GPS/イーグル810ニュース (No0123)

AFN FAN: タダで学べる最強ネイティブ英語(音声付) No.0123

◆ リスニング解答 (大意と解説)- イーグル810 ニュース 10/29/2004 ◆

<出題のメルマガ(バックナンバー)>
Trick or treat! (ハロウィン) AFN FAN No.0121

課題の英語音声MP3(バックアップ版):
イーグル810ニュース 10/29 (mp3)

 ※ 課題のディクテーションの解説については、上記バックナンバーをご参照。

(なお、最近新しくこのメルマガを登録された方は、概要もご覧ください。バックナンバー ↓)
http://blog.melma.com/00112104/20040602



■==== お奨めメルマガのご紹介 ==================================

    「iPodとインターネットラジオでらくらく英語リスニング」

お友達のシンヤさんが発行している、iPodによる英語リスリング強化法のメール
マガジンです。彼の可愛い愛犬の写真がお出迎えしてくれる、楽天日記も大人気
ですね。( → http://plaza.rakuten.co.jp/useiPod/

マイクモジュールを付けて、セミナーや会議の録音に使ったり、音声だけでなく
画像も保存したりと、iPodは八面六臂の大活躍・・・僕も買おうかな(って前に
も書いたような気が・・・(^-^);;;)

ご登録は今すぐ => http://www.mag2.com/m/0000130429.htm ← ポチっとな!




■ Listening Comprehension Answer(リスニングの大意と解説)

(間違いなどお気づきの方は、BBSやメールにて是非ご連絡ください。)


◆ 1. イーグル810 ニュース 出だし (4'16 - 4'24")

Some news-making headlines in Japan
日本のニュースの見出しをいくつか

You no longer have to worry
もう心配する必要はありません

about whether or not your child is in school
子供が学校にいるかどうかについて

as long as they have their backpack.
彼らがランドセルを背負っている限り。

◆ 2. イーグル810 ニュース (Body) (4'25 - 4'50")

Kyodo News reports [that]
共同通信によると

a Tokyo-based baggage company has a new line of school bags
東京に本拠のあるカバンの会社が、一連のランドセルの新製品を投入します

on the market,
市場に、

with built-in Global Positioning Systems.
全方位測位システム(GPS)を内蔵させて。


Kyowa Corporation plans to release the unique bags
株式会社協和は、そのユニークなランドセルを発売する予定です

in response to a growing number of parents' concern
(↓)心配する親達の数が増えていることに対応して(↑)

with crimes against school-age children.
学齢期の児童に対する犯罪を(↑)


If a parent is unable to find their child,
親が子供を見つけられない場合には、

they can access a security website,
セキュリティの(↓)ウェッブサイトにアクセスすることが可能です。

which uses satellite and mobile phone waves
(通信)衛星と携帯電話の電波を使う(↑)

to locate an individual bag.
各ランドセルの位置を特定するために(↑)。


The GPS bags go on sale starting Monday.
GPS付きランドセルは、月曜日から発売開始されます。

<ポチ注>
a parent と言っていますが、political correctness (性別の特定を回避)のために
代名詞は he/she や his/herではなく、they/their で受けていることに注意。

このあたり、文法的には明らかに日本の学校で教えてもらうことの範囲を超えて
いますが、言葉は生き物、そういうものだということで、ご留意ください。


◆ 3. Ending (4'50 - 4'53")

And that's your Eagle 810 News.
以上、イーグル810ニュースをお送りしました。

I'm Senior Airman Lance Hinzleman.
お相手は、上級空兵のランス・ハインズルマン。

(ここまで)


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★ 聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いずれもメール(このメルマガに
返信するだけでOK)や当方サイト(下記参照)にてお気軽にどうぞ。(スパムやウィルスが多いので、
アドレスの表示は差し控えています。ご了承ください。)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes (編集後記)◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今日、太平洋の向こうのアメリカでは、大統領選挙が行われている所です。AFN でも ABC(American
Broadcasting Company) の生放送をそのままオンエアして、選挙の様子を伝えています。
ネットでは cnn.com が良いですね

現職のブッシュ氏か挑戦者のケリー氏か、とても興味深い選挙戦です。どちらが当選するか
によって、日本を始めとする国際社会にも大きなインパクトがある事は明らかですね。


私たち、フツーの日本人には選挙権が無いので見守るほかはありませんが、心の
中で意中の候補を応援しつつ、結果を楽しみに待ちたいと思います。
(皆さんがこのメルマガを読んでいる頃には、もう大勢が決しているかも。)


ところで、先日もお伝えしましたが、独自ドメインによるサイトの方を着々と構築中です。
もう少し経ったら、試運転を終え、実稼動を始めます。 (既存のサービスを使う手もあったんですが、
結局自分でレンタルサーバに設定を行い、立ち上げると言う遠回りなやり方を選びました。)


ちなみに、流行を追っている訳ではありませんが、本メルマガと連動させ、更新を容易にするため、
Movable Type というブログ(blog, 元来は weblog)のツールを活用してサイトの構築を行っています。
準備が整った所で公開しますので、どうぞお楽しみに・・・


ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m それでは、また日曜日発行の次号(No.0124)で! 

Please stay tuned and take care of yourself...

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN (毎週月・水・日曜日発行)
Web Site → http://www.geocities.jp/afn_fan/(独自ドメイン準備中!)
 楽天日記 → FXにはまったテクニカルマーケッター

  • afnfan
  • 2004/11/03 16:23
  • コメント
  • トラックバック
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ

Trackback on "GPS/イーグル810ニュース (No0123)"

このエントリーのトラックバックURL:    トラックバックについての当ブログ方針

"GPS/イーグル810ニュース (No0123)"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "GPS/イーグル810ニュース (No0123)"

"GPS/イーグル810ニュース (No0123)"へのコメントはまだありません。

Post a Comment

コメントする

(書ョを変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)
ブラウザに投稿情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

コメントありがとうございます。 最後に認証コード(画像の半角英数字)の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。(サインインした場合は表示されません。