花粉症 | AFN FAN No.0177: Why "hay fever"?

AFN FAN 〜 タダで学べる最強ネイティブ英語(音声付) No.0177

〜 3/20/2005 〜 ★★(中上級)3115 部

This Week's Headline

 1. Greetings - Pretty bad hay fever
 2. AFN Listening Quiz - Eagle 810 News 3/18/2005
 3. Editor's Notes


◆ 1. Greetings - Pretty bad hay fever 花粉症が!

こんにちは、AFN FAN 編集人のポチです。ご講読ありがとうございます。

この週末は春分の日(Spring Equinox Day)の3連休・中日の日曜日、いかがお過ごしでしょうか? AFN FAN/ポチは、例によって自宅でAFNを聞きながら、ネットしたり、まったりと過ごしています。

出かけても良いんだけど、大量に飛散している花粉が・・・ 自宅にいても鼻水、鼻詰まりに目の痒みがあるのに、外に出たら一体どうなることか (^-^);;


◎ 当メルマガは、読むだけではなく課題の英語音声データを実際に聴くことで英語リスニングの学習効果が高まります。新しくこのメルマガを登録され、まだ当メルマガの概要をご覧でない方は是非一度こちら↓をご覧ください。

http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ お奨めメルマガ 「ネットで収入と自由な時間を手に入れる方法」

メルマガ発行者として、他のメルマガを読んで色々と研究したり情報を入手し
たりするために、現在も200部近いメルマガに登録しています。

正直な所これだけ多くのメルマガでは、毎回は読まないものもどうしても出て
きてしまいます。しかし、来たらまず読む、溜まっても必ず目を通しておく、
という必須のメルマガがいくつかあります。

神戸の田渕さんが発行されているこのメルマガは、そんないくつかのメルマガ
の内の一つです。メルマガやブログによる情報起業や副収入の獲得を目指して
いるなら、田渕さんのメルマガはまず必読ですね。

ご登録はこちらから → http://www.soholife.jp/seminar.html ポチっとな!

ポチも AFN FAN がブレイクして、田渕さんみたいに収入と自由な時間が手に
入ると良いなと思いつつ毎週書いています。(I envy him...) 田淵さん、目標を
決めたらそれを必ず達成するというのも凄いです(もうすぐ3万部!)。

田淵さんがメルマガを書く位にサクサクとポチも書けると良いのですが。。。
AFN FAN の場合、リスニングやらスペルチェックやらをやっていると、どうし
ても一号に最低でも2時間から半日くらいは掛かってしまいます・・・

さて、では今週もAFNでネイティブ英語をリスニング。 Let's get started!


◆ 2. AFN Listening Quiz - Eagle 810 News 3/18/2005 ◆

■今回は、Eagle 810 News の3月18日付ニュースを題材としてお届けします。

□リスニング課題:→ 英語音声 MP3

この中にいくつかトピックがありますが、最初のトピックを聴き取りと解説の範囲とします。

英語の聴き取り文全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水と配信
予定です。では、以下、順番に聴き取りのポイントを。



◆<聴き取りの要領とポイント>◆

■ 今回の Eagle 810 News、アンカーは自己紹介でもお分かりの通り、Army
Sergeant の Vanessa Dempsey さんです。

□ 彼女の挨拶のあと早速本題に入ります。「ホームラン」なんて聞こえる所が
あるかと思いますが、これは Homeland ですね。この国土安全保障省というのは
例の9.11のテロ後に出来た省庁です。→ http://www.whitehouse.gov/homeland/

ここ、Internet は t の音がきっちり発音されていますが、場合によっては殆ど
発音せずに「呑み込んで」しまう事も多い(次のInternetがそうかな)ので気を
つけましょう。「インターット」ではなくて「ンナネッ」くらいに聞こえ
るはずです。

「オヴァ」と聞こえるのは、of a ですね。この部分最後の単語を一つ英英辞典
でチェック(http://tinyurl.com/6a6sl 音声付):

scam [n]: (Merriam-Webster Online; http://www.m-w.com/)
a fraudulent or deceptive act or operation
後の文で出てくる fraud とほぼ同じような意味合いを持った単語です。

□ ついで、Assistant Secretary... と続きます。長い肩書きのあと名前を言
い、その人が何と言っているかを述べています。今回見つかったネット詐欺が
今までで最悪の部類に入るということですね。

□ さらに Mr. Garcia...とガルシア氏の発言を引用して、今回のネット詐欺
の標的がイラクで亡くなった米軍人の家族や親戚であることや、この詐欺の容
疑者が当局の職員を装っている(impersonating)ことを述べています。

イラクですが、 Iraq の I の音は「イ」というより「アイ」に近いですね。
このように i の音は、主語の "I"と同じく「アイ」ということがよくあります
ので、これにもご留意を。

□ このトピック最後の文脈、さきほどと同じく Mr. Garcia... と似たような
出だしで、容疑者がどのようにして詐欺を行っているかを伝えています。


■ 今回はここまでを範囲としますが、このすぐ次(NOKRの話)とファイルの最
後の Japan News Headline(マラッカの海賊の話)の聴き取りの英文を3連休の
おまけとしてお届けしますので、余力のある方はそちらのリスニングもどうぞ。

........................................................................

リスニングの解答編は、月曜日発行予定の次号(第178号)でお届けしますので
どうぞお楽しみに。

★ 聴き取りにご協力できる方、またはコメント、ご質問などある方は、いずれ
も当方サイト(下記参照)やメール(このメルマガに返信するだけでOK、また
は info@afnfan.net、スパム対策にてこの表示)にてお気軽にどうぞ。
 

◆ 3. Editor's Notes (編集後記)◆

Greetingsでも少し触れた花粉症ですが、これについてAFN FAN/ポチのお友達で
当メルマガの読者でもあるGさんより、hay fever の由来に関するコメントを
頂いていたのでご紹介しますね。

> ところで、昔テキサス人に聞いたんだけど、Hay fever って花粉症では直接
> ないらしい。というのも、昔春になるとみんな干草を干したりするときに、
> ナゾのほこり(←転じて花粉?)が原因の熱が出ることが多かったから、
> hay fever なんだって。
> 日本語では花粉症が出現する前は「枯草熱」とかなんとか、ヘンな訳に
> なっていたようです。

だそうです。なるほど・・・ナゾのほこりですかぁ・・・(@_@)
Gさま、コメントどうもありがとうございました。(_ _)

ところで、先日もお伝えしたと思いますが、AFN FAN/ポチの寄稿が次のブログ
に掲載されています。良かったらそちらも是非のぞいてみて下さいね。

『トークるズ』イングリッシュ・クラブ
http://talkles.cocolog-nifty.com/blog/2005/03/toeic_.html

ということで本号も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
それでは、また月曜日発行の次号(No.0178)でお会いしましょう!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN (毎週月・水・日曜日発行)
HP/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
 気まぐれ日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ (AFN FANの舞台裏)

★ blogはほぼ毎日、日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者:AFN 評論家・研究家・ポチ@AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎!匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m )
※ このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
 

  • afnfan
  • 2005/03/20 09:54
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ