インターネットしないアメリカ人 - AFNfan No.0041

＜大意と補足＞

1. 導入の部分 (by Kim: 0 〜 11秒)

わずか１０年のあいだに、インターネットは多くの人にとって非常に重要に
なった。

しかし、信じないかもしれないが、インターネットは結構という人もいる。
コンピュータのプロ、キム・コマンドーです。続きはまだこのあとで。

(But) believe it or not: （しかし、）信じようが信じまいが
「バッ ブリ’ーヴィトアナ’ッ」って感じで聞こえるかな。。。

2. コマーシャル#1 (by Kim: 12 〜 42秒, 30秒)

また夏時間の時期になった。晩の時間に１時間足して、睡眠時間が１時間失っ
たということ。時計を１時間進めたので、時計や火災報知器の古い電池を交換
も忘れずに交換してください。

最寄のラジオシャックには、あたたが必要とする電池があります。例えば、
９Ｖのリチウム電池で、標準的な火災報知器で１０年間持つようなもの。
たったの１０ドル。ついでに時計の電池も新しいのに交換して下さい。

このような電池やその他のなかなか見つからない電池を買うには、最寄のラジ
オシャックへ起こしください。あなたには質問がある。私達には答がある。

（一言）
Yep = yes （くだけた使い方ですが、親しい間柄などではよく使われます。）

3. コマーシャル#2 (by Ross Kalvin: 42 〜 1'12", 30秒)

こちらはロス・カルビン、ユニバーサル・インクジェット・レフィル・キット
のオーナーです。カラーファースト技術によるユニバーサル・インクジェット
・レフィルは、お金の節約になるだけでなく、どんなものでも印刷したもの、
例えば写真など、を保護します。

当社だけの色褪せに強いカラーファースト・インクをユニバーサルのカラーフ
ァースト・ペーパーと使えば、インクは記録用に向き、紫外線に強く、防水性
があります。

当社のユニバーサル・インクジェット・カラーファースト・レフィル・キット
はどのプリンターでも使えます。私が保証します。

（一言）
蛇足かなと思いますが、米語における商用サイトの名前 "ほにゃらら.com" の
発音は、「ほにゃらら ダッコム」ですね。このパターンさえ一度分れば、
インターネットに関する英語を聴くのも大分楽になるのではと思います。

（もちろん、このようなパターンは他にもまだたくさんありますが。。）

4. Computer Minute 本体 (by Kim: 1'13 〜 2'02", 50秒)

私はインターネットを毎日使います。殆どの大人がそうです。
しかしまだ何百万人ものアメリカ人がインターネットを使っていません。

お金が無いと思うひともいれば、昔は使っていたけど毎月かかるお金を節約す
るために使うのをやめたという人もいます。

でも、私が一番興味深いと思ったのは、約2500万人のアメリカ人が、別にイン
ターネットを使いたくない、ということです。中にはインターネットには価値
が無いと思っている人もいますが、多くはパソコン（の使い方）を学ぶのが難
しいと思いこんでいます。

このことから本当にわかるのは、家庭用パソコンの夢というのはまだ実現して
いないということです。

パソコンは難しいかもしれません。パソコン（を使うに）は勉強が必要です。
もしテレビを見るのにパソコンを使うのと同じような勉強が必要だったらどう
か想像してみてください。

家庭用パソコンで電子レンジやクルマと同じくらいに簡単に使えるものがやが
て出てくるまで、何百万もの人々がインターネットを使わず繋がらないままと
なるでしょう。

コンピュータのプロ、キム・コマンドーでした。
キム・コマンドーのウェッブサイトwww.komando.com もどうぞ。

（一言）
最後の 24 by 7 は分りますね？ 24 hours by 7 days (a week)、つまり終日
毎日ウェッブをやっているということです（当たり前ですね・・・）。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

たった２分ですが、真面目に聞き取って解釈するとやはり結構大変ですね。
お恥ずかしい限りですが、ポチも結構聞こえているつもりで間違いが沢山あり
ました。

今回は、本メルマガ読者のタロさんにメールで大分助けて頂きました。どうも
ありがとうございました。m(_ _)m Doblog の方の聴き取り文もさらに修正し
ておきますので、まだ聴き取りの途中の方はそちらでご確認ください。

やはり、私自身まだまだ未熟（というか、結構耳が悪いまま？）という部分も
本当に多いかと思います。ですので、このメルマガでのＡＦＮ聞き取りも読者
の皆さんに助けて頂けて感謝しています。

今後とも是非よろしくお願いしますです、はい。m(_ _)m m(- -)m m(_ _)m

＃サイト上でＡＦＮディクテーションのコラボレーションがもっと簡単に出来
るようにするのが良いのかな〜、それともメーリングリストでも使えばどうか
等など色々考えをめぐらせて這います。もしこのような形態に興味がある方は
フィードバックくださいね〜。m(_ _)m

次回第４２号は、２５日の日曜日にリスニング・クイズ編をお届けします。

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN Fan（毎週水曜日および日曜日発行） 編集責任者：ポチ
Web Site → http://www.afnfan.net/

※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN FAN. All rights reserved.