不在投票〜ペンタゴンチャンネル No0088 (大意と解説)

In a Pentagon briefing this morning,
国防総省のブリーフィングで、今朝

Principal Deputy Undersecretary of Defense, Personnel and Readiness,
国防、人事、臨戦体勢の主席次官代理である

Charles Abell, told the reporters
チャールズ・アベル氏、は報道関係者に話した

the absentee ballots should be mailed by the end of the 2nd week in
October.
不在投票は１０月の第２週目の終わりまでに郵送しなければならないと。

◆ 2. ボイス・インサート - Mr. Charles Abell ◆

"Now this is sort of like the Christmas mailing season.
さて、これはクリスマスの郵便のシーズンみたいなものだ。

We are going to tell them the date
我々は彼らに（↓）期日を言う

by which they should mail their ballots in.
いつまでに投票用紙を郵送しなければならないかの（↑）

And, if they do, ah,
そして、彼らがそのようにしたら、えー、

even from the remotest part of the world
たとえ世界の最も遠い場所から

to the remotest part of the United States,
アメリカの最も遠い場所までであっても

the ballot material should get back to the local, ah, voting official,
その投票の一式は地元の、えー、選挙管理委員へ戻されなければならない

and sufficient time to be counted in the November 2nd election."
そして十分な時間が考慮されることが大切だ、１１月２日の選挙において

◆ 3. Ending ◆

For more information, go to the Federal Voting Assistance Program Web
詳しくは、連邦選挙支援プログラムのウエッブ・

site at www.fvap.gov.
サイト、www.fvap.gov をチェックして下さい。

This is the Pentagon Channel Report.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ Editor's Notes （編集後記） ◆

今日は先ほど、インターネットで「奇跡の実験」を行うための号外を発行させ
て頂きました。しつこいですが、１秒で済みますので、まだの方は是非ご投票
をお願いいたします m(_ _)m

→ http://cgi.mag2.com/cgi-bin/mag2books/vote.cgi?id=0000121135

既にご投票くださった名の読者の方々、どうもありがとうございます！
現在１３５票で６０位です。奇跡を起こすには皆さん「読者全員」のお力が
必要ですので、是非宜しくお願いします！

次回は日曜日発行の AFN FAN 第89号でお届けします。どうぞお楽しみに！

（なお、まぐまぐ Books Award については、２０日の〆切までのあいだに
また号外を出させて頂くかもしれませんが、悪しからずご了承くださいね。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN Fan （毎週、日・月・水曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/
　旧blog/バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/
旧旧blog → http://www.doblog.com/weblog/myblog/1696
楽天日記 → ポチの舞台裏！

★ blogは随時、楽天日記はほぼ毎日更新しています。そちらも是非どうぞ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN FAN/ポチ
※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※　可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は、読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
まぐまぐの方： http://www.mag2.com/m/0000121135.htm
melma!の方： http://www.melma.com/mag/04/m00112104/
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN Fan. All rights reserved.