中国、日本大使館で抗議 (No.0188 〜 NPR)

　

---

◆ 2. AFN リスニング Listening Comprehension - NPR/ATC, 04/09/2005

■ Listening Comprehension （大意と解説＋あれば訂正や補足など）

なお、前号で書いた通り一ヶ所難解な箇所がありましたが、そこに対してコメントをＭさまより
頂いていましたので、ご紹介いたします：

> > The events ***there continue in ***rage over Japanese war crimes
>
> -->are continuing the rage
>
> ではないでしょうか。

ポチの聞くところ、the は無いと思いますが、are continuing rage ... はありかなぁ？
と言う感じです。ただ、これですと、文の意味が当然変わってきます。

文の意味と前後の繋がり、それに発音（ th の音が聞こえると思う）から考えて
ここはやはり当方の解釈かと思います。

長くなりますので、こちらでは割愛しますが、ここの解釈についての根拠の説明
をご覧になりたい方は以下へどうぞ：

→ http://www.afnfan.net/archives/2005/04/afn_fan_no0187.html

さて、それでは、以下、前号のディクテーションをお届けします。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(0'00"〜)

Thousands of Chinese protesters marched
何千人もの中国人の抗議者が（↓）行進した

on the Japanese embassy
（↓）日本大使館に向けて（↑）

in Beijing
北京の（↑）

today.
今日。

＜ポチ注＞
march on... : 〜に向けて行進する

The events there continue
（↓）そこでの出来事は続いている

in rage over Japanese war crimes
日本の戦争犯罪に対する怒りで（↑）

and to denounce
そして（↓）公然と非難するために

Japan's bid
（↓）日本の企てを（↑）

to get a seat
（↓）（常任理事国としての）地位を得るという（↑）

on the UN Security Council.
国連安全保障理事会での（↑）

Some of the protesters threw rocks and smashed windows
何人かの抗議者は（↓）投石したり、窓を割ったりした

at the Japanese embassy and at the ambassador's residence.
日本大使館と大使公邸で（↑）。

NPR's Rob Gifford is
NPR のロブ・ギフォードが

following the story
（↓）この話をフォローしています

in Beijing.
北京で（↑）。

Hi, Rob?
ロブさん、こんにちは？

(Rob) Hi Jennifer.
こんにちは、ジェニファーさん。

So, what happened to spark this demonstration?
で、何が起きてこのデモが始まったんでしょうか？

(Rob) Well, it's really been a build-up of things.
えーっと、それは本当は色々なものごとの積み重なりだったんです。

It wasn't one thing today.
今日の一つの出来事ではなかったんです。
...

＜ポチ注＞
二人のあいさつは日本語にしてしまうと、ちょっと違和感があるかな？（笑）
日本のマスメディアなら、苗字に「さん」付けで呼ぶのが普通ですからねー。

アメリカでは、通常の場合、ご存知の通りファーストネームの呼び捨てです
から、この辺は文化の違いということで、ご理解くださいね。

（逆に、ここでMr.XXXX や Ms.XXXX などが出てくると、とてもよそよそしく
遠〜〜い関係ということになるんですね。二人が同じＮＰＲのスタッフである
ことからも、やはり名前の呼び捨てが普通です。老婆心ながら解説でした。）

(0'30"; ここまで）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール（メルマガに返信する
　　だけでOK）や当方サイト（下記参照）のＢＢＳやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

---

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

　続きを読む → フレー、フレー、ブリットニー！