ペンタゴンチャンネル 2004/05/07 | AFN FAN No.0047

＜大意と補足＞

　 1. 導入の部分 (by Lori: 0" 〜 31")

国防総省の首脳が金曜日に連邦議会に行き、イラクのアブグレイブ刑務所での
捕虜虐待問題について証言を行った。

上院の軍関係委員会や公聴室に満員となった人々の前で、ラムズフェルド国防
長官は虐待に対する責任を認め、捕虜の一部に対して起こった事に対する遺憾
の意を表明した。

2. ラムズフェルト氏のボイスインサート#1 (by Rumsfeld: 32" 〜 53")

米国の軍人に誤った扱いを受けたイラクの方々に対して、最深の謝罪の意を表
する。それは我が国の価値観とは相容れないものだった。米軍の軍人への教え
とは相容れないものだった。確かに、根本的に、非アメリカ的なものだった。

3. 途中の解説 (by Lori: 54" 〜 1'12")

長官の証言は、聴衆の中にいた抗議者によって少しの間中断されたが、彼らは
部屋から退出させられた。

国防長官は、虐待の容疑が明らかになってからすぐあとの素早い対応に関して
指揮系統に対して賛辞を述べ、さらにこの醜聞の扱いは米国の価値観と信念を
表すものだと付け加えた。

4. ラムズフェルド氏のボイスインサート#2 (by Rumsfeld: 1'13 〜 1'46")

我々は人命を尊重し、個人の自由の存在を法の決まりのもとで信じる。それら
の信念のために、我々は軍隊を海外に派遣し我が国の人々の権利を守り、そし
て、アメリカ人以外の人達には未来の希望や自由を与える。

その使命、我々が信じるところ、の一部には、誤りや醜聞が起こったときに、
それらが隠蔽されるのではなく、明らかにされ、調査され、有罪な者は裁か
れる、ということを確かめることである。

5. このニュースのまとめ (by Lori: 1'47" 〜 2'00")

アルグレイブの６名の軍人は、捕虜虐待のため告訴され、他に共犯や関係者
がいないかがまだ調査中である、

＜補足＞

"coopability" などという単語は無いのですが、co-op ability ならあり得る
かもしれません。または別の単語かもしれないので、究明を継続したいと思い
ます。分かった方からのお知恵やご意見もお待ちしています。m(_ _)m

大意としては、上記のような感じで当たらずも遠からずと考えています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

最近の本メールマガジンの執筆パターンとして、リスニング・ディクテーショ
ン（ → ディクテーションの解答をブログ上で公開）→ 内容を日本語で解説
というスタイルでやっていますが、その代わりに他のトピックをやる余力とス
ペースが無くなってしまった、と感じています。

（それでも最近、リクエストにより Eagle 810 Morning Show を取り上げ、メ
ルマガ誌上ではなくブログ上で取り上げたのですが、本来これをメルマガの水
曜日バージョンでやるべきだったのでは？と思いました。。。）

私の経験からすると、日本語で意味を全て理解するというのは、英語が使える
ようになるということに必ずしも必要ではありません。（翻訳や通訳をプロと
して行うのであれば話は別ですが）

私のメルマガを購読している皆さんならご存知だと思うのですが、英語が使え
るようになるということは、英語を聴いたら英語のまま理解し、英語で反応を
返すと言うことが必要になるのです。

頭の中で日本語を介在させる必要は必ずしもありません。（というより、英語
だけでコミュニケーションを行う場合むしろ邪魔になることさえあります。）

以上の点で、日本語の大意なり全訳をつけるというところを見直したいと考え
ています。そこで、以前行ったようなクリックアンケートなりを近日中にもう
一度行いたいと考えていますので、皆さんどうかご協力くださいね。

（それに先立ってのコメントやご意見も、もちろん大歓迎ですよ。）

次回第４８号は、５月１６日の日曜日にリスニング・クイズ編をお届けする
予定です。

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Weekly AFN FAN （毎週水曜日および日曜日発行） 編集責任者：ポチ
Web Site → http://www.afnfan.net/
旧バックナンバー：http://blog.melma.com/00112104/

※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※　可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN FAN. All rights reserved.