バイオテクノロジー（No0071 ～ Eagle 810 News）

■ This Week's Headline

　1. Greetings - Met good and old friends today
　2. AFN Listening Quiz - Eagle 810 News 07/06/2004
　3. Editor's Notes

◆ 1. Greetings - Met good and old friends today

こんにちは、Weekly AFN fan 編集人のポチです。購読ありがとうございます。

今日は大学院時代の友人達と久し振りに会って飲んで食って帰ってきました。
まだ少し酔っぱらってるのですが、メルマガはきちんと配信したいと思い、この前振りを書いています。
（土曜の内に本文を先に書いてあったのです。）

（なお、最近新しくこのメルマガを登録された方は、概要もご覧になられることをお勧めします。
AFN FAN バックナンバー↓↓）
http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html

それでは、今週も AFN Listening 行ってみましょう。 Let's get started!

◆◆ 2. AFN Listening Quiz - 7/2/04 ◆◆

今回は Eagle 810 News の7/6 火曜日放送分から題材を選んでお届けします。

課題のＭＰ３ファイル：
→ http://www.yokota.af.mil/afn/radio/eagle/810july06.mp3

バックアップとして、次の場所にもコピーを置きました。
もしＡＦＮのサーバがダウンしているときは、こちらをお使いください。
→ http://www.afnfan.net/snd/eagle810jul06.mp3

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

今回のファイル全体の時間は４分程です。この音声の構成は、次のように
なっています。

1. Navy starts exercise titled "Summer Pulse 04"
2. USS Stennis participating in exercise
3. Sec. of Navy recognizes sailors' hard work
4. Japan News Headline (1'58" - 2'52")
5. Marines warned about identity theft (2'53" - 3'26")
6. Army implements internet evaluation forms

今回は、定番の Japan News Headline と、その次の海兵隊で起きているトラ
ブルとそれに関する注意に関するところをリスニングの対象とします。

もちろん、それ以外の部分も良かったら是非トライしてくださいね。
当方 BBSでの質問など、大歓迎であります。

Eagle 810 News. I'm Army Sergeant Kenji Thuloweit.
. . .
. . .
Some news making headlines in Japan:

◆ Japan News Headline #1 (1'58" - 2'24") ◆

日本では規制が厳しいために、警察やその筋の人などを除いた私たち一般人
にはあまり馴染みがない拳銃などに関する話題です。

最初の文では、確かにそういうことを言っています。しかし、次の文でこのトピックを述べ、
日本が小型武器の輸入国として世界で４番目の地位を占めていることを明らかにしています。

次の "Kyodo News reports ..." で情報源を明らかにしつつ、他の三つのと日本について言及し、
さらにいつの調査であるか、また輸入だけではなく輸出でも大きな地位を占めていること、
日本では銃がどこで（誰に）使われているかと言う所まで説明しています。

このトピックでは、難しい単語もほとんど無いですし、聴き取りも簡単かなと思いますが、強いて言えば
国名で最後に述べられている国でしょうか。（つまり、世界で三番目の小型武器輸入国ですね。）

あまりよく聞く国の名前ではありませんが、南ヨーロッパ（かな？）の辺りにある共和国です。Googleで
調べてみたらそうでした。最初はアフリカかどこかかと思いました。^-^;）ここでは地域紛争があると書いて
あったので、このトピックでの事実にもなるほどと納得ですね。

とりあえず、この部分は容易だと思いますのでまず聞いてみてください。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆ Japan News Headline #2 (2'25" - 2'52")

二つ目のトピックは、なぜか最近 Eagle 810 News で多いと僕が感じている
バイオテクノロジー関連のニュース。これについては、もう皆さんもご存知
かと思いますが、日本のある企業が開発した世界初の青い○○の話題です。

実は、裏付けを調べるためにこのニュースの情報源であるサイトを読むと、
このニュースとほぼ同じことが英文で書いてありました。 ~＼(_ _;)／~

そのサイトのＵＲＬを掲載しても良いのですが、それだと面白くないので、差し控えます。
（でも分かる人はググって見たら多分ヒットしてしまうと思われますが・・・）

この○○は昔から様々な色のものが交配などで創り出されて来たのですが、
バイオ技術の成果として出来るという辺りがいかにも今風ですね。

聴き取りのポイントですが、次のような単語を挙げておきます：

extract (v): 抽出する
pigment (n): 色素
gene (n): 遺伝子
petunia (n): ペチュニア（植物の一種）
synthesis (n): 合成

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆ Marines warned about identity theft (2'53" - 3'26") ◆ --

identity theft というのは、日本語ではぴったりくる訳語を知らないのですが、要するにクレジットカードの
番号を盗まれたりして、その番号で使い込まれたり、インターネットでユーザＩＤとパスワードを盗まれて、
成りすまされて、ショッピング・サイトなどで自分の知らないうちに自分名義で買い物をされたりしている、
というような犯罪を指します。

このトピックでは米軍の海兵隊（Marine Corps; マリ’ンコー）の隊員がそういった
犯罪の被害にあっているということで、気を付けて下さいというニュースです。

若干の聴き取りのポイント：patterns と言う言葉が出てきますが、日本語の
「パタ’ーンズ」ではなく、「パ’ターンズ」と強勢が「パ」にあることに注意してください。

単語としては、以下のものを挙げておきます：

alert (v): 警告する
deploy (v): 配備する；動員する
forge (v): 偽証する；偽の署名をされる（in their names と一緒で）

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

リスニングの解答は、明日発行の次号（第７２号）でお届けしますので、どうぞお楽しみに。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

前回のメルマガでお知らせしたのですが、少し重要と思う事をご連絡します。
まずは次のページをご覧下さい：
→ http://www.mag2.com/books/award.htm

なんと無謀にもこの企画に応募してしまいました。どうなるか全く分りません
が、もし AFN FAN の本を読んでみたい、あるいは純粋にポチを応援したいと
いう方がいらっしゃったら、是非ご支援くださればと思います。

具体的には、一般読者様からの投票ページのURLというのがまぐまぐさんから
告知されるので、その投票ページから AFN FAN へご投票下さい、ということ
になるのだと思います。（ポチ自身もこの仕組みをまだ良く分ってないのですが・・・）

英語メルマガは現在星の数ほど？ありますが、AFN FAN はとても良いので応援
したい！という心優しき方のご支援をお願いいたします。m(_ _)m

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN Fan （毎週月・水・日曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/
Blog → http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696
楽天日記 → AFN FAN の舞台裏