燃料電池・電気自動車 （大意と解説） No0084

＜ポチ注＞
上記の"a chronic prostate infection"の部分では、ポチが制限時間内に聞き取れなかったところを、
有志数名の方々に助けて頂きました。（全員同じ答でした。皆素晴らしいですね！）どうもありがとう！

なお、refuses to ... の部分は、一かたまりであのように考えるのが、一番しっくり来ますね。もう少し分解して・・
と思ったのですが、かえって不自然になってしまうので、最初に少しだけ調べて書いたままとしました。

measure は Longman Web Dictionary （http://www.longmanwebdict.com/）に
おける、二番目の意味が一番ぴったりです。すなわち：

(v.t.) to judge the importance, value, or true nature of something

◆ 2. US economy and unemployment (1'26" - 1'40") ◆

The wages and benefits of American workers increased
アメリカ人勤労者の賃金および給付金は増加した

another nine-tenth last quarter.
さらに0.9（パーセント）、この前の四半期に。

New claims for unemployment pay edged up slightly last week, but
失業保険の新規の支払い請求は、先週僅かに増加した。しかし、

still at a level demonstrating [that]
示している段階のままである。

the labor market is continuing to improve.
労働市場が改善し続けていることを。

＜ポチ注＞
少し持って回った表現ですが、平たく言えば失業率が微増してはいるが、
まだ賃金は増加傾向にあり、雇用状況は悪くない、ということですね。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆ 3. Earthquakes in Alaska (1'41" - 1'49") ◆------------

80 miles west of Anchorage in Alaska could get noisy
アラスカのアンカレッジの西80マイルの辺りは、騒がしくなるかもしれない

within days.
あと数日のあいだに。

A swarm of tiny earthquakes under Mount Spurr
スパー山の下の小規模な群発地震は

could become a big one.
大きな地震になる可能性がある。

＜ポチ注＞
a swarm of ...：一群の〜；群発地震は、この表現が普通のようです。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆ 5. Electric and fuel-cell cars (2'33" - 2'48")◆-------

Electric cars are here.
電気自動車がやってきた。

Now Toyota Prius, Honda Insight, and, and Volkswagen Jetta.
さぁ、トヨタのプリウス、ホンダのインサイト、そして、そして、フォルクス・ワーゲン・ジェッタ。

And in Toronto, a fuel cell car will be in service
そして、トロントでは、燃料電池車の運行が開始される

by next March.
来年の３月までに。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ Editor's Notes （編集後記） ◆

既に予告させて頂いた通り、少し量が多いので、４番目のイラク情勢について
の部分を今週中もう一度配信しますので、悪しからずご了承くださいね。

それはそうと、さきほど（火曜日の晩）ＡＰニュースを聞いていたら、ニューヨークの
自由の女神への観光旅行者の立ち入りが解禁になったことを報じていましたね。
もちろん警備は厳重なままだそうですが。

僕は一度だけ自由の女神の中に入って上の方まで上ったことがありますが、それ
が何だか信じられないような世界になってしまいました。

やっぱり平和が良いですね。。。（あ、もうすぐ原爆記念日とか終戦記念日ですねぇ・・・）

ということで、次号第85号は、今週中（多分金曜日頃）に大意と補足の残りをお送りします。
どうぞ、お楽しみに！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN Fan （毎週、日・月・水曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/
　旧blog/バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/
旧旧blog → http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696
楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏！）

★ blogは随時、楽天日記はほぼ毎日更新しています。そちらも是非どうぞ！

『当メールマガジンを是非お友達や周りの方々にもご紹介ください！！』

（以下をそのままメールでご転送くださればＯＫ！：）
上級の英語力獲得のためにお勧めのメルマガ「AFN FAN」
⇒ http://www.mag2.com/m/0000121135.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：ポチ
※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※　可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）

----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN Fan. All rights reserved.