ハグとキスと祈り〜ペンタゴンチャンネル No0221

　

◆ 2. AFN Listening Comprehension - Pentagon Ch. Rept. 6/24/05

　
＜ディクテーションに関する訂正と補足＞

出題の段階でも既に釘を指していた箇所について訂正と補足です。
読者のパンプキンフェイスさんが既に、コメントをいくつか下さっていました：

　こちら → AFN FANサイト内のコメント by パンプキンフェイスさん

で、ポチも強力な助っ人に助けてもらったところ、次のようなメールが：

　こちら → AFN FAN内のコメント（強力な助っ人からのメールを転載）

ということで、英国と米国のネイティブ二人に助けられて一件落着。
パンプキンフェイスさん、あれっくすさん、どうもありがとう！

パンプキンフェイスさんの漂流日記：
→ http://d.hatena.ne.jp/Pumpkinface/ ← ぽちっとな

あれっくすさんのブログ：
→ 英語の森ブログ ← ぽちっとな

あれっくすさんのメルマガ（読者数：13,000+！）：
→ http://www.mag2.com/m/0000142541.html ← ぽちっとな

では、今週の大意と解説を以下でお送りするのだっ。

---

■ Listening Comprehension（大意と解説）

(0'00")

This is your Pentagon Channel Report.
（略）

Members of the 206th Broadcast Operations Detachment
第206 放送運用隊のメンバーが

are on their way to Iraq.
イラクへ向かうところである。

The service members were given
軍人達は（↓）与えられた

a quiet but emotional send-off
静かだが感傷的な見送りを（↑）

yesterday,
昨日

complete with hugs, kisses, and prayers
締めくくりは（↓）ハグとキスと祈りであった

from family and friends.
家族や友人達からの（↑）

One soldier says [that]
軍人の一人は（↓）言う

leaving home brings concerns
家を離れることは（↓）懸念を招くと（↑）

about what lies ahead.
前途にあることに関しての（↑）

(Solider [迷彩服の丸刈り兄ちゃん])

"Uh... just a lot of things
「えーと、本当にたくさんのことが

run through your mind. I guess.
頭の中を駆け巡るって感じかな。

Uh... you know... anxiety,,, and uh,.. nervousness, ... uh...
えーっと、ほら、不安、それから、えー、心配、えーっと、、、

My thoughts are, you know, just to make sure
僕の考えは、そのぉ、（↓）確認したいだけなんだ

my family has,
僕の家族が（↓）持っているということを（↑）

you know, everything they need
そのぉ、必要なものすべてを

while I'm gone."
僕が行っている間に（↑）。」

(Solider's wife)
"It's... it's hard... I want, I mean, ...
「それは、つらいです。　私は、あの、、、

I really want him to be here,
本当に彼にここにいて欲しいです。

but... he's gotta do what he's gotta do,
だけど、彼はやるべきことをやらなきゃならないし、

and I'm proud of him."
そんな彼を誇りに思います。」

Members of the 206th are trained
第206 放送運用隊のメンバーは、（↓）訓練を受けている

in editing, reporting, and technical maintenance.
編集、報告、技術メンテナンスの（↑）。

Officials say [that]
関係筋によれば

now the challenge is going
これからの挑戦は、（↓）なることである

from a part-time soldier at home
母国でのパートタイムの軍人から

to a full-time solider in Iraq.
イラクでフルタイムの軍人に（↑）。

That's your Pentagon Channel Report.
I'm Marine Corporal Brian Buckwalter.
（略）

(1'00")

---

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール（この
メルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）のＢＢＳやコ
メント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

---

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）

今日の一言： My dogs are really barking!（でも、文字通りの意味じゃないよ。）

これ、以前の僕の上司や同僚だったアメリカ人がよく仕事のあとに言ってた
言葉なんですが、今日はホントこれに尽きます。うー、早く寝るベー・・。

ヒントはここ↓（前号）の一番下（ポチの独り言）に：

→ http://www.afnfan.net/archives/2005/06/afn_fan_no0220.html

足に、犬が２匹じゃなくて、５匹くらいはいて、ワンワン吠えまくってる感じ（笑）。
まだあと２日間、頑張るぞぉー。p(^-^)q おーーー！

ということで今号も最後まで読んでくださり、ありがとうございました。
m(_ _)m 次号、222号で新しいリスニング題材をお送りします。

---

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行予定）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
英文雑誌レビュー → http://mags.afnfan.net/

---

編集責任者：AFN 評論家・研究家・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
---------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
---------------------------------------------------------------------

ポチの独り言：
今日は、ブースでの説明員の仕事のあと、成り行きからタダ酒タダ飯にも
ありついたんですが、予想通り・・・立食パーティでした。

（ノ｀Д´）ノ彡┻━┻ （←星一徹の必殺技だぁ〜！って、しないけど　笑）

一日中ほとんど立ちっぱなしだったのに、こりゃまたきつい。(@_@)
ということで、早々に国際展示場から引き上げて帰ってきましたとさ。