ラムズフェルド国防長官 | AFN FAN No.0046

もっとも、ラムズフェルド国防長官の証言の部分もボイス・インサートとし
ては、比較的明瞭でゆっくり話しているので、それほど難しくない方だと思
います。

まず導入の部分で、このニュースのトピック自体を述べています。
前にも書いたことがあると思いますが、このアンカーの方の場合、Pentagon
の発音で t の音が呑み込まれて「ペンナゴン」となっていることにまず留意
して下さい。

Abu Ghraib prison と言っているのが、日本のニュースでアブグレイブ刑務所
と言われているものですね。この他の部分は聞き取って見てください。

ついで、ラムズフェルド氏の最初の証言の部分に入ります。最初の部分が少し
聴き取りにくいですが、あとはゆっくり目であまり難しい単語も無いと思いま
すが、皆さんはいかがでしょうか？　強いて言えば、途中で二度使われている
inconsistent （首尾一貫しない）と言う言葉は知らないと分かりにくいかも。

（「最深の謝罪の意を表する」と話していて、あの強気のネオコン代表格であ
るラムズフェルド氏がこのように素直？に陳述しているのを見ると、少し可愛
そうな気もします。。。）

この部分最後、「アメリカ的でない」という表現に "un-American"という言葉
を使っています。念のため。

ついで、まん中の説明。このような不祥事が起きてしまったにも拘わらず、米
軍にはそれを公にしてきちんと対応する命令系統があり、それはアメリカの価
値観と信念を表すものだ、という精一杯の自己弁護？について述べています。

この解説を受け、ラムズフェルド氏の証言が続きます。アメリカの信念や大儀
について同氏が語っています。"We value..." から始まるこの部分には難しい
単語は殆どありませんが、聴き取りはそれなりに大変かもしれません。

ポイントとしては、リンキングの箇所、たとえば "... men and women ..."
とか "... who aren't Americans ..." などの箇所かな。

最後にローリーさんにより、６名の軍人が刑法による処罰を受ける、他に共犯
や関係者がいないかを当局がまだ調査中である、と締めくくられます。

＜参考文献＞
http://www.nytimes.com/2004/05/07/national/07SOLD.html?pagewanted=1&th

このページはユーザ登録（無料）を一度行う必要がありますが、それ以降は
クッキーにＩＤとパスワードが出るようにしておけば、さくっと入れます。

http://www2.asahi.com/special/iraqrecovery/TKY200405080170.html

asahi.com の解説です。

解答の聴き取り文は、今日中に、しかし少し時間をおいてからアップしますの
で宜しくご了承下さいね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆

余談ですが、このニュースの最初の部分のボイス・インサートの直後、公聴会
に抗議に来ていた人達の画像で、ピンクのＴシャツを着た女性の背中に書いて
ある文は分かりますか？　

俗語的な使い方ですが、fire ...は ...をクビにするという意味ですね。
うーむ、結局公聴会の部屋からつまみ出されてしまった訳ですが、この人、な
かなか存在感があります (^-^)

イラク情勢ですが、もう完全に泥沼ですね。。。ベトナム以来、アメリカ最大
の試練と言える気がします。ブッシュの再選は多分絶望的？（その方が良いと
個人的には思ってますが）

さて、私事を二つほど。

まず、AFN fan としては geocitiesの本家（あまり更新していないですが）と
Doblog のブログを主に使っているのですが、最近新たに楽天日記というのも
始めてみました。→ http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/

こちらはＡＦＮ関連以外やビジネス関連などについていろいろと書いていこう
と思っていますが、もし良かったら読んでみて下さい。ＡＦＮ関連ネタも少し
書くかもしれません。

二点目は、本職の方ですが、今週はずっとビジネスショウという催しで東京ビ
ッグサイト（＠国際展示場）にいます。もし AFN fanが仕事をしているところ
を冷やかしてみたいという（奇特な？）方がいたら、IPAX Spring 2004という
エリア（ブース＃６）に来てみて下さい。半導体設計や組込み系の開発をされ
ている人でしたら、何か良いことがあるかも！？

ビジネスショウ Tokyo 2004 ↓
http://bs.noma.or.jp/2004/composition/index.html

IPAX Spring 2004 ↓
http://www.ipa.go.jp/event/ipax/spring2004/

次回第４７号は、５月１２日水曜日にリスニング・トピック編（今回の補足説
明＋α）をお届けします。

今回はかなり長くなってしまいましたが、最後まで読んで下さった方、どうも
ありがとうございました。　m(_ _)m　それではまた次号で！　

Stay tuned and take care of yourself!

Weekly AFN FAN （毎週水曜日および日曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/
- - Weblogは、ほぼ毎日更新していますので、そちらも是非ご覧下さい！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN fan/ポチ
※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※　可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2006 AFN FAN. All rights reserved.