なりすましメールって英語で何ていう? | afnfan No.0044

この２分のトークの構成は、次のようになっています。

1. 導入の部分 (by Kim: 0 〜 11秒)
2. コマーシャル#1 (by a man: 12 〜 41秒, 30秒)
3. コマーシャル#2 (by Kim: 42 〜 1'11", 30秒)
4. Computer Minute 本体 (by Kim: 1'12 〜 2'02", 51秒)

前回のサンプル１と同様の構成になっています。広告を聞くのがイヤだ、とい
う方は、この２番目と３番目の部分をスキップしても構いません。

まず導入の部分で、このあとの Computer Minute 本文の概要を話します。

ＭＰ３ファイルの最初の所が少し聴き取りづらいかもしれませんが、ここでは
Imagine ... （・・・ということを想像して下さい。）と始まっています。

この部分の最後は、コマーシャルに入る前の自己紹介ですね。
で、「続きはまだこのあと。」と一言付け加えて、広告に入ります。

最初の広告では、まず男性の声でVanguardという会社の広告になっています。

少しゆっくり目かな？　ここでまず社名の固有名詞を書いているだけでも、
ＡＦＮ初心者の方には大分ヒントになると思うので、是非聞き取ってみてく
ださいね。（もう一つのヒント → http://www.vanguard.com/）

英語のコマーシャルでは、セールストークのあと、必ずと言って良いほど、
この番号のフリーダイヤルにお電話を、というのがあります。　

最近では、インターネットの普及を反映して、電話番号だけでなくウェッ
ブサイトのＵＲＬとか電子メールアドレスを言うことも多いですね。

この広告の最後では、女性に替わって、資料請求したら、それをよく読んで
ね、Vanguard XXXX でした、って感じで締めくくってます。

広告の２番目は、前回もあった RadioShack で、キム自身が話しています。
（ヒント → http://www.radioshack.com/）

これは、彼女自身が話していることもあり、広告と区別がつかない方もいら
っしゃるかもしれませんが、前回と同じキャッチフレーズが最後に出てくる
ので、前回も聞いている方には直ぐ分ると思います。

しかも、今回は、最初に Need ...? （・・・が必要ですか？）と始まって
すぐに、最寄の RadioShack のお店にあります、とあるので、中級以上の
方には何かのコマーシャルだということは、このヒントが無くてもわかる
かもしれません。ということで、あとは聴き取ってみましょう。

最後に Daily Minute の本文ですが、切れ目が分りづらいのは、RadioShack
のキャッチフレーズが１分１０秒くらいまでで終るので、そこで判断して
下さい。

この本文では spoofing（なりすまし）メールというインターネットの問題について
キムが解説しています。まずそれが最初の文から３つめの文くらいまでです。

そのあと、「例えば、・・・」となりすましの具体的な例を挙げています。
最初の例は、アラブ系アメリカ人の女性の被害の例、次は、大学の法学部の
教授がやられた例ですね。

で、このなりすましメールが現在のところ違法ではないことに言及して、法整備の
状況と、トラブルに巻き込まれた時のためにどうしたら良いのかという対策
について触れています。

最後の決り文句は、分りますね？　前と同じ、次の通りです：

I'm computer pro, Kim Komando. Click Kim Komando 24 by 7 on the web at komando.com, k-o-m-a-n-d-o.

解答の聴き取り文は、今日中に、しかし少し時間をおいてからアップしますの
で宜しくご了承下さいね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆

土曜日午前９時からの Kim Komando Show ですが、英語の勉強とパソコンなど
ＩＴ関係の知識や英語の習得にはぴったりの番組です。その方面の方には、
絶対にオススメですよ。

あと、ＡＦＮのスポットで流れる Kim Komando Daily Minute も同じ理由で
オススメですが、こちらはいつ流れるか予測不可能なので・・・でも、この
メルマガで聞く練習していれば、きっとバッチリ聞こえるようになります！

最後に、最近またある読者の方からお便りを頂きました。　ＰＣの具合が悪い
ために文字が若干うまく書けていない所がありましたので、書き改めます：

-----------
AFN を毎日聞いていますが、難しく、理解できる所が少ない毎日です。
　カセットに録音して毎日通勤時に聞いています。「イーゴレイテン」が、
　はじめは何なのか、わかりませんでしたが、最近読んだ本で Eagle 810 だ
　と分り、理解できるようになりました。

　音読を続けており、「毎日 Weekly: ＰＣで読み聞くＣＮＮ、ＢＢＣ、他を
　できるだけ毎日するようにしています。
-----------

とのことです。　Ｙさん、大丈夫です。続けていれば、きっと聞こえるよう
になってきます。是非、頑張って続けてくださいね！

次回第４５号は、ＧＷ最後の日、５月５日水曜日にリスニング・トピック編
（今回の補足説明＋α）をお届けします。

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

Weekly AFN Fan （毎週水曜日および日曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/
- - Weblogは、ほぼ毎日更新していますので、そちらも是非ご覧下さい！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：ポチ
※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。