ライス国務長官、日本政府高官と協議(No0182)

AFN FAN: タダで学べる最強ネイティブ英語(音声付) No.0182

〜 3/30/2005 〜 ★★★(中上級)3154 部 Ohayogozaimasu in afternoons or evenings - by Bob :)

◆ AFN リスニング解答 - Eagle 810 News 3/25/2005

□ 課題の英語音声(mp3):
英語音声 eagle810mar252005.mp3

□ 出題のメルマガ(バックナンバー)
ライス国務長官のスピーチ | AFN FAN No.0180

□ ディクテーション(バックナンバー)
http://www.afnfan.net/archives/2005/03/afn_fan_no0181.html

※ 音声データの再生の方法、課題についての解説などは上記の出題メルマガ
をご参照ください。

◎ 当メルマガは、読むだけではなく課題の英語音声データを実際に聴くことで英語リスニングの実践効果が高まります。
新しくこのメルマガを登録され、まだ当メルマガの概要をご覧でない方は是非一度こちら↓をご覧ください。

http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html


┌──────┐──────┐─────┐─────────────┐
│♪未経験OK└┐♪短期単発└┐♪高時給│月間20万件豊富な派遣情報│
└───────└──────└────└─────────────┘

@ばるがあなただけの仕事探しを支援しちゃいます!検索機能も充実してるよ。
 まずはここをクリック → 英語力が生かせる仕事や外資系企業の派遣情報

(ポチの一言)
英語力を生かしたキャリアアップには、「語学を活かせるお仕事特集」を覗いてみるのも良いかもしれません。
通訳・翻訳などの他にも外資系企業などの仕事の情報がたくさんあります。

さて、それでは、以下、前号の大意と補足解説(訂正含む)をお届けします。

◆ 2. AFN Listening Answer - Eagle 810 News 3/25/2005

リスニング・大意と解説

(1'12"〜)

Yesterday, we told you
昨日、 私達はお伝えした

the US Secretary of State Condoleezza Rice visited Tokyo and discussed
米国・国務長官のコンドリーザ・ライス氏が東京を訪れ、話し合った

issues with North Korea.
北朝鮮に関する問題を。


Today Senior Airman Julieanna Carsen lets us in another topic
今日、上級航空士のジュリアンナ・カーセンが別の話題をお届けする

she brought to the table.
彼女(ライス国務長官)が協議の席に持ってきたことを。


(voice insert: Julieanna Carsen)
US Secretary of State Condoleezza Rice was in Tokyo
米国・国務長官のコンドリーザ・ライス氏は、(↓)東京にいて

Saturday
土曜日(↑)

to discuss regional issues
(↓)(アジア)地域の問題を協議した

with Japanese officials.
日本(政府)の高官と(↑)。


Following a brief meeting
(↓)短い打合せに続いて

with Japan's Prime Minister, Junichiro Koizumi, and other Japanese
government leaders,
日本の総理大臣・小泉純一郎氏と他の日本政府の高官との(↑)


she elaborated
彼女は詳しく話した

on the discussions
それらの協議について

during a press conference.
記者会見のあいだに。


(voice insert: State Secretary Condoleezza Rice)

"We talked
私達は(↓)話した

about remarkable evolution
(↓)特筆すべき進化について(↑)

of this alliance
(↓)この同盟関係の(↑)

for almost sixty years
ほぼ60年にわたる(↑)

(***) maintained peace and stability here in the Asia/Pacific
平和と安定をここアジア太平洋(地域)において維持してきた

but it's now transforming and has transformed
しかし、それは今(↓)変貌しつつあり、また変貌してしまっている

into a global alliance.
全世界的な同盟に(↑)。



<ポチ注>

読者のMさまより、この部分(***)についてコメントを頂いていますので、ご紹介いたしますね:



> 聞いて見ましたが、確かにallianceとforとの間には何も入っていませんでした。

> これは、喋っているから、また、このような頭脳明晰な方の演説だから許されるのでしょうが、

> 書き言葉であれば、that's (=that has)が省略されていると見るべきですね。

> さもなければ、maintained peace and stabilityが宙に浮いてしまいます。



ということです。確かにそうですね。ご指摘どうもありがとうございました。


That relationship has a firm foundation
その関係は(↓)確固たる土台を持ち

in our defense cooperation
我々の防衛協力において(↑)

and, of course, we are continuing to modernize
そして、もちろん、我々は継続的に改革している

our defense alliance.
我々の防衛同盟(=日米安全保障条約のことですね)を。


We do have a defense realignment review under way,
我々は防衛再編の再検討をまさに行っているところであり

which is proceeding well.
それは順調に進行中である。

..........................................................
<ポチ注>
ここ、前号で preceding としていましたが、precede ではなく
proceed が正しい語のようでしたね。どうも失礼しました。
..........................................................


We expect
我々は(↓)期待している

the defense alliance
その防衛同盟が

to continue to be a stabilizing presence in this region."
この地域に安定化をもたらす存在であり続けることを。

<ポチ注>
最後の文、分解しづらいので一気に訳してしまいましたが、実戦の場では、
後ろから日本語に訳すのではなく、頭から理解できるようにしましょう。ねっ! v(^-^)

(ここまで)

◆ 3. Editor's Notes (編集後記)◆

月曜の朝に Eagle 810 Morning Show を聞いていたら・・・

 続きはこちら → おはようございます(ohayo-gozaimasu)!

  • afnfan
  • 2005/03/30 07:30
  • コメント
  • トラックバック (1)
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ

Trackback on "ライス国務長官、日本政府高官と協議(No0182)"

以下1件のトラックバックはこのページのエントリー"ライス国務長官、日本政府高官と協議(No0182)"を参照しています。

このエントリーのトラックバックURL:    トラックバックについての当ブログ方針

» アップップ しました 英会話の図鑑 で〜〜す

  • 2005年03月30日 11:43
  • from ページとグログの一期一会

 一週間前から 自作のPCの電源が焼けて 更新や掲載ができなくなっています 電源が原因なので 10分(熱くなるまで)動かせるので かいくぐって 英会話の図鑑アッ... [続きを読む]

Comment on "ライス国務長官、日本政府高官と協議(No0182)"

"ライス国務長官、日本政府高官と協議(No0182)"へのコメントはまだありません。

Post a Comment

コメントする

(書ョを変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)
ブラウザに投稿情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

コメントありがとうございます。 最後に認証コード(画像の半角英数字)の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。(サインインした場合は表示されません。