AFN FAN No.0146: Really chilly outside...

■ This Week's Headline

　1. Greetings - 3-Day Weekend!
　　　

～英語関連の耳より情報～翻訳者を目指す方へ

　2. AFN Listening Quiz - Pacific Radio Report, 01/06/2005
　3. Editor's Notes

◆ 1. Greetings - 3-Day Weekend!

こんにちは、AFN FAN 編集人のポチです。ご講読ありがとうございます。
午前中には配信できませんでしたが、その分の埋め合わせはしていますので、どうぞご容赦くださいね (_ _) (-.-) (^-^)/

年末年始の休暇も終り、さあ仕事！・・・と思ったらまた３連休 (^-^);;
でも仕事に本格的に復帰する前の慣らし運転には良いかも知れないですね！

◎最近新しくこのメルマガを登録された方は、是非概要もご覧になられることをお勧めします。
AFN FAN バックナンバー↓↓）
→ http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html

◆ 英語関連の耳より情報 - 翻訳者を目指す方へ

あなたの英語力を活かす方法の一つ - それが翻訳 500社以上からの求人情報で、あなたの英語力を活かす仕事がきっと見つかる！　翻訳力アップの場もご提供。

アメリア・ネットワーク（社団法人日本翻訳連盟法人会員）
1985年から一貫して翻訳者と翻訳者を志す全ての人を支援しています。

詳細情報 → 翻訳者としてのキャリアならアメリア・ネットワークへ
-------------------------------------------------
ポチの一言：私も渡米する前や大学院時代に翻訳でお金を稼いでいたことが
ありました。　チャレンジしてみたい方は是非どうぞ。ポチっとな！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 2.AFN Listening Quiz - Pacific Radio Report on 01/06/2005
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今回は Pacific Radio Report の１月６日木曜日放送分を題材としてお届け
します。

□課題の音声データ(MP3)： → http://www.pacom.mil/audio/6Janpacrep.mp3

バックアップとして、次の場所にもコピーを置きました。もし上記のサーバが
ダウン（または音声データが消失）しているときは、こちらをディクテーショ
ン用にお使いください。 → http://www.afnfan.net/snd/6Janpacrep.mp3

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

今回の題材は全部で２分のストリーミング音声データです。今回の題材では、こ
の音声の最初のトピック（約１分間）を対象とします。

音声データ全体の語数は約350語程ですので、話す速度は175words/分、聴き取り
のレベルは、中級のやや上程度（難易度：★★～★★★）だと思われます。

英語の聴き取り文と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水、と配信
します。では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

（ただし、おまけとして聴き取りについては２分間全部をお送りします。大意と
解釈については、最初のトピックのみです。）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　このニュースでまた担当者の異動があったのでしょうか、Vanessa Dempsey
さんが今回のアンカーとなっています。（一頃は、Julieanna Carsen さんが多か
ったのですが、最近はあまり聞かない気がします。）

ということで、型通りの番組名と自己紹介のあと、早速一つ目のトピックです。
このトピックでは昨年末のスマトラ沖地震と津波による災害における米軍の救援
活動について述べています。

ＡＦＮのニュースを日常的に聞き慣れている方なら、tsunami という単語を聞く
だけで、あ、例のスマトラ沖地震の話題だな、とピンと来ると思います。（この
単語は日本語の「津波」と強勢の位置も似てますしね。）

次の文、Petty Officer の方の名前は Brooke Armato と綴るそうです。（ここ
Armato は「アルマロ」か「アルマド」位に聞こえますね）以下、Brooke さん
による報告となります。

■ As of Monday,... とアルマトさんの報告が始まります。どんな船が何隻この
災害の救援や復興作業に携わっているかは分りますか？　ちなみに、海軍の艦船
数は簡単ですが、そのあとは少し難しいかもしれません。

ここで、この部分を理解するためのキーワードを一つ、ロングマン英英辞典で確
認しておきましょう（ → http://www.ldoceonline.com/）:

cutter [n;countable] 3. a small ship

これは cutter という語では一番頻度の低い意味ですが、どうやら海軍の関係で
は使うようですね。（この単語でもっと薀蓄がある方は是非ご教示ください。）

そして、これらの艦船が何を行っているのかを理解するようにしてみて下さい。

次の文、Those ships also... では、どんな機械が船に搭載されているか、これ
は語彙力がなくても、想像力とこの後の関係詞が説明している部分が理解できれ
ば分る筈です。

100,000 と数字が出てくる部分、単位は日本や他の英語圏で使われる liter で
はなく、現在の先進国ではアメリカ位でしか使わないアレですね。

次、タイ（Thailand）で行われている救援活動についての状況です。沖縄の基地
からの航空機も救援活動に参加しているということが、ここでは分りますね。

さらに、ハワイからの救援部隊についての具体的な説明が続いたあと、最後に自
己紹介を付けてこのトピックは終わりです。

参考文献：
→ http://www.pacom.mil/ にアクセスし、"This week in PACOM" にある写真
付きの報道をざっと読んでみてください。今回の題材以外にも pacom.milのサイ
トには音声・映像とその英文などがたくさんあります。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

リスニングの解答編は、月曜日発行の次号（第147号）でお届けしますので、
どうぞお楽しみに。

★　聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いず
れもメール（このメルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参
照）にてお気軽にどうぞ。（スパムやウィルスが多いので、アドレスの表示は
差し控えています。ご了承ください。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆-----------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今回は、２分のうち前半しか対象としていませんが、pacom.mil の聴き取り文が
無かった所は自分で聞き取ってみました。こちらは大意と解説はつけませんが、
一緒に配信しますので、余裕のある人は２分全部聴いて理解してみることをお奨
めします。(^-^)

３連休ですが、AFN FAN/ポチは、自宅でメルマガやＥブックを書いたり、本を読
んだり、人に会ったりと言う感じで過ごしています。そう、イソップ童話で言え
ば、アリとキリギリスのアリですね（笑）。

「アリ」生活は結構ストイックではありますが、自分のビジョンを実現できつつ
あると思うと苦にはなりません。このメルマガをお読みの皆さんは「アリ」とし
て過ごしていますか？それとも「キリギリス」？ (^-^)

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた月曜日発行の次号（No.0147）で！　

Stay tuned and take care of yourself!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）

★ blogと楽天日記は随時更新です。宜しければ是非ご覧下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN 評論家・研究家・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.