イラク治安部隊と選挙〜ペンタゴンチャンネル（大意と解説）：No0120

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

■ Listening Comprehension Answer（大意と解説）

（間違いなどお気づきの方は、ＢＢＳやメールにて是非ご連絡ください。）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆ 1. Introduction ◆

This is Pentagon Channel Report.
ペンタゴン・チャンネル・レポートです。

US officials say
アメリカ政府によると、

Iraqi forces will help provide a secure and stable environment
イラク軍は安全で安定した環境となるよう支援する予定である

for the nation's elections in January.
１月の同国の選挙のために。

In an exclusive interview today with the Pentagon Channel,
今日のペンタゴンチャンネルとの独占インタビューにおいて、

Air Force Brigadier General, Erv Lessel, said
空軍准将のアーヴ・レッセル氏は（↓）言った

Iraqi Security Forces are growing everyday.
（↑）イラク治安部隊は毎日育っていると。

＜ポチ注＞
Erv というのはニックネームで、Erwin が正式な名前です。Bob (←Robert)とか
Bill (←William) とかDick (←Richard) などと同じですね。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆ 2. News Body/Voice Insert - ◆

"Just in the past two weeks,
「この過去２週間だけで、

we had over two thousand Iraqi police graduates from six different
academies
二千人を超えるイラク人警察官が（↓）６つの学校を修了してくれた。

(uh) both GID in Jordan and here in Iraq.
（あー）ヨルダンのＧＩＤと、ここイラクの両方の（↑）

And there is over five thousand Iraqi police
そして、５千人を超えるイラク人警察官がいる

that are currently in the pipeline (uh) for training."
現在彼らは訓練のために順番を待っている。

＜ポチ注＞
GIDは、ヨルダンの General Intelligence Department で、その施設に警察学校
が併設されているのだと思われます。（推測）

There is 〜 は police が複数名詞なので変だと思われますが、there is 構文
の場合のみ、there is＋複数もゆるされるということです。（Ｍさん、ありがと
うございました。）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆ 3. Body (Last Part) 〜 Ending ◆----------------------------

General Lessel says
レッセル将軍は言う

there are currently just over one hundred thousand Iraq Security forces
現在100,000人より少し多いイラク安保軍がいる

in the country.
その国（イラク）に。

He expects
彼は（↓）予想する。

that number to grow to one hundred forty-five thousand
その数が145,000に増加することを（↑）

by the elections in January.
１月の選挙までに

For more from an interview with General Lessel,
レッセル将軍との会見の詳細については、

watch "AROUND the SERVICES"
（↓）「AROUND the SERVICES」をご覧下さい

coming up later today
今日このあと放送される（↑）

on the Pentagon Channel.
ペンタゴンチャンネルで（↑）

This is Pentagon Channel Report.

（ここまで）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いずれもメール（このメルマガ
に返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）にてお気軽にどうぞ。
（スパムやウィルスが多いので、アドレスの表示は差し控えています。ご了承ください。）

---

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆

---

今朝は久し振りに少し早く目が覚めました。　昨晩途中まで書いていたのですが
睡魔との闘いに敗れたので（笑）、Eagle 810 Morning Show with Rhonda Davis
を聞きながら続きを書いています。やはり朝は早いのが良いですね。

ということで、今回も最後まで読んで下さりありがとうございました。m(_ _)m　
次回は、日曜日に No.0121 をお送りする予定です。ではまた！

Please stay tuned and take care of yourself...

---

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
Web Site → http://www.afnfan.net/
　旧blog/バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/
　楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）

★ blogと楽天日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい。

---

編集責任者：AFN FAN/ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN fan. All rights reserved.