安全性向上で交通事故件数が減少 | AFN FAN No.0049

AFN FAN No.0049 タダで楽しみながら英語リスニング力を伸ばす!

■ This Week's Headline

  1. Greetings - Eagle 810: Now playing on speakers near YOU!
  2. AFN Listening Tips - Eagle 810 News on May 11, 2004 解説
  3. Editor's Notes


◆ 1. Greetings

こんにちは、Weekly AFN fan 編集人のポチです。購読ありがとうございます。

みなさんは、

Eagle 810. Now playing on speakers near you.

っていうスポット・アナウンスメント聞いたことありますか? 

これって、英語では映画の宣伝なんかで、

XXXXX(映画の題名). Now playing at (movie) theaters near you!

なんて言い方でよく使われる言い方のパロディなんですね。
いま、ちょっと思い出したので、忘れないうちにと思って挨拶代わりに書いてみました。 

ご存知無かった方は、是非記憶に留めておいて確認してみて下さいね。

ということで5月19日水曜日の AFN fan をお送りします。今週のトピック、行ってみましょうか。。。
Now let's get started, shall we...


◆ 2. AFN Listening Quiz - Eagle 810 News on May 11, 2004 の補足

<課題>

課題の MP3 ファイル:
http://www.yokota.af.mil/afn/radio/eagle/11May.mp3

バックアップとして、次の場所にも暫定コピーを置きました。もし上記サーバのダウン時、またはmp3データが見つからないときは、こちらでどうぞ。
http://www.afnfan.net/snd/eagle11May.mp3

この英語音声データのトランスクリプト:
http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696#20040516

<大意と補足>

◆ 1. 導入の部分 (2'30" 〜 2'54") 

昨年、855,000件以上の交通事故が国内で起きたが、それは2002年度より7%少ない。
警察庁は、事故数の減少は自動車の安全性の技術が改善されたためであるからとしている。

交通事故の死者数はさらに下がる可能性がある。というのは、本田、トヨタ、ニッサンが、
それぞれ車両警告システムを更に改善しているからである。

<補足>
ブログにアップしてある聴き取りでは、

The number of deaths from traffic accidents could drop even lower.
Now that Honda, Toyota, and Nissan are upgrading their vehicle warning systems.

と文を二つに分けていましたが、意味から考えると、ここはコンマで区切ら
れているだけで、一つの文と解釈すべきかもしれません。

now that という二語の接続詞は口語っぽい表現では良く使われます。
意味としては since とか because に近いですね。


◆ 2. メーカー事例#1 (2'55" 〜 3'14") 

日産はレーン離脱警告システムを開発し、インフィニティの2モデルに搭載
した。これは、クルマが高速道路上でレーンから離れると、カメラとセンサ
によって運転手に警告するものである。

運転手が方向指示器を使わずにレーンを変更すると、ダッシュボードのイン
ジケータ・ランプが点灯し、ブザーが運転手に正しい操作を行うように警告する。


◆ 3. メーカー事例#2 (3'15" 〜 3'41") 

トヨタ自動車は、取り組んでいる、クルマがもっと賢くなるように。
トヨタのASV2実験車には、レーダー・クルーズ・コントロールでブレーキ・コントロール付きのものが付いている。

運転手が前のクルマに近づきすぎると、そのシステムによる制御が運転手の
操作に優先され、減速して衝突を回避する。

トヨタのナビゲーションシステムは、変速機構とも連携している。
カーブの前で運転手がアクセルから足を外したら、カーブの間、変速機が自動的に3速に
ギヤにシフトダウンする。

<補足>
gas pedal というのは、日本語のアクセル(ペダル)ですね。
gas は、言うまでもなく「気体」の意味ではなく、gasoline の簡略化した言い方です。


◆ 4. メーカー事例#3 (3'42" 〜 3'59") 

本田技研工業は、集中的に取り組んでいる、レーダー・ブレーキの開発に。

同社のシステムは、道路や危険な状況を監視する、レーダーを使って、100メーター先を見るために。

衝突が避けられない場合、クルマがシートベルトを軽くしまらせ、ポンピングブレーキを作動させる。



◆ 3. Editor's Notes (編集後記)

ということで、前回リスニングの大意と補足の解説をお届けしました。 今週はいかがでしたか? 
一部は、日本語としては不自然ですが、後戻り訳をすべきではないと考えるので、故意にこのように
書きましたのでご了承ください。

さて、当方の怠慢により、アンケートが結局伸び伸びになっていましたが、
気を取り直して、本号で少し実施させて頂きたいと思います。

多分3分位で出来ますし、AFN FAN メルマガをより良くするためにも、是非
是非、ご協力を〜! m(_ _)m (他の読者がどう回答したかも分かります。)

↓ ↓ ↓  下のうち該当する答をクリックするだけ!!!  ↓ ↓ ↓

(Top 10 List の David Letterman 風に)Here ... we ... GO!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Q1. AFN FAN メルマガの趣旨から考えて、日本語の大意や全文訳は必要?

◆必要!
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020840af1 >
◆どちらでもよい。
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020840a62 >
◆要らない。
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020840ad3 >
◆その他 (コメントボードへお願いします!)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020840a44 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020840a80 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0002084072 >


Q2. あなたが住んでいるのは、どちら?

◆関東地方 (Eagle 810 AM, oh, yeah!!!)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020841a71 >
◆青森県 三沢近辺 (1575 KHz AM)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020841ae2 >
◆広島県 岩国近辺 (1575 KHz AM)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020841a53 >
◆長崎県 佐世保近辺 (1575 KHz AM)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020841ac4 >
◆沖縄県 嘉手納近辺 (648kHz AM/89.1MHz FM)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020841a35 >
◆それ以外の地域 ・・・ (T_T)/
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020841aa6 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020841a00 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0002084192 >


Q3. AFN FAN の読者オフ会が開催されたら、参加してみたいですか?
(当初、東京近辺)

◆YES! もちろん、参加します!
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020842af1 >
◆内容によるかな・・・
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020842a62 >
◆No, thank you...
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020842ad3 >
◆その他 (コメントボードへお願いします!)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020842a44 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020842a80 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0002084291 >


Q4. あなたの性別は?

◆男 ♂
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020843a71 >
◆女 ♀
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020843ae2 >
◆その他 (コメントボードへお願いします? 笑)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020843a53 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020843a00 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0002084383 >


Q5. 失礼ですが、年齢はどのくらいでしょう?

◆10代
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844af1 >
◆20代
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844a62 >
◆30代
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844ad3 >
◆40代
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844a44 >
◆50代
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844ab5 >
◆60代
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844a26 >
◆70代以上
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844a97 >
◆10歳未満
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844a08 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020844a80 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0002084449 >


Q6. 失礼ついでに、お仕事もお伺いして宜しいですか?

◆フツーの会社員ですが、何か?
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020846af1 >
◆ふふふ、前途洋洋たる学生なのだぁ!
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020846a62 >
◆おーっほっほっほ!主婦なのよ。
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020846ad3 >
◆自営業者/経営者/管理職です。
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020846a44 >
◆不況に強い公務員です。
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020846ab5 >
◆引退して悠悠自適・・・
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020846a26 >
◆その他(差し支えなければコメントボードへ。。)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020846a97 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020846a80 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0002084698 >


Q7. 最後です。聴き取り英文もメルマガで配信する方が良い?

◆うん、是非そうして欲しい。
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020845a71 >
◆いや、ブログを見に行くので、そのままで良い。
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020845ae2 >
◆その他 (コメントボードへお願いします。)
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020845a53 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00020845a00 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0002084560 >


☆締切:2004年05月26日18時00分
★ご協力:メールマガジンをおもしろくする『クリックアンケート』
         →→  [ http://clickanketo.com/ ]


◇過去のアンケート結果
http://cdb.enquete.biz/mdata/m00002986.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アンケートにご協力くださった方、どうも有り難うございました。

次回第50号は、5月23日の日曜日にリスニング・クイズ編をお届けする
予定です。

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m それではまた次号で! Stay tuned and take care of yourself!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Weekly AFN FAN(毎週水曜日および日曜日発行) 編集責任者:ポチ
Web Site → http://www.afnfan.net/
バックナンバー:http://blog.melma.com/00112104/

※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎!(匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m )

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ!』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方: http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方: http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN FAN. All rights reserved.

  • afnfan
  • 2004/05/19 01:20
  • コメント
  • トラックバック
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ

Trackback on "安全性向上で交通事故件数が減少 | AFN FAN No.0049"

このエントリーのトラックバックURL:    トラックバックについての当ブログ方針

"安全性向上で交通事故件数が減少 | AFN FAN No.0049"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "安全性向上で交通事故件数が減少 | AFN FAN No.0049"

"安全性向上で交通事故件数が減少 | AFN FAN No.0049"へのコメントはまだありません。

Post a Comment

コメントする

(HTMLタグは使用できません)
ブラウザに投稿情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

コメントありがとうございます。 最後に認証コード(画像の半角英数字)の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。(サインインした場合は表示されません。