あなた、MITかハーバードでしょ？なぜなら・・（No0126）

■ リスニング　大意と解説

（間違いなどお気づきの方は、ＢＢＳやメールにて是非ご連絡ください。）

◆ 1. Car Talk Segment 1 (0'58 - 2'06")

Tom: Okay, I won't, I won't give it any preview.
オーケー、わかった。前もって見たりしないよ。

I just read it to you, it's just a letter.
君に読んであげるだけにするよ、ただの手紙だ。

Ray: Okay!
よし！

Tom: It's from Jorge Angulo.
ホルヘ・アングロさんからだ。

"Dear Click and Clack.
「親愛なる、クリックとクラック、（ポチ注：トムとレイのあだ名ですね。）

I recently me.., moved
僕は最近、引っ越してきました

to Central Square in Cambridge,
ケンブリッジのセントラルスクエアに、

our fair city.
僕達の素敵な街。

And this happened
で、これは起きました。

while shopping at a Shaw's near home.
家の近くのショウズで買い物をしているときに。

Shaw's is a supermarket.
ショウズはスーパーマーケットだね。

I was in the "10-Items-or-Less" line
僕は「１０個以下のお客様」の列に並んでました

holding a basket
カゴを持って

with, obviously, less than ten items in there.
もちろんその中には１０個以下の品物だけで。

The young man in front of me had a basket
僕の前にいた若い男はカゴを持ってました

piled high with much more than this limit.
この制限よりももっと沢山の品物を山積みにして。

So the girl at the register takes a long look at him and says,
それで、レジにいた女の子がじーっと彼を見て言ったんだ、

"You must attend either Harvard or MIT."
『あなたはハーバードかＭＩＴに通ってるに違いないわね。』って。

The guy says,
そいつは言った、

"Wow, how did you KNOW that?"
『えー、どうしてわかったんだい？』

Without missing a beat, the girl replies,
間髪をいれずに、そのコが答えたんだ、

"Because this is a "10-Items-or-Less" line.
「だって、ここは「１０個以下のお客様」の列だからよ。

And if you either go to MIT, you can't read.
で、もしＭＩＴに通ってたら、あなたには文が読めない。

Or you go to Harvard, you can't count."
さもなくば、ハーバードに通ってたら、数が勘定できない。」

Ray: Ha ha ha ha ha !!! (Big laughter)
ハッハッハッハッハ！！！（爆笑）

Tom: A ha ha ha ha !!! (Big laughter)
ハッハッハッハッハ！！！（爆笑）

Tom: That's true. ... It's cute. Well, thanks, Jorge.
その通りだ。。。こりゃいいや。えっと、ありがとうね、ホルヘ。

That was... that made MY day.
それは、えっと、おかげで楽しませてもらったよ。

Ray: Well, if you want some answers that don't count, give us a call.
えー、どうでも良い答が何か欲しい人は、こちらにお電話ください。

The number is 888-CAR-TALK. That's 888-227-8255.
番号は、888-カートーク。 つまり、888-227-8255です。

Follow on your Car Talk.
あなたのカートークを引き続きどうぞ。

（ここまで）

---

★　聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いずれもメール
（このメルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）にてお気軽にどうぞ。
（スパムやウィルスが多いので、アドレスの表示は差し控えています。ご了承ください。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今回も、遅配すいませんです。　やはりメルマガ二つを出すのは、大変です。
（しかも、誤って未完全のものを出してしまいました、ご容赦！ (_ _);;）

二誌目を出す前は、こちらをもう少しゆったりした発行頻度に変えようと思ってたんですが、なかなか
そうも行かない感じです。まぁ、今回のカートークは僕もとても楽しんでますので、良いんですけどね。

そのカートークのトムとレイは、毎回この番組で馬鹿ばかりしゃべってますが、実は二人とも
今回槍玉に挙げているＭＩＴを卒業している、優秀な方々なんですね。
しかも、トムの方はＰｈ．ＤとＭＢＡまで持っている。　これこそ、能ある鷹は爪隠す、でしょうか？

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m　それでは、次回は日曜日発行の次号（No.0127）で！　

Please stay tuned and take care of yourself...

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
Web Site/blog → http://www.afnfan.net/ （コメントとＴＢ大歓迎！）
　楽天日記 → FXにハマったテクニカルマーケッター