言ってみたら当っただけだよ （No0191)

もう一丁・・・こちらは、ＹＳ様からのご感想の一部：

今、11ページ目を読み終えたところですが、先を読むのがもったいないです。

YS様のご感想全文 → http://www.afnfan.net/archives/2005/04/a.html

既に 200名以上の方がダウンロードされていますが、まだの方はポチの気が
変わって無料公開を終了する（マジ？）前にお早めにどうぞ。

（メルマガにてＥブックをご紹介しますので、このページ上部の登録フォームよりご登録くださいね。）

※　ダウンロードのフォームより送信下さったコメントにはすべて目を通して
　　いますが、さすがに全部の方にお返事を書くことが出来なくなってきました
　　ので、こちらでのご挨拶に代えさせて頂きます。　皆様、どうもありがとう！

さて、それでは、以下、前号のディクテーションをお届けします。

◆ 2. AFN リスニング解答 - A Prairie Home Companion, 04/09/2005 ◆

■ Listening Comprehension （大意と解説 ≠ 翻訳 ）

（間違いなどお気づきの方は、ブログのコメントやメールにてご連絡下さい。）

(0'08"〜)

A dark night
（↓）ある暗い夜

in a city
（↓）ある街の（↑）

that knows
（↓）知っている（↑）

how to keep its secrets...
秘密を隠しておく方法を（↑）

but one man is still trying
しかし、ある男は、（↓）いまだに試みている

to find the answers
（↓）答えを見つけることを（↑）

to life's persistent questions
人生について回る疑問に対する（↑）

... Guy Noir, Private Eye.
ガイ・ヌワール、私立探偵だ。

＜ポチ注＞
アルクさんの英辞郎で Private Eye を確認しましたが、由来はピンカートン
探偵社のレターヘッドだそうです。一般には private detective ですね。

(〜ＢＧＭ〜)

Garrison Keillor:
It was April in New York
それは４月のニューヨークでのことだった

and I was in town, seeing the sights and
そして私は町にいて、観光をしていたり、

taking in some plays and having a terrific time
芝居を見に行ったたり、最高のひとときを過ごしていた

until this one afternoon.
この午後までは。

I was ... walking on 59th Street,
私は・・・５９番街を歩いていたが、

near Central Park was a horse-drawn cab there.
セントラルパークのそばに馬車がいた

御者: Hey, pal? how about a ride around the park?
ちょっと、お客さん、公園の周りを一回りしないかい？

Twenty bucks. Huh?
２０ドルでどうだい？

GK: Uh, no, thanks. I uh wanna walk.
えーと、いえ、結構です。　歩きたいので。

It's a beautiful day here, so...
とても天気が良い日だし・・・

御者: What? People in Minnesota don't like
何？ ミネソタ（州）の人は（↓）好きじゃないのかい

to ride in carriages?
馬車に乗るのが？（↑）

(PAUSE, THEN FOOTSTEPS)

GK: What did you say?
何だって？

御者: Well, I just said,
えぇと、（↓）言ったんだよ

"What's the matter? You don't want to take a ride?"
「どうしたんだよ、乗りたくないのかい？」って（↑）

GK: No. You sa.., you said Minnesota?
いや、あの、ミネソタって言っただろ？

FN: Yeah?
そうだよ？

GK: What, uh, what made you think I was FROM Minnesota?
な、えーと、何で僕がミネソタ出身だって思ったんだい？

FN: Uh, just a lucky guess.
あー、言ってみたら当っただけだよ。

＜ポチの一言＞

この探偵、ミネソタ州出身者であることがなぜかバレてうろたえてしまいます。
実は、このあとも、色々な人に同じようにミネソタ出身であることを言い当てられて狼狽しまくり、
というお話になっています。

ポチはこの話をネットで最初にメルマガのネタ探しのために聞いたんですが、
ＡＦＮ東京のラジオでもちょうどメルマガの聞き取りクイズ版が配信された
日曜日にオンエアされていましたね。　この一連の部分が面白かったです。

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール（このメルマガに返信する
だけで届きます）や当方サイト（下記参照）のＢＢＳやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆

サイトのメインページに設置してある１クリックアンケートですが、現在のテーマに対する途中結果を
見ていると、当メルマガ読者様の平均年齢って、やっぱりかなり高いのかなぁー（汗）、っと思わずには
いられません：

１クリックアンケート → http://www.afnfan.net/index.html#oneclick

といっても、標本数がちょっと少ないので、統計としては信頼性が無いです。
もしよろしければ、是非１クリック！で参加してみてください。どんな結果かは・・・、
ご自身の１票を是非投じればお確かめ頂けますので。 v(^-^)/

さて、次号は新しいリスニングのクイズを日曜日に発行予定の第192号でお届けします。どうぞお楽しみに！

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。m(_ _)m

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行予定）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
きまぐれ日記 → FXにハマッたマーケッター

★ blogはほぼ毎日、日記は随時更新です。そちらも是非ご覧下さい！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN 評論家・研究家・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
---------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
----------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.