AFN FAN No.0135: James Dobson Family Minute 11/26/2004

■ Listening Comprehension ＋ 大意と解説

（間違いなどお気づきの方は、ＢＢＳやメールにて是非ご連絡ください。）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◇◆ Focus on the Family/James Dobson Family Minute (11/26/2004) ◆◇

Hi, this is Dr. Bill Maier
こんにちは、ビル・マイヤーです

（ポチ注：英語では Dr. を自己紹介で使うのが別段不自然ではありませんが、
日本語では自慢しているように聞こえるのであまり自然ではないので、大意の
訳でも敢えてつけていません。）

with the James Dobson Family Minute.
ジェームス・ドブソンの家庭の一分の。

Sibling rivalry is common in families.
兄弟間の競争意識は家庭では普通のことです。

But can it be avoided?
しかし、それは避けられないことなのでしょうか？

Here is my colleague, Dr. James Dobson with an answer.
私の同僚、ジェームス・ドブソン博士がお答えします。

"... By the way, speaking of sibling rivalry,
「・・・　ところで、兄弟間の競争意識といいますと、

you DO remember what the first murder on the record was?
記録にある、最初の殺人が何かあなた方は憶えてますよね？

(laugher, background)

Cain killed Abel, and they've been fighting ever since.
ケインがアベルを殺した、そしてそれ以来、兄弟はケンカを続けています。

Sibling rivalry, especially a couple of boys that're together,
兄弟間の競争意識は、特に男の子二人が一緒の場合、

is absolutely inevitable,
絶対に避けられませし、

＜ポチ注＞ absolutely とか definitely は、意味を強めるときにアメリカ人が
好んで使う言葉ですね。 a couple of （時には of も略する）も、a few より
使われる傾向が強いですね。

and it DOES irritate and grate on their parents.
そのせいで、親はイライラしたり、腹が立ったりします。

And there are things that you can do to control it
そして、それをコントロールするために出来ることがあり、

(uh) and you should.
それをすべきです。

But it's also part of the game."
しかし、それはこのテーマに関することの一部でもあります。

＜ポチ注＞ game は難訳語ですね。ここでは苦し紛れに、上のように訳して
みました。もっと良い訳し方なり、解釈があればご教示ください。

The underlying source of conflict between siblings
兄弟姉妹間の軋轢の根本的な元は

is old-fashioned jealousy and competition.
古来からの嫉妬と競争です。

＜ポチ注＞ここ、前回の聴き取り文では fashon とスペルミスがありました。
どうも失礼致しました。（Ｍさん、ご指摘どうもありがとうございました。）

Children can be highly sensitive
子供は大変敏感になりえます

to how their parents see them.
親が彼らをどう見るかに対して。

One practical way to avoid sibling rivalry
兄弟間の競争意識を避ける実践的な方法の一つは、

is not to make any comments
（↓）コメントをしないことです

that compare your kids to one another.
（↑）子供達を互いに比較するような。

For more on raising happy, healthy kids, go to family.o-r-g.
幸せで健康的な子供を育てるための詳細は、family.org をご覧下さい。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いず
れもメール（このメルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参
照）にてお気軽にどうぞ。（スパムやウィルスが多いので、アドレスの表示は
差し控えています。ご了承ください。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
−−− ◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆−−−−−−−−−−−
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ついに１２月に入りました。泣いても笑っても、今年もあと１ヶ月ですね。。。
個人的には積み残しをできるだけ片付けて年を越したいと思います。(^-^);;

さて、前回読者の皆さんにお願いしたアンケートですが、お陰様で沢山の方々に
ご協力を頂けました。　どうもありがとうございました。

以下、早い順で、コメントまでして下さった方々と、ポチからのお返事です：

コマンダーインチーズさん、
そうなんです、今はＡＦＮなんです。どういたしまして。
朝早くからどうもご協力ありがとうございました！

スッピー♪さん（ http://plaza.rakuten.co.jp/shape/ ）、
欲張りば僕も一緒です！　ということで、最終的なキャッチフレーズには、
スッピー♪さんのご意見も反映させて頂きました。ありがとう！

チロシンスクエアさん、
僕もYahoo!には信頼があるので、結構票が入ると思っていましたが・・・
意外でしたねぇ。でも、ありがとうございました！

かおるんさん（ http://tottoto.s66.xrea.com/ ）、
代案までご提案下さり、どうもありがとうございます。少し参考にさせて頂き
ましたので、結果の方お楽しみに〜 (^-^)/

ssuuさん、
ご無沙汰してます。オフではお世話になりました。(_ _)　ラジオ云々・・は
ちょっと蛇足でしたよね。ということでご意見を少し反映させて頂きました。
どうもありがとう！

そして、最後、シンヤさん（ http://plaza.rakuten.co.jp/useipod/ ）、
家人と同じ指摘でした。流石です。子育てご苦労様のところを、ご協力下さり
本当にどうもありがとうございました！　iPod のe-book 頑張って下さいね！

この他、クリックしてアンケートにご協力くださった皆様、本当にどうもあり
がとうございました〜！！！ m(_ _)m m(_ _)m m(_ _)m m(_ _)m m(_ _)m

Please stay tuned, take care of yourself, and see you all on Sunday!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
Web Site/blog → http://www.afnfan.net/ （コメントとＴＢ大歓迎！）
　旧blog/バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/
　楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）

★ blogと楽天日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN FAN/ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN fan. All rights reserved.