ブッシュ大統領夫妻からの米軍へのメッセージ No0141

「AFN FAN ～タダで学べる最強ネイティブ英語(音声付)」 No.0141
Weekly AFN FAN ～　12/26/2004 ～発行部数： 2568

■ This Week's Headline

　1. Greetings - 5 days to go ...
　　　～お奨めメールマガジンのご紹介～【趣味から始める英会話】
　2. リスニング・クイズ - Happy Holidays: A message from the President
　3. Editor's Notes

◆ 1. Greetings - 5 days to go ...

こんにちは、AFN FAN 編集人のポチです。ご講読ありがとうございます。
先週は多忙なため１週間お休みを頂きましたが、今週からまた復活しますので宜しくお願いします。

といいつつ、今年もあと５日・・・やり残した事を片付けなければ、と焦っているポチ（汗）ですが、読者の皆様はいかがでしょうか？

◎最近新しくこのメルマガを登録された方は、是非概要もご覧になられることをお勧めします。
AFN FAN バックナンバー↓↓）
→ http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html

◆ お奨めメールマガジンのご紹介～【趣味から始める英会話】

英語・英会話の学習も、仕方なく嫌々やるのではなくて趣味や自分の好きな分
野に関連したことから始めると無理なく長く続けることができると思います。

そういう観点から発行されているメールマガジンが「趣味から始める英会話」
（週２回発行）で、初級から上級の方までレベルに応じて楽しく読めるように
色々と工夫されています。（レベル別の他に、文法編、表現編、などなど。）

「趣味」とはいっても発行者の「しゅみ」さんは、元英会話講師や学習塾の経
営に携わっておられた方で、現在も英語教育関係のお仕事を続けられています
ので、実力は折り紙付きです。

ご登録はこちら → http://www.mag2.com/m/0000036665.htm ← ポチっとな！

もちろん、無料。AFN FAN と共に是非お試しくださいね。
さて、それでは今週も AFN リスニングと行きましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 2. リスニング・クイズ（Listening Quiz） - Happy Holidays: A message from the President
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今回は Happy Holidays: A message from the President を題材としてお届けします。
なお、本題材が AFNのラジオで放送されたかどうかは確認できていません。
（ご存知の方は是非ご教示ください。）

□課題の英語音声： → http://pentagonchannel.feedroom.com/

まず上記のサイトにアクセスします。画面が全部ロードされたら、左側やや下側
の"HAPPY HOLIDAYS: A message from the President"とキャプションがある
写真（ブッシュ大統領と夫人が写っているもの）をクリックして下さい。

すると、画面中央のプレーヤーが自動的に起動、画像＋音声データがダウンロード
されて再生が始まります。（始まらないときや繰り返して再生するときは
この "HAPPY HOLIDAYS" の写真を押して再生を始めてください。）

※ もしサーバがダウンしている場合は、時間をおいて試してみてください。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

今回の題材は全部で１分数秒程度のストリーミング音声データです。今回の聴き
取りは、このメッセージ全部を対象とします。聴き取りのレベルは、中級程度
（難易度：★★）だと思われます。

英語の聴き取り分全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水、と
配信します。では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　この題材ではブッシュ大統領とローラ・ブッシュ、大統領夫人が交代で短いスピーチ
を米軍人に向けて行っています。まずブッシュ氏が、そのような切り出し方をしています。

send our greetings and wishes という言い方は、このようなスピーチなどでは
よく使いますね。さらに、men and women という表現もＡＦＮではお馴染みだと思います。

□　ついで、ローラ夫人が米軍の人達の業務や犠牲への感謝の意を表明し、地球
の平和と彼らの安全のために米国人の皆が祈っているという旨を述べています。
（ここ、they でなく we で All Americans を受けているのは、自分達二人も含
めているんでしょうね、多分。）

■　ブッシュ氏に戻り、米軍人達の努力のお陰でテロとの闘いに勝ちつつある、
と言い、具体的な成果としてアフガニスタンでの選挙（１０月に実施）と来年の
１月の選挙について言及しています。

ここで後半 bringing liberty to の次でポチは聴き取りに苦労しましたが、皆
様は大丈夫でしょうか？検索エンジンで色々と調べた結果、似たようなページで
答は分りましたが・・・「ジ・アプレ'スト」なので、the uprest ？等と思った
のですが、もちろんそんな単語はありませんよね（笑）。

ここで、この部分を理解するためのキーワードを一つ、ロングマン英英辞典で確
認しておきましょう（ → http://www.ldoceonline.com/）:

confront [v.t.] （この文脈では、２が最も分り易くピッタリですね）
2. to deal with something very difficult or unpleasant in a brave and

determined way （なお、ここでは「コンフロンニング」と進行形で使われていることにご留意。）

□　もう一度、ローラ夫人です。一番最初 And ...のところが理解しづらいかも
しれません（ポチもそうでしたが）。「エンゾウ・・・」みないな感じで聞こえ
ますが、この「ゾウ」以下 home までは接続詞節で、このあとの you're ... が
最初の and で繋がれている文の本体ですね。

また and が出てきて繋がっていますが、アメリカ人の支持と愛を持っている、
と大変分りやすいフレーズで夫人のスピーチは終わりです。

■　最後に大統領が締めくくります。On ?????? of ...のフレーズは熟語で、誰それを
代表して、というときによく使われるやや格式ばった表現ですね。ここでは、もちろん
米国を代表して、ここで「ローラアンナイ」と聞こえるこの二人が、ということです。

このあと、you と and your families の間で少し"間"を取っています。そして
Happy holidays... と来て、大統領によるこの種のスピーチの決り文句で最後をまとめています。

参考文献：
→ http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/12/20041223.html

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

リスニングの解答編は、月曜日発行の次号（第142号）でお届けしますので、どうぞお楽しみに。

★　聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いずれもメール（この
メルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）にてお気軽にどうぞ。
（スパムやウィルスが多いので、アドレスの表示は差し控えています。ご了承ください。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日の編集後記もどきにウチの家人が「冬ソナ」にハマったと書いていましたが
ミイラ取りがミイラになってしまいました（笑）。 v(^-^);;;

せっかく２週間ダウンロード可能な動画を買ったので、見てみたら？という家人
のしつこい勧誘と、一人しか見ないのは確かにもったいないな、というセコさの
せいで見たのですが、これが、、、実は大変に見ごたえがあったのです。

お陰でこのメルマガの発行にまで影響を与えた訳ですが（笑）、自分でも世の中
の数多くの女性が「ヨン様～」とあれだけ騒いでいる理由が少しは分りました。

これ、まだ見ていない方は、是非この年末年始のお休みの間にでも是非見てみて
下さい。きっと泣けますよ。（不覚にも、♂のポチも泣きました・・・）

NHK BS2 でも現在放送中ですが、最初からさらにじっくり見たい方にはＤＶＤを
どうぞ。
DVD-Box vol.1 → http://qrl.jp/?158035
DVD-Box vol.2 → http://qrl.jp/?163878

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた月曜日発行の次号（No.0142）で！　

Stay tuned and take care of yourself!

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
ホームページ/blog/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　旧blog/バックナンバー → http://blog.melma.com/00112104/
　楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）

★ blogと楽天日記は随時更新です。宜しければ是非ご覧下さい。

編集責任者：ポチ
※ 本メルマガの内容は著作・/textarea>

概要(excerpt) ?

</div>

<ul class="posted">
<li>afnfan</li><li>2004/12/26
<a href="http://www.afnfan.net/archives/2004/12/afn_fan_no0141.html" title=""ブッシュ大統領夫妻からの米軍へのメッセージ No0141" の固定リンク">23:40</a></li> 
<li><a href="http://www.afnfan.net/archives/2004/12/afn_fan_no0141.html#comment-post" title=""ブッシュ大統領夫妻からの米軍へのメッセージ No0141" にコメントする">コメント</a></li>

<script type="text/javascript">

</script><script type="text/javascript" src="http://js.addclips.org/v2/addclips.js" charset="utf-8"></script>

</ul>

</div>

<div align="center">
<script type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript"
  src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>
</div>

<ul class="navigation">

<li><a href="http://www.afnfan.net/archives/2004/12/post_2.html" title="メルマガ遅配・・・｜ リクエストならず・・・">« メルマガ遅配・・・｜ リクエストならず・・・</a></li>

<li><a href="http://www.afnfan.net/" title=""AFN FAN: 英会話上級を狙う英語学習（音声付）"メインページへ">AFN FAN メイン</a></li>
<li><a href="http://www.afnfan.net/archives/2004/12/afn_fan_no0142.html" title="ブッシュ大統領スピーチ・スクリプト |  No0142">ブッシュ大統領スピーチ・スクリプト |  No0142 »</a></li>

</ul>

<table summary="英語メルマガ登録" cellpadding="0" cellspacing="0"
style="background-color: rgb(204, 204, 204); width: 480px; height: 25px; text-align: left; margin-left: auto; margin-right: auto;">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);">
<span style="font-weight: bold;">
<a href="http://www.afnfan.net/mailmag.html" target="_blank">英語オンライン講座</a> | 
<a href="http://afnfan.net/r/0918a.htm">90日で聴き取れる！</a> | 
<a href="http://afnfan.net/r/0cc01.htm">海外サイト</a> | 
<a href="http://www.afnfan.net/bbs/">掲示板/BBS</a>
</span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<form action="http://regist.mag2.com/reader/Magrdadd" method="post" target="_top"> 
<a name="reg_mag1"><input type="hidden" name="MfcISAPICommand" value="MagRdAdd" /></a>
■<b>メールアドレス：</b><br />
<input type="text" name="rdemail" size="30" />
<input type="hidden" name="magid" value="0000121135" />
<input type="submit" value="登録" /> </form>
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<p><b>Powered by</b><br />
<a href="http://www.mag2.com/m/0000121135.html"><img width="88" height="31"
border="0" alt="英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)＠まぐまぐ" src="http://www.afnfan.net/images/mglogo.gif" /></a></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<h2 id="comments"><a href="#comments" title=""ブッシュ大統領夫妻からの米軍へのメッセージ No0141"へのコメント">Comment on "ブッシュ大統領夫妻からの米軍へのメッセージ No0141"</a></h2>

<div class="entry-body" id="no-comment">
<p>"ブッシュ大統領夫妻からの米軍へのメッセージ No0141"へのコメントはまだありません。</p>
</div>

</div>

<h2 id="comment-post"><a href="#comment-post" title="コメントする">Post a Comment</a></h2>

<fieldset><legend accesskey="C">コメントする</legend>
<input type="hidden" name="static" value="1" />
<input type="hidden" name="entry_id" value="385" />

<div class="alert">
<p class="typekey_alert">
<script type="text/javascript" src="http://www.afnfan.net/mt/mt-comments.cgi?__mode=cmtr_name_js"></script>
<script type="text/javascript">
if (commenter_name) {
    document.write('', commenter_name, 'さんのTypeKeyへのサインインを確認しました。');
} else {
    document.write('もしTypeKeyのIDを持っていれば、サインインしてコメントが可能です（しなくてもコメントできます）。IDの無い場合は、下記リンクより無料で登録できます。');
}
</script>
</p>
<ul class="typekey_button">
<li><a href="https://www.typekey.com/t/typekey/login?&v=1.1&t=DhJHWwCWkG8EZ9v67vcd&_return=http://www.afnfan.net/mt/mt-comments.cgi%3f__mode=handle_sign_in%26static=1%26entry_id=385" title="TypeKeyへの登録・サインイン">登録・サインイン</a></li>
<li><a href="http://www.afnfan.net/mt/mt-comments.cgi?__mode=handle_sign_in&static=1&entry_id=385&logout=1" title="TypeKeyからサインアウト">サインアウト</a></li>
</ul>
</div>

<dl id="name_email" class="comment_form">
<dt><label for="author" accesskey="A">名前:</label></dt>
<dd><input tabindex="1" id="author" name="author" value="" /></dd>
<dt><label for="email" accesskey="E">メールアドレス:</label></dt>
<dd><input tabindex="2" id="email" name="email" value="" /></dd>
</dl>

<script type="text/javascript">
if (commenter_name) {
    document.getElementById('name_email').style.display = 'none';
}
</script>

<dl class="comment_form">
<dt><label for="url" accesskey="U">URL:</label></dt>
<dd><input tabindex="3" type="text" name="url" id="url" value="" /></dd>
<dt><label for="text" accesskey="D">コメント:</label>

(書ｮを変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)

</dt>
<dd><textarea tabindex="4" id="text" name="text" rows="10" cols="50">

ブラウザに投稿情報を登録しますか？（Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。）

はい
いいえ

コメントありがとうございます。　最後に認証コード（画像の半角英数字）の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。（サインインした場合は表示されません。