AFN FAN No.0173: Have I got hay fever?

「AFN FAN 〜 タダで学べる最強ネイティブ英語(音声付)」 No.0173
〜 3/09/2005 〜 ★★★(中上級)3094 部


◆ AFN Listening Answer - Pacific Radio Report 3/05/2005 ◆

□ 課題の音声データ: → http://www.afnfan.net/snd/5Marpacrep.mp3

□ 出題のメルマガ(バックナンバー)
http://www.afnfan.net/archives/2005/03/afn_fan_no0171.html

□ 聴き取り文のメルマガ(バックナンバー)
http://www.afnfan.net/archives/2005/03/afn_fan_no0172_1.html

※ 音声データの再生の方法、課題についての解説などは上記の出題メルマガをご参照ください。

◎ 当メルマガは、読むだけではなく課題の英語音声データを実際に聴くことで英語リスニングの実践効果が高まります。新しくこのメルマガを登録され、まだ当メルマガの概要をご覧でない方は、是非こちらを一度ご覧ください。


■ 留学(特にアメリカ西海岸への)を考えている方は注目!

今回はメールマガジンのご紹介です。「1日1分!留学への英語」は、英語の読解力UPを目的に、大学の教科書、雑誌記事、新聞記事から様々な分野の英文を取り上げ、翻訳家による解説とともに配信中です。量もちょうど良い感じですね。

ポチの読んだ最新号では、現地・カリフォルニア州で junk food ban なんていうタイムリーな話題を扱ってますので、さすが現地にいる強みだなァ、と感心してしまいした。(ポチもまた加州に戻りたい・・・)

発行者の松村さんは、現在サンフランシスコに留学中のため、同様の留学を目指す方にはお得な現地生活情報も盛りだくさんです。(編集後記も見逃せない。) いま彼のメルマガを通じてお知り合いになっておけば、何か良い事があるかも?

「1日1分!留学への英語」(もちろん無料!)

ご登録はこちら → http://www.mag2.com/m/0000139249.htm ← ポチっとな!

さてそれでは、以下で前号の大意と解説をお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 2. AFN Listening Answer - Pacific Radio Report 3/05/2005 ◆
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

■ Listening Comprehension(大意と解説)

(間違いなどお気づきの方は、ブログのコメントやメールにてご連絡下さい。)

<訂正>
前号にて、一ヶ所単語をうっかりと失念していました。また、US's という箇所は、US' が正しい表現だということです。

(誤)... US's International Education and Training Program.
(正)... US' International Military Education and Training Program.

以上、訂正のうえお詫びいたします。
SYHさま、Mさま、今回もご指摘どうもありがとうございました。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(0'43")

Secretary of State, Condoleeza Rice has determined
国務長官のコンドリーザ・ライス氏は決定した

Indonesia has met requirements
インドネシアは(↓)要件を満足したと

to be fully reinstated
(↓)完全に復帰するための(↑)

in the US's International Military Education and Training Program.
米国の国際軍事教育および訓練プログラムに(↑)


Indonesia's return to the program means
インドネシアのプログラムへの復帰は(↓)意味する

members of their military are eligible
同国の軍隊の隊員に(↓)資格があることを(↑)

for training at U.S. military facilities.
米国の軍事施設での訓練の(↑)。


Indonesia has not participated
インドネシアは(↓)参加していなかった

in the full programs
完全なプログラムに(↑)

since the massacre of civilian protesters
(↓)民間の抗議者の虐殺以来

in 1992.
1992年の(↑)。


The State Department believes that
国務省は信ずる

Indonesia's resuming participation
インドネシアが(↓)参加を再開する事(↓)は

in the military education and training program
軍事教育および訓練プログラムへの(↑)

will strengthen
(↓)強化するであろうと

its on-going democratic progress.
同国で進められている民主化の進展を(↑)。

(1'16"; ここまで)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★ 何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール(この
メルマガに返信するだけで届きます)や当方サイト(下記参照)のBBSやコ
メント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 3. Editor's Notes (編集後記)◆◇◆---------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

昨日は本当に暖かかったですね〜〜。(ちなみに、今日も暖かい! o(^-^)o)

つい何日か前までの大雪や寒さが信じられないくらいです。しかし、何かやっ
ぱり異常気象?って感じはしますね。。。(環境には配慮しましょうね。)

そう言えば、ポチはここのところ風邪をひいた訳じゃなさそうなんですが、鼻
が詰まったり(stuffed nose)、鼻水が出たり(runny nose)って感じなんで
す。。。

って人に話すと、それって花粉症(hay feverじゃないんですか? って
言われてしまいました。うーん、いつからでしょう、こんな風になったの。
(多分、比較的軽度の花粉症みたい・・・せめてもの救いか。(-_-);;)

ということで、最後まで読んでくださり、ありがとうございました。m(_ _)m
次回174号は日曜日配信予定、新しい題材でお送りしますのでお楽しみに〜!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN (毎週月・水・日曜日発行)
HP/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
 日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ (AFN FAN の舞台裏)

★ blogはほぼ毎日、日記は随時更新。ランキングも応援よろしく、です!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者:AFN 評論家・研究家・ポチ@AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎!匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m )
※ このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ!』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.

(裏編集後記)
afnfan.net で、ケータイでも読める情報を掲載したいと考えています。何か
リクエストなどあれば是非ご連絡くださいね〜! info@afnfan.net です。
(単に、このメルマガにリプライするか、@と.をそれぞれ半角の@と.に置き
換えてください。スパム防止のためですので悪しからずご了承ください。)

  • afnfan
  • 2005/03/09 06:30
  • コメント
  • トラックバック
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ

Trackback on "AFN FAN No.0173: Have I got hay fever?"

このエントリーのトラックバックURL:    トラックバックについての当ブログ方針

"AFN FAN No.0173: Have I got hay fever?"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "AFN FAN No.0173: Have I got hay fever?"

"AFN FAN No.0173: Have I got hay fever?"へのコメントはまだありません。

Post a Comment

コメントする

(書ョを変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)
ブラウザに投稿情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

コメントありがとうございます。 最後に認証コード(画像の半角英数字)の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。(サインインした場合は表示されません。