グリーンスパン発言でドルがさらに下落- AFN FAN No.0130

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

今回の題材は全部で約３分半ほどのストリーミング音声データですが、そのう
ち最初の約３０秒程を今回の聴き取り対象とします。聴き取りのレベルは、中
級より少し上程度（難易度：★★〜★★★）です。

英語の聴き取り分全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水
と配信します。では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

◆ 2. NPR ATC 11/19/2004 (0'00- 0'30") ◆

まずは形通りに番組名とアンカーの自己紹介です。
ホストは、レギュラーの Melissa Block さんと Robert Siegel さんです。

Ms. Melissa Block → http://www.npr.org/about/people/bios/mblock.html
Mr. Robert Siegel → http://www.npr.org/about/people/bios/rsiegel.html

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

次のフレーズからニュースの本文となります。

■ The dollar ... と始まる文で、このニュースの主題である、最近の米ドル安傾向について述べています。
このサイトに概要も書いてある major currencies が何であるかは簡単ですよね。

この最初の文の後半、after 以降はその米ドル安に対するＦＲＢ議長グリーンスパン氏の
コメントについてですね。彼の発言のあと、さらに米ドル安となるとなったということです。

この部分で専門的な語句を一つ挙げておきましょう：
（アルク社のオンライン辞書・英辞郎 http://www.alc.co.jp/ より）

current account: 経常収支（当座預金口座の意味もありますが、ここではこれ）

■ 次の Alan Greenspan says ...も一つの文としては少し長いですが、できるだけ
　　聞きながら後戻りせずに、前から理解して行くようにしましょう。

この部分はホームページでは "U.S. cannnot count on..." と能動態で書かれていますが、
ニュースの語りでは「キャン・ナッビーゥリライダポン・・・」と受動態になっていることに注意してください。

as 以下の句では、完了形で動詞が省略されていますが、lend, つまり「お金を貸し」ていたように、
ということですね。

and he suggests 以下は、多分これ以降は別の文として考えた方が分りやすいですが、
グリーンスパン議長の考えを述べています。

今回の題材もここまでの聴き取りだけなら、書き取りは中級程度で出来ると思い
ますが、これを聞きながら理解できるようになれば、上級の英語力があると言えますね。

最期に、関連した記事をネット上で見つけましたので、ご参考までに。ちなみに以下の記事には
今回の聴き取りのヒントと、このメルマガで扱う範囲以降のニュースを理解するための情報も
ありますので、意欲ある方は是非どうぞ。

http://www.nytimes.com/2004/11/20/business/20greenspan.html?oref=login
（New York Times のオンライン版で、無料ですが登録が必要です。）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

リスニングの解答編は、月曜日発行の次号（第131号）でお届けしますので、どうぞお楽しみに。

★　聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いずれもメール
（このメルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）にてお気軽にどうぞ。
（スパムやウィルスが多いので、アドレスの表示は差し控えています。ご了承ください。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

続きを読む → 四連休の週末