ツインリンクもてぎでインディカーレース AFN FAN No.0043

＜大意と補足＞

(Topic #1)
国防総省は軍の両替所の改革を検討しているが、それは利用者が簡単に買い物できるようにするためである。

　(Vanessa Dempseyによる解説)
軍をまたいで生活したり働いたりしている軍人がますます増加している。
全軍的な店舗へのニーズの増加により、新しい両替所には陸軍、空軍、海軍の店舗が含まれる。

この統合により、費用が削減され基地における買い物が効率よくできるようになる。
この改革の検討は来年の３月までに完了すると国防総省の官僚は話している。

(Topic #2)
国防総省は、倹約預金プラン（ＴＳＰ）期間の開始を発表した。ＴＳＰによって、貯蓄や節税のメリットが
得られるが、それは民間企業の多くがその従業員等に供するもの、いわゆる４０１ｋプランと同様の種類
のものである。

このプランでは、５種類の投資ファンドと節税が提供されている。詳しくは、
www.tsp.gov のサイトを参照して下さい。

(Topic #3)
世界のインディカー・レーサーのトップ選手が土曜日にもてぎで競い合った。

(Voice Insert: Mr. Randy Lane)

インディカーレースの１６連戦のうちの第３戦がツインリンクもてぎのサーキットで行われた。
Indy Japan 300がインディカーレースで唯一、アメリカ国外で行われるものである。

沖縄からの第３海兵隊進攻軍楽隊によるアメリカ国歌によってレースの火蓋は切って落とされた。

（星条旗よ永遠なれ・・・イントロ）

レーサーのエイドリアン・フェルナンデスは、米軍人が応援に駆けつけてくれありがたいと言う。

「彼らはここにいてずっと僕達を応援してくれる。皆に対して良くね。だからね、皆のために
ここにいることが嬉しいし、ええっと、彼らがレースを楽しんでくれると良いね。」

最終的に、優勝したのは２６番のイギリス人、ダン・ウェルドンだった。
今期の次のレースは第８８回のインディアナポリス５００である。

＜ぽちのコメント＞
執念か！？　今日もう一度、いや何度も何度も聞いた挙句に聞き取れて理解できたと思います。

River met the road ...

と前回書いていた冒頭の箇所ですが、ここは、以下の通りであろうと、かなりの自信を持ってお伝えできます：

Rubber met the road ...

ここで rubber というのは、ゴム→タイヤの意味です。もうお分かりですね！
要するに「タイヤが道路に会った」と言う比喩的な表現です。
いやぁ、今回はここはもう駄目かと思った・・・ m(^-^);;;

＃　興味のある方は Google 等でこの表現 (rubber meets the road) を調べてみてください。
・・・　ね、ナルホドでしょう？

また、soil は普通、土の意味が多いと思いますが、ここでは国土の意味、つまり
（アメリカの）本土くらいですね。

---

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

今回はどなたからも投稿が無かったので、殆ど諦めかけていて、でもメルマガ出さないとなぁ〜・・・と、
粛々と書いていたのです。。。

すると、、、

天の啓示か　！　！　？　？　？

はたまた、

虫の知らせか　★＄％＆√πΔ＃￥＞？！

上の解釈がなぜかふと浮かんだのです。面白いものですね。　これが解った
瞬間にポチの頭の中でドーパミンがドバドバッと出てきた感じです。(^-^);;

次回第４４号は、５月２日の日曜日にリスニング・クイズ編をお届けする予定
です。（今年の AFN fan は盆、正月、ＧＷ関係なく発行するかも？・・・）

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

---

Weekly AFN Fan（毎週水曜日および日曜日発行） 編集責任者：ポチ
Web Site → http://www.afnfan.net/

※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2006 AFN FAN. All rights reserved.