ポールハーベイ・ニュース （リスニング解答 No0157）

◆ 2. リスニング解答 - Paul Harvey News and Comment, 01/27/2005

■ Listening Comprehension（大意と解説）

（間違いなどお気づきの方は、ブログのコメントやメールにて是非ご連絡を。）

(3'43")

What else is new?
他に何が新しいかって？

A bubble bike.
泡自転車。　　　＜ポチ注：直訳ドロップですが ^^;;; ＞

An outdoor, year-round exerciser,
アウトドアで年中使える運動器具で、

created
創られた

by a Hobart, Wisconsin, inventor.
ウィスコンシン州のホバートの発明家によって。

An all-weather tricycle,
全天候型の三輪車で、

which rides inside a transparent bubble.
透明な「アワ」（状のもの）の中で走る。

........................................................................

Politics.
政治。

Californians applauding Governor Schwarzenegger,
カリフォルニア州の住民は、シュワルツェネッガー知事を称賛しており、

sixty percent favor his job performance.
60％の人が、彼の業績を支持している。

........................................................................

In Helena, Montana, the Montana Supreme Court upholds
モンタナ州のヘレナでは、モンタナ州最高裁判所が支持した

the law.
その法律を。

And the law says [that]
そして、その法律によると、

serial rapists may be sent to prison
連続強姦犯は、刑務所送りにされうる

for the rest of their lives.
生きている間ずっと。

＜ポチ注：大意では便宜上、冗長にしていますが、すっきりと訳すなら、単に
終身刑にされうる、で良いですね。＞

........................................................................

Dick Clark is out of the hospital,
ディック・クラークが退院した、

seven weeks after a mild stroke.
軽い発作を起こして7週間後に。

He is continuing his recuperation of his own.
彼は自身の療養を続けている。

（ここまで）

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール（このメルマガに
返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）のＢＢＳやコメント、トラックバック等
にてお気軽にどうぞ。

◆ Editor's Notes （編集後記） ◆

相変わらず寒さの厳しい日々が続くさ中、今年ももう１ヶ月が過ぎました。

時の流れが本当に速いと感じる今日この頃。　ふと気が付くと、流されている
自分に気が付いて、焦ったり反省したり・・・とかく、この世はままならぬ。

最近、ちょっと思い切って、あるプロジェクトに参加しました。
あと１年後にそのプロジェクトの結果が出ていることを祈念しつつ。。。

（その時にポチの目標が達成されていたら、読者の皆さまにもお伝えしようと思います。。。）

さて、次号は新しいリスニングの出題を日曜日発行の第158号でお届けする予定です。
どうぞお楽しみに！ v(^-^)/~~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行予定）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　AFN FAN の舞台裏＠楽天広場 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/

★ blogと楽天日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい。また、ブログ
ランキングにも参加中。是非、応援して下さい！afnfan.net で右側やや下
にはってある、Blog Ranking の緑のバナーをクリックするだけ。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN FAN/ポチ（AFN 評論家・研究家）
※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※　可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は、読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.