バレンタイン・デー：義理チョコって英語で何て言う？

バレンタインデーインジャパン

今朝の Eagle 810 Morning Show では、"Help me" Rhonda Davis 女史と Hisano Yamazaki さんのやり取りをいつものように（今日は休みだったので、特に９時以降も）聞けたわけだが、ちと可笑しかったのは、ヤマザキ女史が今日にちなんだ話題ということで、日本のバレンタインデーの習慣（例のチョコを贈るってやつね）をローンダに説明していたところだね。

「義理チョコ」(obligation chocolate)なんてアメリカ人からすると、とて～も不思議なモンに思えるだろ－な。。。最近はそれだけにとどまらず、女の子が友達同士で交換するのまであるらしいし（もうオジさんには殆ど理解不可能ぢゃ・・・）。

この平成不況の世にあって、商魂逞しきはチョコレート業界かな。

それはそうと、最近はこの辺でずっと安定・・・少しマンネリ？
　