ありがとう、ホルヘ(Jorge)：最強ネイティブ英語 No0125

■ Listening Comprehension Answer（リスニング回答）

＜ディクテーション＞
（間違いなどお気づきの方は、ＢＢＳやメールにて是非ご連絡ください。）

◆ 1. Car Talk Segment 1 (0'58 - 2'06")

Tom: Okay, I won't, I won't give it any preview.
I just read it to you, it's just a letter.

Ray: Okay!

Tom: It's from Jorge Angulo.

"Dear Click and Clack. I recently me.., moved to Central Square in Cambridge, our fair city.
And this happened while shopping at a Shaw's near home. Shaw's is a supermarket.

I was in the "10-Items-or-Less" line holding a basket with, obviously, less than ten items in there.
The young man in front of me had a basket piled high with much more than this limit.

So the girl at the register takes a long look at him and says,
"You must attend either Harvard or MIT."

The guy says, "Wow, how did you KNOW that?"

Without missing a beat, the girl replies, "Because this is a "10-Items-or-Less" line.
And if you either go to MIT, you can't read. Or you go to Harvard, you can't count."

Ray: Ha ha ha ha ha !!! (Big laughter)

Tom: A ha ha ha ha !!! (Big laughter)

Tom: That's true. ... It's cute. Well, thanks, Jorge.
That was... that made MY day.

Ray: Well, if you want some answers that don't count, give us a call.
The number is 888-CAR-TALK. That's 888-227-8255.

Follow on your Car Talk.

（ここまで）

★ 本号のリスニングの大意や解説、その他のAFN関連トピックは、水曜日発行の
AFN FAN 第126号でお届けします。どうぞお楽しみに！

★　聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いずれもメール（このメルマガに
　　返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）にてお気軽にどうぞ。
　（スパムやウィルスが多いので、アドレスの表示は差し控えています。ご了承ください。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

読者のＨ．Ｗ．さんより、今回の Car Talk 関連のコメントを頂きましたので、ご紹介します：

> はじめまして
>
> AFN FANのメルマガ配信ありがとうございます。
> 毎回楽しく読ませていただいております。
>
> 11/7号のQuizに出てきた"Jorge Angulo"さんですが、スペイン語圏に多い名前で、日本語表記すると
> "ホルヘ"さんになると思います。　以前読んだ本に、ファーストネームに関するお話がありました。
> 以下に内容を書きます。
> =========
> 欧米のキリスト教国では、発音こそ違ってもヘブライ語とか古ドイツ語などに源をさかのぼる
> 事のできる first nameを付けるのが普通です。たとえば、「マイケル」はヘブライ語起源ですが、
> フランス語読みすれば 「ミシェル」、ロシア語読みすれば「ミハイル」になるのです。
>
> 英語の「ジョージ」はギリシャ語起源で、フランス語で「ジョルジュ」、ドイツ語で「ゲオルク」、
> スペイン語で「ホルヘ」(Jorge)です。
>
> 変わった変化の例としては、英語の「ウィリアム」はフランス語では「ギョーム」(Guillaume)、
> アイルランドではGwilliamになります。
>
> 『街角のイギリス英語』大村善勇著（丸善ライブラリー）
> ========================================================
> Jorgeはポピュラーな名前らしく、以前スペイン語の勉強をした時も、例文の中に良く登場しました。
> スペイン語圏の先生も「ホルヘ」と発音していました。
>
> 英語とは余り関係ない事ですが、少し気になりましたので、お伝え致します。
>
> 毎回のメルマガ配信、本当に大変だと思いますが、とても楽しみに
> していますので、お身体に気をつけて頑張って下さい。

ホヘではなくて、ホルヘだったんですね。ＨＷさん、とても有用な情報を送ってくださり、
どうもありがとうございました！

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m　それでは、大意と解説は水曜日発行の次号（No.0126）で！　

＃　今日は例の新しいメルマガを創刊しました。「ウィークリーまぐまぐ」
の新着ランキングがどうなるか・・・　ご期待ください！

Please stay tuned and take care of yourself...

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
Web Site/blog → http://www.afnfan.net/ （コメントとＴＢ大歓迎！）
　楽天日記 → FXにはまったマーケティング人