ヤンキーズ X デビルレイズ in 東京 (No0037)

AFN FAN No.0037 タダで楽しみながら英語リスニング力を伸ばす!


  ■ This Week's Headline   1. Greetings -   2. AFN Listening Tips - Pacific Radio Report on Apr 2, 2004 解説   3. Editor's Notes  

◆ 1. Greetings

こんにちは、Weekly AFN fan 編集人のポチです。購読ありがとうございます。

4月7日の AFN fan (通算第37号)をお送りします。桜の花も盛りをすぎて、いよいよ春も暖かさを増して来た感じですね。AFNの天気予報でもこれまでは華氏で 30-50s ぐらいだったのが40-60s ぐらいに上がってきているのを肌で感じることが出来るようになってきましたね。 Anyway, let's get going!


◆ 2. AFN Listening Quiz - Pacific Radio Report on Apr 2, 2004の補足

<課題>
課題の mp3 ファイル:
→ http://www.yokota.af.mil/afn/updates/radio/pr/4-02.mp3

バックアップとして、次の場所にもコピーを置きました。もしAFNのサーバがダウンしているときは、こちらをお使いください。
→ Pacific Radio Report ニュースの英語音声

この英文ニュースのトランスクリプト:
http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696#20040404


<大意と補足>

ニューヨーク・ヤンキーズタンパベイ・デビルレイズによる大リーグの開幕戦の試合が
火曜日に東京ドームで行われた。

海軍下士官、ランディ・レインが球場でファンの何人かに取材しました。
 

(ボイスインサート)
「普通、ヤンキーズデビルレイズの試合を見る主な場所はニューヨーク
ロリダ
です。しかし横田基地のファンであるスティーブン・アーボナやリオ・ポランカは、
その試合を日本で見るというまれな機会を得ました:

『アメリカではこの開幕戦とかあの開幕戦とかって見られる人はたくさんいるよね。
でも、海外の僕達が同じものを見られるのは、素晴らしいチャンスってだけじゃなくてとても楽しいよ。』

結局、ヤンキーズは挽回できず、最終的なスコアは8−3でデビルレイズが勝ちました。
AFNニュース、東京ドームより海軍下士官、ランディ・レインがお伝えしました。」

水曜の晩、開幕二戦目では、ヤンキーズが雪辱し12−1でデビルレイズを簡単に下しました。

以上、今日のパシフィックラジオレポートをお伝えしました。お相手は、陸軍軍曹、
バネッサ・デンプシーでした。


聴き取りのポイント

デビルレイズは D-Rays と省略されるのですね。 あと、ボイスインサートに
出てくる人名は、綴りが違っているかもしれません。(AFNの報道関係者や
ある程度高位の軍人でなければ、その名前のつづりを確認するのも難しそうですね。)

入れ子になっているボイスインサートのインタビューの相手は二人名前を言わ
れたうちのどちらかの人ですが、名前やしゃべり方からすると恐らくアフロ・
アメリカンかヒスパニック系の方では無いかと思われます。(想像ですが)

人種差別などでは全然ありませんが、同じアメリカ人の英語でも白人と有色人
種では、ネイティブでもかなり違います。また、移民してきた最初の世代など
(アジア系、中南米、東欧等)では、日本人も含めて当然なまりの強い英語になります。


このボイスインサート部分以外は、バネッサさんとランディさんの英語には、
その他に特に難しい言葉や聴き取りにくい箇所も無く、話す速度もそれほど速
くないので、内容も皆さんご存知ということで比較的聞き取れたかもしれませ
ん。(ですので、今回の難易度は、それらを総合的に考えての(中〜上級)というものにしました。)

強いて言えば、ランディさんのインサートの最後の部分、

Yankees weren't able to pull it out,... の部分でしょうか。

ヤンキーズは良いとして、このあと、「ウヮーンッ エイブル トゥ プルエッダウト」
というのが、このように聞こえましたか? 

文脈から判断すれば、大丈夫だと思いますが、もし分らない場合、やはりどんどん
慣れるために、少しでも多く生の英語をAFN等で聴くことをお勧めします。


◆ 3. Editor's Notes (編集後記)

キャンプ座間へ行った際の写真とその説明は、もう少しです。できたらお知らせ
しますので、今しばらくお待ちください。

それはそうと、AFN Tokyo の Courtney Thomas さんからゲストブックへ書き
込みがありました。リクエストした時にいろいろとサイトのURLなども書い
たので、それが利いたのかもしれませんね。

次回第38号は、11日の日曜日にリスニング・クイズ編をお届けします。

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m それではまた次号で! Stay tuned and take care of yourself!

Weekly AFN Fan (毎週水曜日および日曜日発行)
Web Site → http://www.afnfan.net/
- - Weblogはほぼ毎日更新していますので、そちらも是非ご覧下さい!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者:ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
 

  • afnfan
  • 2004/04/07 00:50
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ