スマトラ沖地震・津波の救援活動 | AFN FAN No.0148

〜 Weekly AFN FAN 〜 1/12/2005 〜 ★★〜★★★(中〜上級)2591部 発行


◆ AFN Listening Answer - Pacific Radio Report, 01/06/2005 ◆

□ リスニング課題:
 → 英語音声のMP3

<出題(バックナンバー)>
 →

<聴き取り文(バックナンバー)>
http://www.afnfan.net/archives/2005/01/afn_fan_no0147_1.html

◎最近新しくこのメルマガを登録された方は、是非概要もご覧になられることをお勧めします。
(AFN FAN バックナンバー↓↓)
http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html


■ Listening Comprehension Answer(大意と解説)

ディクテーション
(間違いなどお気づきの方は、BBSやメールにて是非ご連絡ください。)

<<訂正>>

前号 Topic #2 にて、typographical error と間違いが2箇所程ありました:

1. 9行目(誤) on a waling basis → (正) on a walk-in basis

これは walking のつもりで書いていましたが、これのスペルを誤ってました。
また、気になりましたので再確認したら、実は walking ではなく walk-in
あった事が分りました。(この表現はよく使います。意味は下記を参照。)


2. 最終行(誤)And that's you ... →(正) And that's your ...

こちらは単純なタイポでした。どうも失礼しました。 m(_ _)m

以上、訂正しお詫びいたします。なお、これらについては、M様、A.S.様に
ご指摘頂きました。 ご連絡どうもありがとうございました。


◆ 1. Topic #1 (0'00" 〜 0'54") ◆ ★★〜★★★ ------------

This is Pacific Radio Report. I'm army sergeant Vanessa Dempsey.
(ここは明らかなので省略・・・)

A host of navy and marine units is joining
海軍と海兵隊の部隊集団が(↓)加わりつつある

the massive international tsunami relief operation
(↓)大がかりな、国際的な津波救援活動に(↑)

in south Asia.
南アジアにおける(↑)。


Petty officer Brooke Armato tells us
下士官・ブルック・アルマトが(↓)お伝えする

how they are helping the victims.
どのように彼らが被災者を助けているかを(↑)


As of Monday, 12 navy ships and a coast-guard cutter were in the
region,
月曜日の時点で、12隻の海軍艦船と沿岸警備艇が、(↓)その領域にいた

supporting disaster relief operations and
災害救援活動を支えたり

shipping in much needed food and medical supplies.
大変に必要な食料と医療補給品を運搬したりして(↑)。


Those ships also have water purification machines
それらの艦船は浄水機も搭載しており、

that can produce one-hundred-thousand gallons of fresh water a day.
100,000ガロン/日のきれいな水を作り出すことが出来る。


In Thailand, navy P-3 Orion aircraft from Okinawa are flying search
タイでは、海軍の P3 オリオン航空機が沖縄から来て、捜索

and rescue operations.
と救援活動を行っている。


Navy doctors and medical personnel from Hawaii are also on their way.
ハワイからの海軍の軍医と医療スタッフも現地に向かっている。

They'll help treat victims and
彼らは被災者への対応を支援し、

help in the effort
(↓)尽力するだろう

to prevent the outbreak of diseases.
病気の発生を防止するために(↑)。


Also from Hawaii, about a hundred aviation marines and sailors and
また、ハワイからは、約100の航空海兵隊員と水兵、および

six marine C-H-53 helicopters are headed to the region.
6機のCH53型ヘリコプターが現地に向かっている。


Petty officer Brooke Armato
(↓)下士官・ブルックアルマトでした

at the Naval Media Center, Washington.
ワシントンは海軍メディアセンターの(↑)


(ここまで)

★ 何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール(この
メルマガに返信するだけで届きます)や当方サイト(下記参照)のBBSやコ
メント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。


 

◆ Editor's Notes (編集後記) ◆◇◆

今日、TIMEの特別号をざっと斜め読みしたのですが、スマトラ沖地震とそれに
よる津波は本当に恐ろしいですね。 ネットでも色々デジタルの写真が見られ
ますが、紙面がそれなりに大きいためTIME誌の写真はやはり凄いです。

(自然の脅威をまざまざと見せつけられた気がしました。自分のメルマガだか
らといって、あまり説教や薀蓄を垂れるべきではないと思うのですが、書かず
にはいられないので、今日また改めてこの事について書かせて頂きました。)

地震とそれによる津波は地球の環境破壊と直接の関係は無いのだろうと思うの
ですが、近年、異常気象による台風、大雨や大雪、冷夏、暖冬、酷暑、等など
大規模な災害が増加する傾向にあるように感じているのは私だけでしょうか。

地球の環境を壊すのは簡単な反面、一度壊れてしまうと元の環境に戻すことは
とても難しいのでは無いかと思います。

地球の環境を守るために、私達一人一人が今できる事は何かをいつも考えなが
ら暮らしていかなければ、確実に私達の子供や孫の世代にツケを払わせざるを
得なくなるでしょう。。。

(例えば、クルマでドライブに行く代わりに電車でハイキングに行く、暖房を
ガンガン効かせる代わりに一枚多めに着る、環境負荷の低い製品を製造してい
るメーカーの商品を優先して購入する、などなど。)

それから、スマトラの被災者の方々のためにいま私達ができること・・・それ
を考えました。ポチにも出来るのは、例えば、こんなこと↓です。読者の皆様
も是非ご協力くださいませ(クリック募金自体は無料です)。

クリック募金 → http://zai.chu.jp/ ← ポチっとな・・・ Thank you!

さて、次回は、日曜日に新しいリスニングの出題を AFN FAN 第149号でお届け
する予定です。どうぞお楽しみに!

Until then, take care and have a good one for the rest of this week!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN (毎週、日・月・水曜日発行予定)
Weblog (ブログ)サイト → http://www.afnfan.net/
 (メルマガバックナンバーもこちら↑)
 AFN FAN 舞台裏 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/

★ blogと楽天日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい。また、ブログ
ランキングにも参加中。現在、かろうじて50位以内です。是非、応援して下さ
い!(afnfan.net で右側やや下にはってある、Blog Ranking の緑のバナーを
クリックすると現在 AFN FAN が何位かわかります。)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者:AFN FAN/ポチ(AFN 評論家・研究家)
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎!(匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m )
※ このメルマガの内容は、読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ!』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.
 

  • afnfan
  • 2005/01/12 22:32
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ