ハイブリッドカーが増えたアメリカ | AFN FAN No.0149

◆ 2. National Public Radio/All Things Considered 01/14/2004

■　先日、環境破壊について少し書いたところ関連した興味深いトピックをNPR
のサイトで見つけたので、今週の題材をこれに決めました。

NPRのニュース題材のときはいつもそうなのですが、サイトの概要から大体の内容はつかめると思います。　
ただ、ニュース音声の表現は概要で書かれているものと違う所もありますので、留意しつつ聞いてみて下さい。

最初の出だし、For the second time, ... の部分で、ある自動車関連イベントであるメーカーの
ハイブリッドカーが受けた賞賛について言及しています。どのメーカーの何と言うクルマか、
"... Auto Show." の次ですが分りますね。

■　次、語りが男性に代わり、ハイブリッドカーの売れ行きについて話してます。
理由は、環境だけではありません。経済観念のあるアメリカ人がクルマについて重視する事ですね。 (^-^)

この部分では、ハイブリッドカー（hybrid vehicle）を違う表現で話していますので、ここまで聞けば、
ハイブリッドカーがなぜそう呼ばれるのか分る訳ですね。これ以降、hybrid(s) という単語だけで
hybrid vehicle(s) の意味で使われていますので、老婆心ながらご留意を。

また、その hybrid の発音ですが、日本語のように、「ハイブリッド」と「リ」の音に強勢があるのでなく、
「ハィブリッ（ド）」 と一番最初に強勢が来ることも是非憶えておきましょう。

■　三つ目の文の塊、In Virginia,... の部分で、いよいよ今回のトピックの核心に入ってきます。
bonus の次、 there か their のように聞こえるのは、実際には、They're ですね。

さて、この部分を理解するためのキーワードを一つ、ロングマン英英辞典で確認
しておきましょう（ → http://www.ldoceonline.com/）:

car pool[n]:
1. a group of people who agree to travel together to work, school etc
in one car and share the cost （carpool [v]として動詞としても使います）

このための専用車線を carpool lane と呼び、車社会であるアメリカの大都市ではこの制度を
採用しているところが多いです。　（日本でも採用すれば都心の渋滞が少しは減るかも・・・）

■　And that's ... から再度女性のアンカーに戻ります。
be supposed to ... は、〜する（である）ことになっている、〜する（である）はずである、というような
意味でよく使います。　こういう熟語をさりげなく使えると、カッコ良いと言えますね（笑）。

A count on Interstate ninety-five は、直訳すれば「州際95号」・・・と言っても知らない方は何の事か
分らないかな・・・ Interstate のあと、Highway を入れれば分ると思います。データを取った訳ですね。
この過去１年間の変化は、とても大きいですね。

そして、今回の聴き取り範囲で最後の文、As congestion grows... とこのトピックの問題に触れたところで、
Eric さんの報告となります。

当メルマガではここまでしか扱いませんが、余力のある方、あまり分らないけど根性はある方は、是非
最後まで聞いてみてください。今回はＮＰＲのページの説明と写真が分りやすいので、この音声だけで
分らなくても、解説を読めばかなり理解できると思います。

リスニングの解答編は、月曜日発行の次号（第150号）でお届けしますので、どうぞお楽しみに。

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

ある読者様からまたお便りを頂きましたので、こちらでご紹介、コメントさせて頂きますね。

> ちょっとAFNとは関係ないのですが、まとまった長さの英文（ニュース記事が
> 望ましい）をメルマガで読めるものがあったら、薦めて頂きたいのですが。

そうですね。では、AFN FAN/ポチの取っておき？の無料英文メールマガジン情報を公開しましょう。
うーん、ここで公開するのはちょっと長くなってしまうため当方のウェブログのサイトにエントリーします
ので、そちらをご覧下さいね。

こちら → 英語メルマガ情報

> あと、キムコマンドのホームページで音声を聞く方法がよく分かりません。

ふむ、これはですね・・・

本当は一般のリスナー向けの音声では無いんですが、Kim の会社と提携を検討しているラジオ局さんの
ためにサンプルとして提供されているmp3データなんです。聞き方は、mp3プレーヤで普通に再生するだけです。

こちら → http://www.komando.com/affiliate-demos.asp

ポチが彼女のサイトで知っているのは、それだけです。他に、ＣＮＮで有料購読を申し込めば聞けるものも
あるようですが、ポチもまだ試した事はありません。（もしご存知の方がいれば、是非情報をご提供ください！）

ＭＨさま、こんなところでいかがでしょうか？　お役にたてれば幸いです！

ということで、今回も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
m(_ _)m　それではまた月曜日発行の次号（No.0150）で！　

Stay tuned, stay warm, and take care of yourself!

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　楽天日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）

★ blogと楽天日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい。また、ブログランキングにも参加中。
是非、応援して下さい！
（afnfan.net で右側やや下にはってある、Blog Ranking の緑のバナーをクリックするだけ。）

編集責任者：AFN 評論家・研究家・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！（匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html