大統領、テロリストへのメッセージ(Pentagon Channel)

大統領、テロリストへのメッセージ(Pentagon Channel) | No0063

AFN FAN No.0063 タダで楽しみながら英語リスニング力を伸ばす！

■ This Week's Headline

　1. Greetings - Sunny sky after typhoon
　2. AFN Listening - Pentagon Channel Report 06/18/2004 解説
　3. Editor's Notes

◆ 1. Greetings - Sunny sky after typhoon

こんにちは、Weekly AFN fan 編集人のポチです。購読ありがとうございます。
実は天候に関する前振りを書いていたのですが、保存する前に一度失われてしまいました。。。　
うぅぅ Windows よぉ。(T_T)

（最近新しくこのメルマガを登録された方は、概要もご覧になられることをお勧めします。
AFN FAN: ↓↓バックナンバー↓↓）
http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html

とにかく、今週の AFN FAN 始まり、始まり～。 Let's get started!

◆ 2. AFN Listening Quiz - Pentagon Channel Report 06/18/2004 の補足

＜出題のメルマガ（バックナンバー）＞
→ http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0061.html

課題の RealAudio データ↓↓↓：
http://mfile.akamai.com/8769/rm/www.defenselink.mil/rafiles/defenselink/afis/afrts/video/Jun2004/20040618-2.ram

＜この英語音声データのトランスクリプト（聴き取り文）＞
→ http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0062.html

◆ ======== ※ お知らせ ※ ========

今回は、読者の方からリスニングに関してコメントを頂きました：

> And President Bush says hellers will learn the hard way nothing will
> change that goal. ^^^↑^^
> （ここちょっと自信無いです ^^;;）

terroristです。（これについては、もう一名の方からも → 編集後記）

> President Bush made that statement Friday at Fort Lewis, Washington,
> telling troops US will remain relentless to justice brought to
> everyone who seeks to harm America.

"remain relentless till justice is brought"

といってるのでは？

ということです。ポチももう一度耳の穴をかっぽじって（失礼^^）聞いてみましたが、ご指摘の通りだと思います。バックナンバー用ブログの方も、追って訂正しておきますね。　K.M.さん、どうもありがとうございました。

◆＜大意と補足（間違いなどお気付きの方は、是非ご連絡ください。）＞◆

President George Bush has a message for terrorists in Iraq:
ブッシュ大統領は　メッセージを持っている　イラクのテロリストへの

United States is the wrong country to pick as your enemy.
アメリカは良くない国だ　敵として選ぶことが。

（以下同様、英文は略）

大統領はその陳述を述べた、金曜にワシントン州のフォート・ルイスで、

軍隊に話しながら、アメリカは容赦しないということを、アメリカに危害
を加えようとする者がみな法の裁きを受けるまで。

大統領は言う、そのゴールが何によっても変わらないということを、テロ
リストは身を持って学ぶことになると。

（ボイスインサート）

「彼ら（テロリスト）は我々の国を理解していない。
　彼らは我々の決意を理解していない。
　アメリカがやるといったら、やる、成し遂げるのだ。」

大統領は軍隊に言った、軍人のおかげで、アメリカではみな安心していられる
のだと。
- - - - - - - - - - -

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

先に紹介したコメントの他の部分と続きをご紹介しますね。\(^-^)/

> ポチさん
>
> 貴メルマガ、楽しく拝見しています。
>
＜中略＞
>
> 私も若かりし頃、AFN（当時はFENでしたが）でいろいろ勉強しました。
> ドラマものが好きだったですね。こんないい素材を使わない手はありません
> よね。
>
> がんばってください。応援しております。

K.M.さん、どうもありがとうございます。(_ _) 頑張ります!

くーーっ！！　ドラマと言えば・・・ミステリー・シアターとか、かな？
（若い読者の方はご存知ないでしょうね、多分・・・）

あと、私はやっぱり音楽モノで Mary Turner のオフザレコードとか、最近は
某ＦＭ局でもやっているケーシー。ケーサムの American Top 40 だとか、
そういうのが好きでしたねぇ。お、それにローカル番組の East of Midnight...

あと、もう一つ。こちらはゲストブックへの書込み。。。

>[名前] : まゆ
>[コメント] : 内容の濃いメールマガジンをありがとうございます。
> だいぶ耳が>慣れてきました。半分ぐらいしか理解できないけど、
> Travel Radioが好きで聞いて>います。
> 録音できないのでゆっくり再生できなくて自信がないですが
> 62号のhellersはterroristsに聞こえます。
> これからも素晴らしいマガジンを楽しみにしています。

まゆさん、どうもありがとうございました。
ご覧の通り、僕もまだまだですが、一緒に楽しく頑張りましょう！

次回第６４号は、６月２７日の日曜日にリスニング・クイズ編をお届けする予
定です。

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

Weekly AFN Fan（毎週、水・日・月曜日発行）編集責任者：ポチ
Web Site → http://www.afnfan.net/
Blog → http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696
楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）
バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/

※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※　可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN fan. All rights reserved.