タダで楽しく英語リスニング力を伸ばす（号外）No.0070

■ This Week's Headline

　1. Greetings - Hot Summer Night
　2. AFN Listening - Paul Harvey Stand-by for News 7/2/2004 解説続き
　3. Editor's Notes

◆ 1. Greetings - Hot Summer Night

こんにちは、Weekly AFN fan 編集人のポチです。購読ありがとうございます。

前回お知らせの通り、本号は号外ですが、積み残しを片付けたいと思います。

（最近新しくこのメルマガを登録された方は、概要もご覧になられることをお勧めします。
AFN FAN: ↓↓バックナンバー↓↓）
http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html

というわけで、今週の AFN FAN 行ってみますか。 Let's begin, shall we?

◆ 2. AFN Listening Quiz - Paul Harvey Stand-by for News 補足続き

＜出題のメルマガ（バックナンバー）＞
→ http://www.afnfan.net/archives/2004/07/afn_fan_no0067.html

課題の音声データ：
→ http://www.paulharvey.com/ でWindows Media Player か Real Player
のいずれかを選んで "friday" の "noon" をクリックして下さい。

（ローカルディスクに記録できないので、このデータのバックアップはありません。）

＜この英語音声のトランスクリプト（聴き取り文）＞
→ http://www.afnfan.net/archives/2004/07/afn_fan_no0068.html

◆ ＜大意と補足（間違いなどお気付きの方は、是非ご連絡ください。）＞ ◆

◆ 3. Unemployment stats and US economy (2'06" - 3'07") ◆

But now amidst all of this tendency toward voluntary loathing,
しかし、いま、ボランティア活動を嫌うこの傾向のすべてのさなか、

I have to try to explain
私は説明しなければならない

our nation's unemployment stats.
我々の国の失業率の統計について

And it does not compute.
そして、その統計は計算が合わない。

Unemployment in June is unchanged.
６月の失業率は変わっていない。

That's what they say.
それが彼ら（政府の役人、でしょうね）の言っていることだ。

The unemployment held steady
失業率は高止まりだった

at 5.6 percent for the 3rd straight month.
5.6 パーセントで３ヶ月連続して。

But that same month employers are adding 112,000 new jobs to our
payrolls,
しかし、その同じ月に雇用者は 112,000 の新しい仕事を創出している

the 10th straight month of increase in hiring.
１０ヶ月連続の雇用の増加で。

The way our nation's working age population keeps increasing,
我が国の労働年齢人口が増え続けているので、

American industries had to create
アメリカの産業界は創出しなければならなかった

a 112,000 new jobs last month
112,000 の新しい雇用を

just to keep up with a 5.6 percent population increase.
5.6パーセントの人口増加のペースを維持するために。

Today's Wall Street Journal surveyed 55 economists
今日のウォールストリート・ジャーナルでは55人の経済学者にアンケートを
取っていた。

and they anticipated
そして、同紙は予想した。

our economy remaining strong
我が国の経済が強いままであることを

for as far ahead as they can see, certainly through 2005.
同紙が判断できる限り先までのあいだ、確実に 2005 年までは。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

お約束通り、積み残しの大意と解説をお送りしました。この部分の解釈は結構
難しかったですね。こういうニュース／コメントが聞いたまますらすらと分る
ようになると良いと思います。

ところで、近いうちに読者の皆さんにお知らせしたい重要な発表があります。
次号または次々号くらいでお伝えできると思いますので、是非お待ち下されば
ありがたいです。(_ _)

と言う訳で、今回も、最後まで読んで下さって、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次(71)号で！

Stay tuned and take care of yourself!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Weekly AFN Fan（毎週、水・日・月曜日発行）編集責任者：ポチ
Web Site → http://www.www.afnfan.net/
Blog → http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696
楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）
バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/

※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※　可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN fan. All rights reserved.