レノボ、IBMのパソコン事業を買収 （No0138 NPRの話題）

---

■ Listening Comprehension （大意と解説）

＜ディクテーション＞
（間違いなどお気づきの方は、ＢＢＳやメールにて是非ご連絡ください。）

◆ "IBM May Sell PC Business" - NPR/ATC 12/03/2004 (11/26/2004) ◆

IBM, the company
ＩＢＭは、（↓）会社ですが

whose name was synonymous with personal computing
その社名がパーソナル・コンピュータの代名詞であった（↑）

in the 1980s（↑）,
1980年代に、

has reportedly put its PC unit up for sale.
報じられる所によると、パソコンの事業部門を売りに出しています。

The New York Times is reporting
ニューヨークタイムズは（↓）報じています

that IBM is in negotiations
（↓）ＩＢＭが交渉に入っていることを（↑）

with China's largest PC manufacturer,
中語で最大のパソコンメーカー（↓）と（↑）

a company called Lenovo Group Limited,
レノボ・グループ・リミテッドと呼ばれる会社（↑）

and at least one other potential buyer.
そして最低あともう一社の潜在的な買収先と。

No longer dominant in the market,
市場ではもはや支配的な立場にはなりませんが、

IBM is now the number-three PC maker
ＩＢＭは、現在第３位のパソコンメーカーです

in the US
アメリカ国内で

behind Dell and Hewlett-Packard,
デルとヒューレットパッカードに次いで

and the company controls
そして、その会社はコントロールします。

less than six percent of the market.
市場の６％未満を。

Even so, analysts say
それでも、アナリスト達は言う

IBM could reshape the computer industry.
ＩＢＭはコンピュータ業界を再編するかもしれない。

To find out more about IBM,
ＩＢＭについての詳しいことを探るために、

we turn to Kevin Maney.
ケビン・メイニーさんにお話をお伺いします。

He is the technology columnist
彼は技術コラムニストです

for USA Today,
USA Today 紙の、

and he is also the author
そして、彼は（↓）著者でもあります。

of The Maverick and his Machine:
「一匹狼とそのマシン：

Thomas Watson Senior and the Making of IBM.
トーマス・ワトソン・シニアとＩＢＭの創立」の（↑）

Kevin, thanks for coming in and talk to us.
ケビンさん、おいで下さってのお話、どうもありがとうございます。

(Kevin) Thanks, Michele.
ありがとう、ミッシェルさん。

(Michele) Why is IBM doing this, and why now?
なぜＩＢＭはこれをやろうとしてるんでしょうか、そしてなぜ今？

(Kevin) [Blah blah blah ...]

（ここまで）

---

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

今回は当方の都合のため、遅配となってしまいました。　どうもすいません。

ＩＢＭによるパソコン事業の中国・レノボ社への売却はついに現実となってしまいました。
→ http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4208459
（ＩＢＭ社による発表はこちら： http://www.ibm.com/us/ ）

本当に、時代の変化とビジネスの早さ、それに中国の経済的な躍進を感じます。
ＧＤＰで日本が中国に追い抜かれるのは時間の問題かもしれません。
（一人当りのＧＤＰが日本の1/10になれば良いのですから・・・）

次号は12日の日曜日に No.139 をお届けする予定です。どうぞお楽しみに・・・

Please stay tuned and take care of yourself...

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
Web Site/blog → http://www.afnfan.net/ （コメントとＴＢ大歓迎！）

　楽天日記 → AFN FAN の舞台裏

ブログランキングにも参加中。是非、応援して下さい！（afnfan.net で右側やや下に
はってある、Blog Ranking の緑のバナーをクリックするだけ。）

---

編集責任者：AFN FAN/ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2004 AFN fan. All rights reserved.