AFN FAN No.0173: Have I got hay fever?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 2. AFN Listening Answer - Pacific Radio Report 3/05/2005 ◆
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

■ Listening Comprehension（大意と解説）

（間違いなどお気づきの方は、ブログのコメントやメールにてご連絡下さい。）

＜訂正＞
前号にて、一ヶ所単語をうっかりと失念していました。また、US's という箇所は、US' が正しい表現だということです。

（誤）... US's International Education and Training Program.
（正）... US' International Military Education and Training Program.

以上、訂正のうえお詫びいたします。
SYHさま、Ｍさま、今回もご指摘どうもありがとうございました。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(0'43")

Secretary of State, Condoleeza Rice has determined
国務長官のコンドリーザ・ライス氏は決定した

Indonesia has met requirements
インドネシアは（↓）要件を満足したと

to be fully reinstated
（↓）完全に復帰するための（↑）

in the US's International Military Education and Training Program.
米国の国際軍事教育および訓練プログラムに（↑）

Indonesia's return to the program means
インドネシアのプログラムへの復帰は（↓）意味する

members of their military are eligible
同国の軍隊の隊員に（↓）資格があることを（↑）

for training at U.S. military facilities.
米国の軍事施設での訓練の（↑）。

Indonesia has not participated
インドネシアは（↓）参加していなかった

in the full programs
完全なプログラムに（↑）

since the massacre of civilian protesters
（↓）民間の抗議者の虐殺以来

in 1992.
1992年の（↑）。

The State Department believes that
国務省は信ずる

Indonesia's resuming participation
インドネシアが（↓）参加を再開する事（↓）は

in the military education and training program
軍事教育および訓練プログラムへの（↑）

will strengthen
（↓）強化するであろうと

its on-going democratic progress.
同国で進められている民主化の進展を（↑）。

(1'16"; ここまで）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール（この
メルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）のＢＢＳやコ
メント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆---------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

昨日は本当に暖かかったですね〜〜。（ちなみに、今日も暖かい！ o(^-^)o）

つい何日か前までの大雪や寒さが信じられないくらいです。しかし、何かやっ
ぱり異常気象？って感じはしますね。。。（環境には配慮しましょうね。）

そう言えば、ポチはここのところ風邪をひいた訳じゃなさそうなんですが、鼻
が詰まったり（stuffed nose）、鼻水が出たり（runny nose）って感じなんで
す。。。

って人に話すと、それって花粉症（hay fever）じゃないんですか？　って
言われてしまいました。うーん、いつからでしょう、こんな風になったの。
（多分、比較的軽度の花粉症みたい・・・せめてもの救いか。(-_-);;）

ということで、最後まで読んでくださり、ありがとうございました。m(_ _)m
次回174号は日曜日配信予定、新しい題材でお送りしますのでお楽しみに〜！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ （AFN FAN の舞台裏）

★ blogはほぼ毎日、日記は随時更新。ランキングも応援よろしく、です！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN 評論家・研究家・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.

（裏編集後記）
afnfan.net で、ケータイでも読める情報を掲載したいと考えています。何か
リクエストなどあれば是非ご連絡くださいね〜！ info＠afnfan．net です。
（単に、このメルマガにリプライするか、＠と．をそれぞれ半角の@と.に置き
換えてください。スパム防止のためですので悪しからずご了承ください。）