不在投票〜ペンタゴンチャンネル No0086 (出題)

◆ 2. AFN Listening Quiz - Pentagon Channel Report 08/06/2004 ◆

今回は Pentagon Channel Report の 8/6 放送分を題材としてお届けします。

課題の英語音声：
→ http://pentagonchannel.feedroom.com/

まず上記のサイトにアクセスします。画面が全部ロードされたら、左上の
"channels" という枠の中から "PENTAGON CHANNEL REPORT" をクリックして
下さい。（アクセスしたままだと最新のニュースが勝手に再生を始めますが、
今回の題材はそれではありません。）

すると、画面の両脇にいくつかの小さな画面みたいなのが並びます。その中か
ら、「06 August - 1100」と下に書いてある Pentagon Channel Report 画面
をクリックすると、今回の題材のニュース動画の再生が始まります。

（また、ブラウザの真ん中、下の方に以下のようなキャプションが出ます）
Federal Voting Asst. Program
2004 Election

※ もしサーバがダウンしている場合は、時間をおいて試してみてください。
なお、ブラウザとしてはマイクロソフト社の Internet Explorer と
Windows Media Player 7.1以降でないと再生できないかもしれませんので
悪しからずご了承ください。（手元の Mozzila 1.5 では駄目でした。）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

今回の題材は全部で１分ですが、途中のボイスインサートもあるので、やや
リスニング上級者の方向きだと思います。中級の方は、それ以外のアンカーの
方の英語の部分なら、頑張れば聞き取れるでしょう。

音声の構成と難易度（★の数、多いほど上級者向け）は、次の通りです。

1. Introduction 〜 Key message ★★
2. Voice Insert - Mr. Charles Abell ★★★
3. Ending ★〜★★

英語の聴き取り分全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水
と配信します。では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆ 2.1. Introduction 〜 Key message ◆

"This is the Pentagon Channel Report."

とお決まりのフレーズで始まるところは、ＡＦＮリスナーの方なら言うまでもないですね。
このアンカーの人の発音は、Pentagon の発音で n の音を呑み込んで発音しています。

結果的に、Pentagon は「ペ'ナゴン」または「ペ'ンナゴン」位に聞こえることになります。
これがまず一つめ。

この部分でもう一つのポイントとしては、文の構成で、ensure 以下の文がど
のように聞こえるか、でしょうか。何が言いたいかと言うと、この部分にも
主語と動詞があるわけですが、その切れ目が overseas と cast の間にある
んですね。（ほんの少しの間なんですが分るかな？）

したがって、cast が動詞で ensure 以降それ以前のところが主語のかたまり
になってます。あとは、この部分最後の election というところまでで、こ
のイントロ部分の最初の部分が出来ています。

ついで、このあとに続くボイスインサートのために、誰が何を言ったかにつ
いて言及しています。この部分は、画面にキャプションとして出ていますし
半分はその人の肩書きと名前なので、「誰が」というのは分り易いですね。

その後、不在投票が１０月の２日までに送付されなければならない、と彼が
話したと続いてます。多分あまり聞きなれない英語としては、この不在投票
でしょうか？ Longman Web Dictionary で確認してみますと：

absentee ballot: noun [c]（カナ発音：アブセンティー・バロッッ）
(American English) a process by which people can vote before an
election because they will be away during the election

ロングマンの英語は英語学習者用なので、とても分かりやすいですよね。
→ Longman Web Dictionary: http://www.longmanwebdict.com/

なお、ハードコピーを手元に置いておきたいと言う人は、こちらでどうぞ。
（僕は１０年前の版を今でも使ってますが・・・）

以上でイントロの部分の聴き取りのヒントでした。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆ 2.1. ボイスインサート - Mr. Charles Abell ◆

う〜ん、最初の所にかなり力を入れて書いてしまったので、パワーが・・・　という冗談はさておき、
このボイスインサートですが、２５〜３０秒程度はあります。　スピードはそれ程でもないですが、
"ah"とか入ってるので、それを認識しながら聴き取られればと思います。

この部分のヒントとしては、以下のようなアメリカ英語特有の癖を指摘しておきます
（ご存知の方も多いとは思いますが）

* sort of → sorta
（「ソート・オブ」ではなく、ほとんど「ソータ」と聞こえる）

* (are) going to → (are) gonna
（「ゴーイング・ツー」ではなく、ほとんど「ゴナ」と聞こえる）

* them → 'em
（「ゼム」ではなく、"th" の音が落ちて「エム」と聞こえる。したがって、
ここでは前の語 tell と繋がって 「・・テルエム・・」程度に聞こえる）

因みにこの部分の一番最初では、クリスマス・カードが行き交う季節みたいになるのだ
（不在投票があちこちで行ったり来たりする結果として）、と言ってるんですね。sort of like ...
って「〜みたいな」というだけの意味でかなり冗長な表現なんですが、結構よく使われてるかも。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆ 2.3. Ending ◆

ボイスインサートの後、最後のところは短いし簡単。　「詳しくは」と言う時の決り文句
のあと、この不在投票の支援プログラムのウェッブサイト名を述べて終わりです。

時間切れだからでしょうか、彼自身の自己紹介はありません。（それでも、
出だしのところはかなり早い口調なんですけどね。少し可愛そう？）

参考文献（このニュースで扱ったサイト）：
→ http://www.fvap.gov/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

リスニングの解答編は、月曜日発行の次号（第８７号）でお届けしますので、どうぞお楽しみに。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆

先週だか、Pentagon Channel のサイトについての泣き言（苦情？）を書いた
のですが、メゲずに題材としてのカバーに挑戦してみました。読者の皆様とし
ては、いかがでしょうか？　何かコメントなどあれば是非お聞かせ下さいね。

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた次号で！　Stay tuned and take care of yourself!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN Fan （毎週月・水・日曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/（最近少し更新しました！）

★ blogは随時、楽天日記は毎日？更新してます。そちらも是非ご覧下さい。
　新Blog/バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/
　旧Blog → http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696
　楽天日記 → ポチの舞台裏

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/