イラク和平交渉〜ペンタゴン・チャンネル No0095 (出題)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

今回の題材は全部で約１分程、この音声データ全部を聴き取り範囲とします。
イスラム関係の専門用語や人名など固有名詞もあり、かなり難しい上級者向け
の題材だと思います。

例によってポチ自身まだ解明が終っていない箇所が少し残っているのですが、
最低限大意だけは理解しているので、例によって見切り発車します（汗）。

（毎度のことですが、ポチより英語耳が出来ている方は、是非ご協力を宜しくお願いします・・・
また、分らない方は、あまり気を落とさないで下さいね（笑））

音声の構成と難易度（★の数、多いほど上級者向け）は、次の通りです。

1. Introduction ★★★
2. News Body ★★★
3. Voice Insert - Brigade General Erwin Lessel ★★★

英語の聴き取り分全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水
と配信します。では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆ 2.1. Introduction

Pentagon Channel Report お馴染みのジングルとイントロの決り文句("This
is a Pentagon Channel Report.")のあと導入部が続きます。

出だしはこのニュースのキャプションにもある peace deal ですね。このセ
ンテンスがニュースの全てを端的に伝えている訳ですが、Najaf
（ナジャ'フ）なんて地名も、一度綴りを見ないとピンと来ないですよね。

次のセンテンスの前半がポチには難物となっています。なお、この部分の意
味は、要するにシーア派イスラム教徒の多くの人々が、Imam Aliモスクに入
った、それは過激派がモスクを明渡したあとである、というものですね。

単語を一つ挙げておきます：

militant noun[countable]/adjective:
a militant organization or person is willing to use strong or violent action
in order to achieve political or social change: militant trade unionists

◆ 2.2. News Body （ニュース本文） ◆

出だしは、"Iraq's top Shia..." という部分です。（厳密には、これより
下が本文という分け方はあまり適切ではないかもしれませんが・・・）

この出来事の立役者である宗教的指導者について述べ、アメリカ軍の状況に
ついても、一言触れています。

なお、この指導者の名前ですが、報道するメディアによっても少し異なるよ
うです。Pentagon Channel やＮＰＲなど米国のメディアによる報道では、

Ayatollah Ali al-Sistani

と綴られているようですが、イスラム圏を代表するメディアである「アルジ
ャジーラ（英語版）」のサイト（ http://english.aljazeera.net/ ）では、

Ayat Allah Ali al-Sistani

と綴られていますね。もっともいずれの表記でも、日本語・英語での読み方
は「アヤトラ・アリ・アルスィスタニ」という感じで聞こえると思います。

cease fire はイスラエルなども含めて中東関連のニュースでは良く出てき
ますが、「停戦」という意味ですね。

◆ 2.3. Voice Insert - Erwin Lessel ◆---------------------

今回の題材のボイス・インサートは少し長いですが、比較的明瞭でスピード
もそれほど早くはないので、少し気合を出して最後まで聞いてみましょう。
（ポチは今回の題材では、こちらの方がラクでした。）

内容を理解するうえで鍵となる単語と熟語をいくつか挙げておきましょう：

militia: 民兵（ムリ'シャ）
lay down: 下に置く（レイ・ダウン；文脈全体で意味を理解すること）
take control of: 〜を掌握する、〜を制する

＃ 単語と熟語の確認には英辞郎（http://www.alc.co.jp/）を活用

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

リスニングの解答編は、月曜日発行の次号（第９６号）でお届けしますので、
どうぞお楽しみに。

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール（この
メルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）にてお気軽に
どうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆

今回は前半の聴き取りに苦労した結果、だいぶ遅配になってしまいました。
昨晩待っていた方がもしいたら、すいません（そんな方、本当にいます？）。
この週末はなんだか爆睡モードになってしまってまして・・・ f(^-^);;;

なお来月のオフ会ですが、参加申し込みをされている方には、もうすぐご案内
を個別にお送りしますので、どうぞよろしくであります。m(_ _)m

★ オフ会の詳細はこちら → http://blog.melma.com/00112104/20040820
★ お申込みはこちら → http://my.formman.com/form/pc/jad4bhulLxxE1XLZ/

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた月曜日発行の次号（No.0096）で！　
Stay tuned and take care of yourself!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN Fan （毎週月・水・日曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/
　blog/バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/
　楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）

★ blogと楽天日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN fan/ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN fan. All rights reserved.