ポール・ハービー"The war goes on"（大意と解説）No0169

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(5'38")

The war goes on ... in Saddam Hussein's hometown, Tikrit.
戦争は続く・・・　　サダム・フセインの故郷である、ティクリートで。

A man
（↓）ある男が

wearing a police uniform
警察の制服を着用した（↑）

drove a police car into the police compound
パトカーを運転して警察所の構内へ入った

and triggered a bomb,
そして爆弾を爆発させ、

and took out himself and more than a dozen others
彼自身と12人以上の他者を殺し

and wounded twenty some.
およそ２０名を傷つけた。

＜ポチ注＞
ここでの take out の意味（= kill）については、前々回で触れました。
twenty some: about/approximately twenty とほぼ同じですね。

(5'57")

Our home hemisphere ... has its share of ... terrorists.
我が国のある半球にも相応のテロリストがいる。

In Brio in Brazil,
ブラジルのブリオで、

a stolen bicycle couldn't be worth more than one hundred dollars,
盗まれた自転車で、１００ドルもしないものだが、

and yet self-appointed death squad went to the home of the presumed thief
自称「死の一団」がその泥棒と見なされた者の家に行き、

and slaughtered his mother and his sister and five brothers.
彼の母と姉妹、５人の兄弟を殺害した。

Rio de Janeiro is so overrated in crimes that
リオデジャネイロでは、あまりにも犯罪が多すぎるので、

neighborhoods hired their own armed guards, and yet
住民たちは自分達で武装した警備員を雇ったが、

more often than not, the guards are corruptible.
たいていの場合、警備員たちが賄賂でダメになっている。

c.f.) → http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/bizarre/3055493

＜ポチ注＞

Rio de Janeiro is so over... の箇所、overrated か overheated か、未だ
はっきりしませんが、一応 overrated としています。コメントのある方は是非お知らせください。

more often than not: は良く使う慣用的な表現ですね。

（今回はここまで；残りの大意と解説は今週の増刊号（No.170）で！）

......................................................................

★　何かコメントなどある方は、メール（このメルマガに返信するだけでOK）や
当方サイト（下記参照）のＢＢＳやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ Editor's Notes （編集後記） ◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

AFN を聞いたり録音したりする必要があるので、ラジオやラジオカセットレコーダー、
それにボイスレコーターもありますが、一つでポチの要求を満たすのがありそうでないんですね。

要するに、ＡＦＮが聞けて、録音も可能、MP3 ファイルに保存しＰＣにアップロードできるようなのが、
１万円位であれば、すぐに買うんですが。良い線行っているのはあるんですが、値段の割にいまいち・・・かな。

どこか作ってくれないかなぁ・・・

ということで、今週のリスニングの大意や解説の残りは木曜日か金曜日に発行
予定の 第170号でお届けします。どうぞお楽しみに！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行予定）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → 最強ネイティブ英語
　日記 → AFN FAN の舞台裏

★ blogはほぼ毎日、楽天日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい。
ブログランキングにも参加中。是非、応援して下さい！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：ポチ（AFN 評論家）
※　本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※　励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※　可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は、読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html