新潟中越地震、在日米軍が支援

新潟中越地震、在日米軍が支援 | AFN FAN No.0127

AFN FAN ～タダで学べる最強ネイティブ英語(音声付) No.0127

　～ Weekly AFN FAN ～　11/14/2004 ～　★★（中級）

■ This Week's Headline

　　1. Greetings - More than 2000!
～お奨めメルマガのご紹介～
　　2. AFN Listening Quiz - Eagle 810 News 11/12/2004
　　3. Editor's Notes

◆ 1. Greetings - More than 2000!

こんにちは、AFN FAN 編集人のポチです。ご講読ありがとうございます。

ご存知の方もいらっしゃるかも知れませんが、このメルマガの発行スタンドの一つ
である「まぐまぐ」さん発行の英語メルマガ「英語のまぐまぐ」（読者数は、なんと
60万人以上！）で、当方メルマガが紹介されました！

その結果として、今週号から新しい読者様もたくさんいらっしゃるかと思いますが、
どうぞ末永くお付き合いくださいね。 (^-^) （因みに、発行部数は、まぐまぐさん、
melma!さん両方の発行スタンド合計で 2,175 部です。）

　最近新しくこのメルマガを登録された方は、是非概要もご覧になられること
をお勧めします。AFN FAN バックナンバー↓↓）
http://blog.melma.com/00112104/20040602

== AFN FAN お奨めメルマガのご紹介 ===========

後悔しないための読書【ビジネス書の本格的書評】

まぐまぐの『起業の極意メルマガ25誌』にも選出された、お友達のTulipaさんの発行する
ビジネス書評メルマガです。（ほとんど１万部！）

その Tulipa さんですが、先月末で勤め先を退職され、独立されたとのことで、今後
ますます彼の書評メルマガには磨きが掛かっていくことでしょう・・・
戦略的なビジネス読書に、是非ともお奨めの一誌です。

ご登録はこちら → http://www.mag2.com/m/0000125885.htm ← ポチっとな！

では、さっそく今週も AFN リスニングと行きましょう。

◆ 2. AFN Listening Quiz - Eagle 810 News 11/12/2004

■今回は Eagle810 News（確か、11/12 金曜日放送分）を題材としてお届けします。

■課題の英語音声データ（MP3）：
→ http://www.yokota.af.mil/afn/radio/eagle/EagleNews.mp3

□ AFN のウェッブサイト経由で聞く場合は、次のサイトへアクセス：

AFN 東京・公式サイトの Eagle 810 News のホームページ
→ http://www.yokota.af.mil/afn/810_news.htm

ここで、「Listen to the newscast online」というリンクをクリックするとデフォルト設定のmp3 プレーヤが起動して音声の再生が始まります。

もしＡＦＮ東京のサーバにアクセスできないときは、サーバのトラブル等の可能性がありますので、時間をおいて試してみてください。

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

今回の題材は全部で約５分ほどのＭＰ３音声データですが、そのうち、最初の約３０秒程を今回の聴き取り対象とします。聴き取りのレベルは、中級程度（難易度：★★）です。

英語の聴き取り分全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水と配信します。では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

◆ 2. Eagle 810 News 11/12/2004 (0'00- 0'32")

このＭＰ３音声では、ニュースの最初ですので例のテーマ曲とお決まりの次のフレーズで始まります：

（音楽♪♪♪）

　Eagle 810 News. I'm Senior Airman Lance Heinzelman.

次のフレーズからニュースの本文となります。

この最初のニュースでは、新潟県中越地震に対する在日米軍の支援をトピックと
して扱っています。（このニュースに関する穿った見方は編集後記で・・・）

The US ...と始まりますが、次の単語は問題無いでしょうか？　カタカナで書けば、「エ'ンバスィ」となりますね。
この単語の親戚関係にあるのが、この後に出てくる「大使」という言葉です。

「大使館」と「大使」ですので似ていて当然ですね。(^-^)

この最初の部分の最期に「新潟」と言っていますが、英語では、不思議な発音になってしまいますね。(^-^);;

次の The money ... の一文にもそれほど難しい単語は無いと思いますが、一つだけ挙げておきましょう：

　disaster [n]: a sudden event such as a flood, storm, or accident
which causes great damage or suffering - see also catastrophe

（ロングマン英英辞典のオンライン版 http://www.ldoceonline.com/ より）

最期の箇所は、駐日米国大使のハワード・ベーカー氏の発言を引用する形で、少し長い文ですが、
この援助に関する補足説明となっています。

ここは、in addition to 以下が the money という主語と is symbolic ...以下の句に挟まれる形で入っています。
書き下せば、多分はっきりと分るのですが、これを聞きながら理解できれば、上級の英語力と言えますね。

ランス・ハインズルマン氏の英語は、スピードも普通、発音も明瞭で分りやすいと思われますので、
今回はこの程度の解説に留めたいと思います。

最期に、関連した記事をネット上で見つけましたので、ご参考までに。（今回の
聴き取りと直接の関係はありませんが・・・）

参考文献はこちら → http://www.asahi.com/national/update/1114/008.html

リスニングの解答編は、月曜日発行の次号（第128号）でお届けしますので、どうぞお楽しみに。

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

前回の「Car Talk」について、解説がないと面白いのが分らないのでは、とのご指摘を「とっとと英会話（http://tottoto.s66.xrea.com/）」の「かおるん」さんから頂いたのですが、
皆さんは分りましたでしょうか？

頭に「？」が残っていた方のために補足しますと、ＭＩＴの学生は数字はわかるけど英語が読めない、
ハーバードの学生は英文は読めるけど算数ができない、だから１０個以下のレジの列にそんなに
大量の買い物で並んでいるんでしょ？　というジョークだったんですね。

この Car Talk のジョークをもう一度確かめたい方は、（音声はもう今週の内容に更新されていると
思いますが）当方サイトのバックナンバー（下記）をご覧下さい。

--
在日米軍の新潟中越地震に対する支援ですが、これは国内世論や国際的にも強くなりつつある
反米的な風当たりにも拘わらず、イラクに自衛隊を派兵して米国の期待に健気に応えている事に
対するお礼なのかな？という気もします。

ブッシュ氏が（残念ながら・・・）再選を果たしたことで、日米政府間の関係はこれまでと同様で、良好？な
関係が向こう４年間は継続すると予想されます。

しかし、今後もブッシュ政権はアメ（今回の支援のようなものですね）とムチを使い分けて、日本を意のまま
に操ろうとするのでは無いかという気がしているのですが、こんな風に思うのはポチだけでしょうか。。。

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。

m(_ _)m　それではまた月曜日発行の次号（No.0128）で！　
Stay tuned and take care of yourself!

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
ホームページ/blog/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　旧blog/バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/
　楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）
　