原油価格の高騰、米経済に影響 （NPRより、No.0117）

◆ 2. NPR/ATC News イントロ ◆ (0'04" 〜 0'40")

Rising energy costs are starting to hurt the US economy.
値上がりしている燃料の費用がアメリカ経済に悪い影響を及ぼしつつある。

Today Federal Reserve Chairman Alan Greenspan said
今日、連邦準備（制度理事会）のアラン・グリーンスパン議長が言った

economic growth has been trimmed
経済成長は下方修正された

by about three quarters of a percentage
およそ0.75パーセント

this year,
今年

due to the surge in crude oil prices.
原油価格の急騰のため。

Crude hit a record of fifty-five dollars a barrel
原油はバレル当り55ドルとなり記録を更新した

during trading today.
今日の取引の間に。

Greenspan said
グリーンスパン氏は言った

the negative impact of the increase is nowhere
（↓）値上がりの悪影響はどこにもない

near the oil-shock of the 1970s
1970年代のオイルショックほどの（↑）

but it is significant.
しかし、それは深刻だ、と。

And low inventories of crude are likely to mean a costly winter
そして、原油の備蓄量が少ないため、高くつく冬になりそうである

for the New Englanders and others
（↓）ニューイングランド地方やその他の人々にとっては

who heat their homes with oil.
石油を暖房に使う（↑）

NPR's Chris Arnold has the story from Boston.
ＮＰＲのクリス・アーノルドがボストンよりお伝えします。

（ここまで）

＜ポチ注＞
先週のディクテーションでは、are likely to を誤って are like to と書いて
しまっていました。また、そのすぐ後の a costly winter も a cost of the
winter などとしていましたが、こちらが正しいと思います。

Ｍさん、Ken さんよりそれぞれご教示いただきました。どうもありがとうございました。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いずれもメール
（メルマガに返信するだけでOK）や当方サイト（下記参照）にてお気軽にどうぞ。
（スパムやウィルスが多いので、アドレスの表示は差し控えています。ご了承ください。）

続きを読む → 台風がまた接近中