テリー・シャイボさんの尊厳死：AFN FAN No0183

　
◆ 2. AFN Listening Quiz - NPR News & Notes 4/1/2005 ◆

■今回は、National Public Radio の 4/1付ニュースを題材としてお届けします。

□課題のストリーミング音声： Reaction to the Terri Schiavo Case
→ http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4571314

まず上記のサイトにアクセスします。画面が全部ロードされたら、左上の
Listenというリンクをクリックして下さい。

すると、RealAudio Player か Windows Media Playerのいずれかが自動的に起動、英語音声が
ダウンロードされて再生が始まります。（始まらないときは、Play ボタンを押して再生を始めてください。）

※ あるいは、どちらのプレーヤを選択するか聞いてくるかも知れません。
その場合は、適宜お好みのプレーヤを選んでください。

※ もしサーバがダウンしている場合は、時間をおいて試してみてください。
　 上記記事と音声が見つからない場合、ARCHIVES で探してみてください。

→ http://www.npr.org/archives/ （"Reaction to the Terri" で検索）

---

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

今回の題材は全部で２分程度の音声で、聴き取りレベルは、中級程度（難易度：★★）です。
聴き取りの範囲は最初の43秒までとします。

英語の聴き取り分全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水と配信予定です。
では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

---

■　日本のメディアにもある程度はカバーされていましたが、フロリダ州で問題
となっていたテリー・シャイボさんの尊厳死に関するニュースです。

□ このニュース・クリップ音声、いきなり Terry Schiavo ... is dead. と始まってます。ここは簡単ですね。

次の文、テリー・シャイボさんから栄養補給管が外された、２週間前に、と事実を淡々と述べています。
（ブログでは食道管？なんてちょっといい加減なことを書いていました ^-^;;）

□ ついで、この栄養補給管がテリー・シャイボさんに再度挿入されなかった背景に触れています。
　　お聞きの通り、この一連の論争では裁判所、議会、大統領まで巻き込んでたんですね。

次の部分では、テリー・シャイボさんが過去１５年間どのような状況にあったか、更に遡っていつどこで
生まれ育ち、どのような家族構成だったか、そして誰と結婚しどこに移り住んだか、を時系列にそって
簡単に述べています。

ここまでの中で意味を理解するうえでキーとなる単語を一つ英英辞典でチェック
（メリアムウェブスター英英辞典では音声付: http://tinyurl.com/47tx7）：

vegetative [adj]

4 : affecting, arising from, or relating to involuntary bodily functions

がこの文脈での意味になりますが、現代の日本語でも「植物状態」とか「植物人間」
という表現が既に定着していますので、これ以上の説明は必要ないですね。

□ そして、今回のテリーシャイボさんの出来事が尊厳死（ここでは「死ぬ権利」という表現ですが）や、
よく生きるための必要性に関する議論を巻き起こしたと述べています。

□ この範囲では最後の文、We talked with ... と、今回のテリーシャイボさんの出来事にどれだけ
の関心を人々が持っていたか、二州でインタビューを行った、となっています。

□ 最後に、ポチも参照した参考文献を二つほど：

Asahi.com の関連記事 → http://tinyurl.com/4u76w （リンク切れにより、リンクを削除しました）
AP News の地方掲載版 → http://tinyurl.com/44mmr （リンク切れにより、リンクを削除しました）

□ 今回のニュースは速度も比較的ゆっくりめで、難しい単語もないので、発音についてはあまり書くことが
ありませんでしたが、コメント、ご質問などある方は、いずれも当方サイトやメールにてお気軽にどうぞ。

リスニング解答は、月曜日発行予定の次号（第184号）でお届けしますので、どうぞお楽しみに。

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆

　こちら → エイプリル・フール(2005)

---

■　お奨め書籍： アメリカ口語の教本はこれで決まり：Whaddaya say?