ハイブリッドカーのせいで・・・： AFN FAN No.0151

◆ 2. National Public Radio/All Things Considered 01/14/2004

■ Listening Comprehension （リスニング大意と解説）

＜ディクテーション＞
（間違いなどお気づきの方は、ＢＢＳやメールにて是非ご連絡ください。）

---

◆ NPR/ATC 01/14/2005 0'00" 〜 0'40") ◆

(Melissa)
For the second time in many years,
長年において２度目に、

a hybrid vehicle has taken one of the top honors
ハイブリッドカーが最高の名誉の一つを取得した

at the North American International Auto Show.
北アメリカ国際自動車ショーで。

Ford's Escape SUV was named Truck of the Year.
フォードのエスケープＳＵＶがトラック・オブ・ザ・イヤーに選ばれた。

＜参考文献＞
→ 米Ford社 Escape SUV: http://www.fordvehicles.com/escapehybrid/
→ http://www.yomiuri.co.jp/atcars/impression/mihori_tribute.htm

(Rob Siegel)
Sales of gas-electric vehicles have been growing for several years now,
（↓）ガソリン−電気自動車の売上が現在まで数年に渡って伸びている

driven by good fuel-economy
（↓）燃費のよさに後押しされて（↑）

than consumer concerning about the environment.
環境のことを気にかけた消費者よりも（↑）。

In Virginia, around Washington, D.C.,
ワシントンＤ．Ｃの周りであるバージニア（州）では、

hybrid drivers get an added bonus.
ハイブリッドカーの運転手達はさらにボーナスを得ている。

They are allowed in high-way carpool lanes.
彼らは高速道路の相乗り用レーン（の使用）を許されている。

(Melissa)
And that's added to the traffic
そして、それが（↓）交通量に追加されている

in what are supposed to be the fast lanes.
早いはずだったレーンにおける（↑）

A count on Interstate (Highway) 95 shows
州際（高速道路）95号線における数量測定によれば、

the number of hybrids in carpool lanes
合い乗り用レーンにおけるハイブリッドカーの数は

more than tripled in the past year.
昨年のうちに３倍以上になった。

＜ポチ注＞
Interstate は無理矢理訳そうとせずに「インターステート」位の方が米国に住む日本人には分りやすいかも・・・
あるいは略して I-95 （英語では I-ninety-five、日本語なら「あいきゅうじゅうご」）等と呼びます｡

As congestion grows,
渋滞がひどくなったために、

some carpoolers now blame the hybrids
相乗りをする人々の中には、ついに（↓）ハイブリッドカーを非難する人も出てきた

for slowing down their commute.
彼らの通勤時間を遅らせていると（↑）。

Eric Niiler reports.
エリック・ニイラーが報告します。

（ここまで）

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール（このメルマガに返信する
だけで届きます）や当ブログのＢＢＳやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

---

◆ Editor's Notes （編集後記） ◆

---

続きを読む → ブログいじりが楽しみ