings
こんにちは、Weekly AFN FAN編集人のポチです。 ご購読いつもありがとうございます。m(_ _)m リスニング・トピック編 AFN fan をお送りします。
Hope you enjoy this newsletter!
◆ 2. AFN Listening Tips
題材:AFRTS NewsMinute, 02/13/2004
音声ファイル:
http://mfile.akamai.com/8769/rm/www.defenselink.mil/rafiles/defenselink/afis/afrts/video/Feb2004/20040213-3.ram
トランスクリプト:
http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696#20040215
関連サイト:
"DoD Sexual Assault Task Force Lead Appointed"
"Rumsfeld orders review of sexual assaults"
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<この文脈での単語/熟語/解説>
allegation: 疑惑(まだ証拠がない申し立てによるもの)
sexual assault: 直訳すると性的暴行ですが、加害者が男性、被害の対象が女性ですので、より自然な日本語に訳すなら 婦女暴行ですね。
deploy: 配置/配備する
service member: 任務に就いている軍人
be concerned (that〜): (〜ということを)憂慮している
(that 以下が名詞(句)のときは、about や with を使います)
look into: 調べる (= investigate)
tolerate: 容認する、許容する、耐える
forward area: 前線地域
findings: (調査の結果)分ったこと
なお、最後のペンタゴン(国防総省のニックネーム)は「ペンナゴン」という風
に聞こえますが、皆さん大丈夫でしたか?
大意:
最近、イラク/クウェートで任務に当たっている米軍において、婦女暴行事件が
起きた疑いがある。それに対して、国防総省の高官が直ちに対策を検討し始め、
更に婦女暴行被害者を救済するタスクフォースの責任者を任命した。
ラムズフェルド国防長官は今回の事件を非常に深刻に受け止めている、そして、
このような事が国防総省(軍)の内部では許されてはならないということを、
を皆が理解しなければならない、とタスクフォースの責任者であるエレン・エンブリィ氏は話している。
タスクフォースは、直ちに前線の地域へ出発して情報を収集し、3ヶ月以内に
調査結果を報告する予定である。
<訂正とお詫び>
ブログに掲載している聴き取り文ですが、読者のマッキーさんよりご指摘があ
ったとおり、2行目のdeployed inはdeployed to、3行目の by Defense は
from Defense が正解です。またこのパラグラフの最後の program は微妙に聞
こえますが、programsのようです。お詫びして訂正いたします。
マッキーさん、どうもありがとうございました。
<おまけ>
AFRTSやArmy、Airforceのニュースでは、当然ながらイラク情勢に関するニュ
ースがとても多いのですが、購読している DoD のプレスリリースやニュースのメ
ールを読んでいると、やはりベトナム戦争以来の一大事であることが感じられま
す。
というのは、このイラク戦争で終結がブッシュ大統領によって宣言された後にも
テロによって数多くの米軍関係者が毎週のように命を落としているからです。
また、これらの米軍発のニュースを見聞きしていると、威勢のいい事や米国にと
って都合の良いこともかなり見受けられます。
しかし、ときどきCNNや日本語のメディア、あるいはBBCや他の国の報道等にも
気をつけていると、アメリカのバイアスの掛かったニュースにとらわれることなく、
客観的かつ批判的に英語を読むことが出来ると思います。
ブッシュ氏の過去の職歴に関する疑惑が持ち上がっているようですが、もちろん
米軍が流すニュースではそれに関する情報は入っていません。
◆ 3. Editor's Notes (編集後記)
ローカルニュースのアーカイブはまた更新されなくなっていますので、このような
時は、AFRTSのニュースか Paul Harvey News and Comments 等を題材
として扱いたいと思います。(これまでもそうして来ていますが)
早いもので2月も半ばを過ぎてしまいました。春一番も吹いて少しずつ春めいて
来ていますね。(花粉症の人は大変・・・って、自分も遂に掛かったような気も
しています。)
次回は、2月22日日曜日にリスニング・クイズ編で第24号をお届けします。
今回も最後までお読み下さってどうもありがとうございました。 Thank you!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN Fan (毎週水曜日および日曜日発行)
Web Site → http://www.afnfan.net/
編集責任者:ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ を利用して
発行しています。配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003 AFN fan. All rights reserved.
|
英語オンライン講座 |
90日で聴き取れる! |
海外サイト |
掲示板/BBS
|
|
Trackback on "タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!(No0023)"
このエントリーのトラックバックURL: トラックバックについての当ブログ方針
"タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!(No0023)"へのトラックバックはまだありません。
"タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす!(No0023)"へのコメントはまだありません。