AFN FAN No.0042

まず一番目のトピック。ジュリーさんの導入のあと、バネッサさんによる詳細
の報道が入ります。この辺は明瞭で聴き取りが結構楽だと思いますが、強いて
言えば、it （Julie による最初の文）とか cut cost とか（Vanessaによる部
分）の辺りでしょうか。

それから、Vanessaさんの部分では「結婚」という単語が出てきますが、もちろ
ん比喩的な表現ですので、取り違えされないように。

二つ目の部分は少し短いですね。これについては、私自身 TSP の t.....とい
う単語の聴き取りに苦労しました。どうしても分らなかったので、結局、この
あとで出てくるウェッブサイトを見てしまいました。f(^.^);;;

とりあえず、何と言っているのか何度か聞いてみてから、このヒントとなるサ
イトで確認することをおススめします。→ http://www.tsp.gov

ちなみに、このニュースは米軍人のための福利厚生関連の話題で、最近日本で
も日本版○○○Ｋと言われて話題になっているものの米軍版についてのお知ら
せになっています。

さて、最後。Randy Lane氏の取材によるインディ３００レースの話題です。
まずジュリーさんの導入部のあと、ランディさんによる詳細報道となります。

実は、正直な所、このランディさんのボイスインサートの最初の部分が分りま
せん。そこで、この箇所は皆さんのヘルプに頼りたいと思います。まず、私が
聞く限り、最初の箇所は次のように聞こえます：

River met the road at the Twin Ring Motegi race track for the third
event in the sixteen race series.

しかし、前半の主語がこのままでは意味が通じません（笑）。もっともそこだ
けが分らないままでも、全体として聞けば、要するに次のようなことだという
のは、分るのです：

　土曜日に「ツインリンクもてぎ」でインディ３００レースがあり、米軍関係
　者も観戦や応援に駆けつけ、アメリカ人レーサーも喜んでいた。でもって、
　結局は、イギリス人の誰それが優勝した。

やはり、ボイスインサートは難しい。。。　あ、それはそうと、ツインリンク
もてぎですが、英語では Twin Ring と 「グ」の音がクになっています。理由
は良くわかりませんが。

ということで、私よりも耳が良い方、是非助けてくださ〜い。 m(_ _)m
（メール、または掲示板へよろしくお願いします。）

参考情報：
→ http://www.indyjapan.com/pre_data/2004/indyjapan300/qualifying.html

解答の聴き取り文は、今日中に、しかし少し時間をおいてからアップしますの
で宜しくご了承下さいね。
　こちら → http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696?YEAR=2004&MONTH=4&DAY=25

できれば完全なものとしたいですが、上述の箇所が分らないままになる可能性
も無きにしも非ず。。。

<--
この他に何かヘルプが必要。。。またはコメントなどある方は、いずれも掲示
板やメールでお気軽にどうぞ。 → http://hidebbs.net/bbs/afn_fan
-->
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆

さて、今回は親愛なる読者の方から一つお便りを頂きましたので、ここでご紹
介させて頂きます：

----------------------------------------------------
Subject: AFN fan のファンです

始めまして。
「AFN　ｆａｎ」いつも楽しみにしています。

特に平日朝に放送している、「モーニング・ショウ」が大好きです。
マイケルとコートニ-の会話を聞いているだけで元気になれるんです。

この番組の事も少しでもいいので書いてくれると嬉しいです。

メーリングリストに興味はあります。
ただ英語オタクの会話ばかりになってしまわないか心配なところですが...
（笑）

ＳＡＮＡ
----------------------------------------------------

ということで、ＳＡＮＡさんからのリクエストにお応えして、Eagle 810
Morning Show についてなるべく近いうちにカバーしたいと思います。

メーリング・リストについては・・・　うーん、もっと賛同者の方が増えて
からにしようかな。立ち上げても参加者があまりいないと、ちょっと淋しい
ですしね。　英語オタク・・・はっはっは。。。(^-^);;;;

とにかく、ＳＡＮＡさん、どうもありがとうございました〜。 \(^-^)/~~

次回第４３号は、４月２８日水曜日にリスニング・トピック編（今回の補足
説明＋α）をお届けします。

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

Weekly AFN Fan （毎週水曜日および日曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/
- - Weblogは、ほぼ毎日更新していますので、そちらも是非ご覧下さい！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：ポチ
※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN FAN. All rights reserved.