中国、日本の教科書に抗議 | AFN FAN No.0186

◆ 2. AFN Listening Quiz - NPR/All Things Considered 4/09/2005

■ 今回も先週に続いて、NPR のニュースからです。4月9日付ニュースを題材としてお届けします。

□課題の音声："Chinese Protest Japanese Texts on World War II"
→ http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4584435

まず上記のサイトにアクセスします。
画面が全部ロードされたら、左上の Listen というリンクをクリックして下さい。

すると、RealAudio Player か Windows Media Playerのいずれかが自動的に起動、英語音声が
ダウンロードされて再生が始まります。（始まらないときは、Play ボタンを押して再生を始めてください。）

※ あるいは、どちらのプレーヤを選択するか聞いてくるかも知れません。
その場合は、適宜お好みのプレーヤを選んでください。

※ もしサーバがダウンしている場合は、時間をおいて試してみてください。

※ 上記記事と音声が見つからない場合、ARCHIVES で探してみてください。

→ http://www.npr.org/archives/ （"Chinese Protest Japanese " で検索）

---

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

■　今回の題材は全部で４分弱程度の音声で、聴き取りレベルは、中〜上級程度
（難易度：★★〜★★★）です。聴き取りの範囲は最初の30秒までとします。

英語の聴き取り分全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水と配信予定です。
では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

■　Thousands of ... という出だしは、NPR のこのページにも概要があるので大丈夫かと思います。
ここ、march という動詞が使われているのは、もちろんデモの行進と言う意味ですね。

□ 次、意味としては、中国でのデモが日本の戦争犯罪に対する怒りによるもので、さらに日本の
国連における安全保障理事会常任理事国への立候補の動きを非難するものだということですね。

ここで鍵となる単語を一つ英英辞典でチェックしておきます

denounce [v.t.]: (Merriam-Webster Online; http://www.m-w.com/)
1 : to pronounce especially publicly to be blameworthy or evil

発音をカナでかけば、「ディ'ナウンス」ですね。通常は、公然と非難する、という意味で使われる事が
多いですが、ここでもその意味になります。

□ 続いて、Some of ... と、このデモに参加した人々がどのようなことを行ったかに言及しています。
ここ、最初 through なんて言葉だと思っていましたが、似た発音でも正解は「投げる」の過去形ですね、
もちろん。f(^-^);

この文を読むだけで、このデモがかなり危険な、怖い状況にあったということが目に浮かぶ感じです。

発音ですが at など前後の単語とリンキングしながら微妙に発声されているのでなかなか聴き取りが
大変ですが「・・・日本大使館で、また大使公邸で・・・」と文脈からも類推して分れば大丈夫です。

■ "NPR's Rob..."と、北京にいるＮＰＲスタッフを紹介して、これ以降は彼とのインタビューになります。
全部はカバーできないですが、さわりの所だけは、今回の題材の範囲にしています。

□ 「ハイ！○○」と互いにカジュアルな挨拶を交わしたあと、メインアンカーのジェニファーさんが、
何があってこのデモが発生したのか、とまず聞きます。

□ それに対して、北京にいるスタッフのロブさんが回答します。今回の範囲では、二つ目のセンテンスで、
... one thing today.　までを範囲としますが、このトピック自体はあと３分程度続きます。

□ 当然日本のメディアによっても報道されていますが、この事件を海外のメディアがどう取り上げて
いるのか、どう見ているのか、というような点が、とても興味深いと思いますので、余力のある方は最後
まで聞いてみてくださいね。

リスニングの解答編は、月曜日発行予定の次号（第187号）でお届けしますのでどうぞお楽しみに。

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

昨日は、テキサスで留学していた頃の友人達と上野公園に行ったのですが、やはり凄い人！でした。
午後遅い時間からだったんですが、上野駅の公園口には鬼のように人がいました。

やはり桜の名所ということなんですが、落ち着いて飲み食い始めるまでにかなり時間がかかってしまいました。（フー・・・）　でも、きれいな桜を見ながら一杯ってのは、やっぱり日本人としては捨て難いですよね。

ということで本号も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
それでは、また月曜日発行の次号（No.0187）でお会いしましょう！

---

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
ＨＰ → ブログ/メルマガバックナンバー
　気まぐれ日記 → ポチの舞台裏

---

編集責任者：AFN 評論家・研究家・ポチ

[PR] ヒアリングマラソン