米軍人の生命保険(SGLI) - AFN FAN No.0160

AFN FAN No.0160: Another holiday tomorrow!

◆ AFN Listening Comprehension - Eagle 810 News 02/03(?)/2005 ◆

□ 課題の英語音声データ:(MP3):

http://www.afnfan.net/snd/eagle810feb032005.mp3

□ 出題のメルマガ(バックナンバー)
http://www.afnfan.net/archives/2005/02/afn_fan_no0158.html

□ ディクテーション(バックナンバー)
http://www.afnfan.net/archives/2005/02/afn_fan_no0159.html

※ 音声データの再生の方法、課題についての解説、等は上記の出題メルマガをご参照ください。

◎最近新しくこのメルマガを登録された方は、是非概要もご覧になられることをお勧めします。
(AFN FAN バックナンバー↓↓)
http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html


◆ AFN Listening Comprehension - Eagle 810 News 02/03(?)/2005 ◆

■ Listening Comprehension(リスニング・大意と解説

前号の聴き取りに対して、MさまとSYHさまよりコメントを頂きました。

まず、Mさまよりご指摘の箇所:

>> Pentagon Officials and Capitol Hill legislators are looking to
>> increase the amount of money family members receive
>> ***to the Service members Group Life Insurance program or S-G-L-I.
>
>  原文がtoになっていますか?私には意味が分かりません。

こちらは to ではなく正しくは through のようです。

次に、SYH さまよりご指摘の箇所:

> 相変わらずのAFNに対する情熱には敬服しております。
> 恐縮ながら、自分にはつぎのように聞こえましたのでお便り致します.
>
> Vanessaの導入部の2nd Para first line 3rd word from last
> "with" instead of "that"です。

ここは、with でも that でもなく、will でピッタリ来るようです。

ということで、Mさま、SYH さま、どうもありがとうございました。
以下、大意と解説にはこれらの修正も反映してお届けします。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Eagle 810 News. I'm Army Sergeant Vanessa Dempsey.

Pentagon Officials and Capitol Hill legislators are looking
国防総省や連邦議会の議員たちは(↓)検討している

to increase the amount of money [that]
金額を増やすことを(↑)

family members receive
家族が受け取る(↑)

through the Service members Group Life Insurance program or S-G-L-I.
軍人団体生命保険(SGLI)制度を通して(↑)。

Senior Airman Lance Heinzelman tells us
上級空軍下士官のランス・ハインズルマンがお伝えする

the change will nearly double
その変更が(↓)ほぼ2倍にすることを(↑)

the current SGLI death benefit
現在のSGLI死亡補償金を(↑)

for troops killed in war-time operations.
戦時下の任務で死亡した軍人のために(↑)。

........................................................................

(Voice Insert)
Right now, family members of deployed troops receive
ただ今、配備されている軍人の家族が受け取る

a tax-free death gratuity payment
非課税の死亡賜金の支払いは

of about twelve thousand four hundred dollars.
およそ12,400ドルである。


Pentagon Officials and Capitol Hill legislators have looked into
国防総省の官僚や連邦議会の議員たちは、調査していた

the program for two years
その制度を、2年間にわたって

and have now come up with a proposal.
そして、このたびその提案を思いついた。


The new plan will increase
この新らしいプランは(↓)増加するだろう

the death gratuity payment to one hundred thousand dollars
死亡賜金の支払いを$100,000に、

and boost maximum SGLI coverage to four hundred thousand dollars,
そして、最大限のSGLIのカバレッジを $400,000 に押し上げるだろう

instead of the two hundred fifty thousand maximum at now.
$250,000、つまり現在の業界の最大限度に代わって。(↑)。


If the plan is approved by Congress and the President,
そのプランが連邦議会と大統領に承認されたら、

it will be retroactive to October seventh, 2001,
それは2001年10月 7日(↓)まで遡って有効となるだろう

the Day Operation Enduring Freedom began in Afghanistan.
すなわち「耐える自由」作戦がアフガニスタンで始まった日(↑)

Undersecretary of Defense for Personnel and Readiness,
国防総省の人事および即応性担当次官である、

Dr. David Chu, says [that]
デイビッド・チュウ博士は言う

there is nothing in the financial sense that we can do
経済的な意味で、何も無い、(↓)我々が出来ることは

to replace a lost service member,
無くなった軍人を置き換えるために、(↑)

but the government can provide the appropriate financial tools
しかし、政府は提供することが出来る、(↓)適切な経済的な道具を

to comfort surviving spouses and families
残された配偶者や家族を慰安するための(↑)

so that they can go forward.
彼らが前進して行けるように。

For Eagle 810 News, I'm Senior Airman Lance Heinzelman.

(ここまで)

★ 何かコメントなどある方は、いずれもメール(このメルマガに返信するだけで届きます)
や当方サイト(下記参照)のBBSやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。


◆ Editor's Notes (編集後記)

明日は祝日でお休みです(ラッキー!・・・お休みでない方、すいません)。

さらに、月曜日はお休みを頂く事にしました。消化していない有給休暇が何日か余っていて、
3月末までに使ってしまわないと全て没収になってしまうので無理矢理休みを取ることにしました。
v(^-^);;; すまじきものは宮仕え・・・

連休中は、多分メルマガを書いたり、サイトに手を入れたり、等諸々で多分すごす事
になるのでしょう。(たまにはどこかに遊びに行きたいという気もするのですが・・・)

ところで、2月13日の日曜日は「まぐまぐ」さんがシステムメンテナンスを行うため、発行
できませんので、土曜日中に発行する予定です。悪しからず、ご了承下さいませ。<(_ _)>

ということで、次号は新しいリスニングの出題を AFN FAN 第 161号でお届けする予定です。
どうぞお楽しみに! v(^-^)/~~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN (毎週月・水・日曜日発行予定)
HP/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
 AFN FAN の舞台裏@楽天広場 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/

★ blogと楽天日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい。また、ブログ
ランキングにも参加中。是非、応援して下さい!afnfan.net で右側やや下
にはってある、Blog Ranking の緑のバナーをクリックするだけ。)

★ blog、楽天日記は随時更新しています。そちらも是非どうぞ!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者:AFN FAN/ポチ(AFN 評論家・研究家)
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎!匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m )
※ このメルマガの内容は、読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ!』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.


(裏編集後記)

マジックリスニングの、あの方のお話、どれくらいの人に分るかなぁ・・・(笑)

  • afnfan
  • 2005/02/10 22:33
  • コメント
  • トラックバック
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ

Trackback on "米軍人の生命保険(SGLI) - AFN FAN No.0160"

このエントリーのトラックバックURL:    トラックバックについての当ブログ方針

"米軍人の生命保険(SGLI) - AFN FAN No.0160"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "米軍人の生命保険(SGLI) - AFN FAN No.0160"

"米軍人の生命保険(SGLI) - AFN FAN No.0160"へのコメントはまだありません。

Post a Comment

コメントする

(書ョを変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)
ブラウザに投稿情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

コメントありがとうございます。 最後に認証コード(画像の半角英数字)の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。(サインインした場合は表示されません。