Korn のコンサート - AFN FAN No.0112

Plus 25 hit CDs all from the Countdown,
それに、25枚のヒットＣＤ、全部カウントダウンからのもの

500 dollars cash,
現金500ドル

you have a choice
あなたは選べる

of that or this just in:
それか今ちょうど入ってきたこれを

Las Vegas, November 18th. Don't miss it:
ラスベガスで11月18日。見逃しちゃ駄目：

"Korn in Concert"
Korn イン・コンサート

(Rick:) And the Countdown is ready
そして、カウントダウンには用意がある

to send you and a guest there!
あなたとゲスト一人をそこに送る

("Yeah!" "Oh!", etc. from background)

◆ 2. How to enter the Challenge ◆ (0'27" 〜 0'44")

(Rick:) Call 1-800-RICK DEES right now,
お電話下さい 1-800-RICK DEES に、今すぐ、

or just go to rick-dot-com
または、ちょっとrick.comにアクセスして下さい。

that's R-I-C-K dot com
R, I, C, K ドット　コムです。

and here is what's all about, the Countdown Challenge.
そして、ここがそのすべて、カウントダウン・チャレンジです。

You can win this concert experience
このコンサートの経験を当てて下さい

for you and a guest.
あなたとゲスト一人のために。

And all can be yours
そして、全てがあなたのものになる

by identifying the Countdown superstar.
カウントダウン・スーパースターを当てられたら。

This individual can [flat] make music. Who is he?
この人は、***** 音楽を創ることができる。彼は誰？

＜ポチ注＞
この flat は難訳語ですね。音楽では、フラット（♭）といえば半音下げるという意味、あるいは
音が少し下がっているという意味になりますが、ここでは、むしろ意味を強めているようです。

たとえば、凄い音楽を創るとか、そう言う感じではないかと思います。

また、副詞としては、例えば in three minutes flat などと言う感じで何かを早くできるという時に、
「〜分（秒、時間など）ちょうどで・・する（した）」などと使うのですが、ここではそれでも無いよう
ですので、とりあえず解説としてはこの程度でお茶を濁させてください。

どなたか、ぴったりの解釈なり説明が出来る方がいらっしゃったら、是非コメントをお願いします。
（Ｍさん、いつもながらコメントありがとうございます。）

ところで、戻って電話番号。　これについてはこちらを参照 → アメリカの電話番号について

最後に、蛇足とは思いますが Korn というのは、ある人気ロックバンドです。
（参考 → http://www.korn.com/）

◆ 3. Voice of Superstar (0'44" 〜 0'52")

Superstar: Who am I? I was born in Brooklyn, New York.
僕は誰って？　僕はニューヨーク州、ブルックリンに生まれた。

I went to Beverly Hills High School, and my dad's name is Sy.
僕はビバリーヒルズ高校に通った。そして、僕の親父の名前はサイだ。

[To be continued...]

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、当方サイト（下記参照）のＢＢＳや
　　コメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

---

　◆ Editor's Notes （編集後記） ◆

続きはこちら → 足が痛い （My sore legs...)