プレーリー・ホーム・コンパニオン | AFN FAN No.0189

　

◆ 2. AFN Listening Quiz - A Prairie Home Companion 4/09/2005

■ 今回より、これまでに取り上げていなかったAFNの番組をいくつかご紹介
して行きたいと思います。ということで今週は A Prairie Home Companion（プレーリー・ホーム・コンパニオン）
からです。4月9日付の同プログラムからのを英語リスニングをお届けします。

□課題の音声："Segment 3"
→ http://prairiehome.publicradio.org/programs/2005/04/09/

まず上記のサイトにアクセスします。画面が全部ロードされたら、１ページほ
どスクロールした真ん中あたり左側の、"Segment 3" をクリックして下さい。

すると、RealAudio Player が自動的に起動、音声データがダウンロードされて再生が始まります。
（始まらないときは、Playボタンを押して再生を始めてください。）

※ もしサーバがダウンしている場合等は、時間をおいて試してみて下さい。

---

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

■　この番組はAFNでは１時間もの（日曜の午後４時〜）のかなり長いものです。
お聞きになったことのある方はお分かりかと思いますが、この番組はミュージカ
ルとコメディを足して２で割ったようなもののようです。

（番組の詳細説明はこちら → http://prairiehome.publicradio.org/about/

今回の題材は全部で１分程度の音声で、聴き取りレベルは、中の上〜上級程度
（難易度：★★〜★★★）です。

英語の聴き取り文全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、月・水と配信予定です。
では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

■　Segment 3 の再生を始めると、出だしでは少し前のセグメントが残っていますが、そこは無視してください。
5〜6秒ほど進むと、ピアノのBRMが聞こえてきて、8秒目くらいからこの部分の音声となりますので、ここから聞きます。

A dark night ... と始まっているこの部分は、このセグメントの背景を述べています。
「秘密」という言葉が出た所で、少し間を取り but... と続きます。

この部分、スピードもかなり速くリンキングが続くので、かなりAFNを聞き慣れていないと厳しいですが、
根気よく何度も聞いてみましょう。but以下をカナで書くと、こんな感じでしょうか：

ワンマンニズ スティル チュライン トゥ ファイン ジ アンスワァズ トゥ
ライフズ パースィステン クェスチョンズ・・・ガイヌワー、プライヴェータイ

もちろん、英語の発音をカナで表現するにはかなり無理がありますので、そこはご了承下さいね。

■　次に音楽が続いて少し間をあけ、話者が代わります。28秒目くらいからこの部分で話している
Garrison Keillorという方が、この番組の創始者で中心人物です。

ですので、この方の声を覚えておくと、日曜日の午後ラジオで聞けばすぐに分かります。
あと、いつものパターンとしては、やはり間奏や伴奏のピアノやサックスですね。

さて、聞き取りの方、この部分は、It was April...と始まります。このあとの都市名は簡単ですね。
この辺り、文を書き出すと and で繋がるんですが、聞こえる音はほとんど「・・ン」だけです。ご留意下さい。

□ ... afternoon I was ... walking on fifty-nineth Street, と間をちょっとあけて話しています。
ドラマやコメディなどではこういう感じで間を開けることがよくあるので、こういう部分もたくさん聞いて
慣れると良いですね。

□ ここで鍵となる単語を一つ英英辞典でチェックしておきます：

terrific [adj.]: (Merriam-Webster Online)
3 : unusually fine : MAGNIFICENT

１と２にあるようにこの語は凄く良いとか悪いという意味ですが、口語ではどちらかと言えば、ここで使われて
いるように良い意味で使うことの方が多いように思います。（悪い方は terrible とか horrible が多いですね。）

参考までに発音をカナでかけば、「ッ'リフィック」って感じですね。
http://www.m-w.com/ での発音 → http://tinyurl.com/8vttv

■ Hey... と、ここから先、馬車の御者がギャリソンに対して客引きっぽく話しかけてきます。
「バックス」（bucks）はドルの俗語的な言い方ですね。
これもくだけた状況では結構出てきますので、覚えておきましょう。

□ ついで、ギャリソンが「いや結構です、どうも。天気が良い日だし。。」と丁重に断ると、その御者が
「ミネソタの人は馬車に乗るのは嫌いかい？」と絡みます。

□ ギャリソンが「何だって？」と聞き返し、御者がとぼけたように「どうしたんだよ、乗りたくないのかい？」
と答えます。

□ ギャリソン「いや、あの、ミネソタって言った？」と確認し、御者が「そうだよ？」と続けます。

□ ギャリソンが「その、どうして僕がミネソタ出身だと思ったんだい？」と聞くと、御者が
「あー、言ってみたら運良く当っただけだよ。」と答えます。

今回は、ここまでとします。たまには、パターンを変えてみるのもマンネリにならずに済むので良いですね（笑）。
（でもネタ探しはやっぱり大変だ〜）
.....................................................................

リスニングの解答編は、月曜日発行予定の次号（第190号）でお届けしますのでどうぞお楽しみに。

---

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

先週の課題のディクテーションにおいて、誤りがありましたのでお詫びして訂正いたします：

(誤) Thousands of Chinese protesters marched on the Japanese embassy in Beijing today.
The events there continue in rage over Japanese war crimes and to denounce ...

(正) Thousands of Chinese protesters marched on the Japanese embassy in Beijing today
to vent their continuing rage over Japanese war crimes and to denounce ...

これに伴って、「Extra Explanation - AFN FAN No.187の聴き取りについて」としてブログに補足した内容
（http://tinyurl.com/al63o）は、すべて誤りとなりますので、
ご注意下さい。

ご指摘くださった rui 様、english 様、どうもありがとうございました。

ということで本号も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
それでは、また月曜日発行の次号（No.0190）でお会いしましょう！

---

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　気まぐれ日記 → http://plaza.rakuten.co.jp/afnfan/ (AFN FANの舞台裏)

---

編集責任者：AFN 評論家・研究家・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.

（長〜〜〜い、裏編集後記）
いま中国で起こっていることは、まさに rampage ですね。北京や上海には仕事で行った事があると
少し書きましたが、怖いですね、本当に。

あのデモで暴力や破壊に加担している若い人は、憎しみや暴力からは建設的な関係や互いの利益は
何も生まれないという簡単なことが分からないのでしょうね。

かなり教育程度が低い人達かと思っていたら、大学生も入っているそうですのでこれはやはりあの国の
教育にも問題がありそうです。（中華思想が中国共産党のリーダー達のより所で、アジアでの覇権を掌握
するために日本をこの機会に徹底的に叩きのめすつもりなのかも。）

もちろん政治的なデモを行うこと自体には何の問題もありませんし、第二次大戦中に旧日本軍が
中国を始めとするアジアの各国で色々と悪さをしたことはある程度事実でしょうし、それに対して
日本が真摯な姿勢で臨み、ドイツと同じように必要な責任はきちんと果たすことが大切です。

しかし、韓国や中国との間では既に戦争責任の償いは済んでいることが殆どのはずですし、
それをいつまでも蒸し返して、何かことがあるたびにお金をむしり取ったり、国際政治の場から
日本を排斥したりしようとするのは、明らかに政治的な思惑ですね。

日本政府・小泉政権の真価が問われている場面かもしれませんし、もういい加減に「シャンパン外交」や
「土下座外交」は卒業して、アメリカともアジアとも普通に接することが出来ないのかと思います。
（斬れる英語はそういう点で重要！）

ニュースを見ていると、彼の地の警察は器物破損という犯罪を黙認しているよう
に見えます。　これが事実なら、中国はやはり無法地帯ということになりますね。
（中国ではモノを壊しても罪には問われないんでしたっけ？）

こんな国にＯＤＡ（政府開発援助）等のお金を未だに払っている日本って、一体
・
・
・
・
・
・・・何なんだ？

ちなみに中国人の６割は日本がいまだに経済的な援助を中国に行っていることすら知らないそうです。
あの石を投げたり、窓を割ったりしている人たちも知らないんだろうなー。　

でも、もし知っててやってたら・・・彼らは「犬」以下です。