ネット無用のアメリカ人って？ - ＡＦＮ　ＦＡＮ No.0040

まず導入の部分で、キムがこのあとの Computer Minute 本文の概要を話しま
す。　この部分の最後は、コマーシャルに入る前の自己紹介ですね。

で、「続きはまだこのあと。」と一言付け加えて、広告になります。（この辺
りは、殆ど時間が空いていないので、多分編集されているようですね。）

最初の広告では、彼女自身が話していることもあり、広告と区別がつかない方
もいらっしゃるかもしれませんが、RadioShackというお店の宣伝をキャッチフ
レーズ付きでやっています。ただ、この部分の最初の方では、いわゆる夏時間
の話から始まっているので、それがわかりにくいのも多分事実ですね。

夏時間： Day Light Savings (summer time というのは和製英語で通じません
ので、ご注意を。これについては、こちら↓が詳しいのでお勧めかも。）

→ http://hattarienglish.fc2web.com/MailMaga/MailMagaVol057.htm

あと、この RadioShack のキャッチフレーズのコピーを訳すと、次のような感
じになるかと思います：

「あなたには質問がある。私達には答がある。」

簡単な英語なので、聞き取れれば分ると思います。これが、この最初の広告の
終りです。

ついで、広告の２番目。

ここは、キムからロス・カルビンという男性（この会社だか製品のオーナー）
が宣伝しています。まずは自己紹介から始まっていますね。で、その製品や技
術の紹介とメリットをベラベラとまくし立てています。（宣伝ですから・・・
まぁ、ここは大目にみてやって下さいね。(^-^);; ）

この宣伝の最後の部分では、「私が保証します！」っていうアメリカのコマー
シャルではお決まりのフレーズのあと、製品の値段（数字を色々としゃべって
いる部分に注意）とウェッブサイトのＵＲＬを話していますね。

最後、i-n-k とスペルを話しているのは、このＵＲＬが長くて ink と inc (incorporated ＝株式会社の略語）が同音異義語なのでだと思われます。
もしかすると、ink と inc をわざと掛けているのかもしれませんが。

そして、やっと今回のトピックの本文（フーッ、 f(^-^);;; ）。

インターネット (Internet) の事を話題にしているのが分りますか？　

日本語の「インターネット」という発音とはもちろん違います。英語の発音で
は、「イ’ンタァネッ」とか、例によって、 n の後の t の音が呑み込まれる
結果、「イ’ンナァネッ」という風に聞こえます。キムの場合、後者ですね。

（なお、英語では Internet の I は大文字で、普通は定冠詞の the をつける
ということもついでに覚えておかれると良いと思います。）

内容はコンピュータやインターネットと少し怖い？感じかもしれませんが、彼
女のトークは、速度は少し早いながらも平易でかなり聴き取り易い英語です。

この部分の概要は、インターネットがまだ多くの人に使われていない理由は、
その価値が認められていないこと等のほか、単に使いたくないからだ、その
理由はパソコンを使うのが難しいからだ・・・、等と話しています。

っと、これ以上書くと、次回の内容になってしまうので、これ以降のヒントは
もったいぶる訳ではありませんが、控えておくことにしましょう。

最後の部分は、次のようなお決まりのフレーズですね：

I'm computer pro, Kim Komando.
Click Kim Komand 24 by 7 on the web at komando.com, k-o-m-a-n-d-o.

解答の聴き取り文は、今日中に、しかし少し時間をおいてからアップしますの
で宜しくご了承下さいね。
　こちら → http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆

イラクの日本人人質問題にも良い方向での進展がありました。その一方、自分
で最近のメルマガやブログの内容があまりに政治的すぎるなぁ、と感じました
ので、自分の本来の守備分野に相応しい内容の題材を扱うことにしました。

ＡＦＮで軍事関係ではないコンピュータやインターネット関連の話題といえば
現在キム・コマンドーさんで決まり！ですね。\(^-^)/

ということで、今回のメルマガは久しぶりに AFRTS や Eagle 810 ニュースと
は異なる、極めてニュートラルな内容ではなかったかと思います。

皆さんもインターネットをお使いなので、彼女の提供してくれる情報によって
得るものがかなりあるのでは無いかと思いますが、いかがでしょうか？　もし
何かコメントやリクエストなどあれば、是非フィードバックお願いしますね！

（個人的には、今後も Kim Komando Show をもっと取り扱いたいなと思ってい
るところです。。。時間さえ許せば、別のメルマガにしたいくらい。）

次回第４１号は、４月２１日水曜日にリスニング・トピック編（今回の補足説
明＋α）をお届けします。

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

Weekly AFN Fan （毎週水曜日および日曜日発行）
Web Site → http://www.geocities.jp/afn_fan/
- - Weblogは、ほぼ毎日更新していますので、そちらも是非ご覧下さい！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：ポチ
※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　メルマガやホームページ運営者の方へ：相互広告、相互リンク等における
パートナーを募集中です。junichi_oba@ybb.ne.jpまでお気軽にご連絡下さい。

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN fan. All rights reserved.