米空軍で個人情報漏洩〜ペンタゴンチャネル （大意） No0242

◆ 2. AFN Listening Answer - Pentagon Channel Report 8/19/05

■ Listening Comprehension/Interpretation（リスニング・大意と解説）

(0'00")

The Air Force is warning
空軍は（↓）警告している

Airmen
（↓）空軍兵たちに（↑）

of a security breach
（↓）セキュリティの欠陥について（↑）

of its online Assignment Management System.
空軍のオンライン割当管理システムの（↑）

Officials say [that]
当局者によるところでは、

an unauthorized user accessed
不正なユーザが（↓）アクセスした

more than thirty three thousand personal records
３万３千件以上の個人情報データに（↑）

earlier this year.
今年の始めに。

The records include
データは（↓）含む　（翻訳なら、ここはあえて受動態にする方が自然ですね。）

information such as birth dates and social security numbers,
誕生日や社会保障番号などのような（個人）情報を（↑）

but they do not contain personal addresses or phone numbers.
しかし、住所や電話番号などは含まない。

No fraud has been reported
詐欺事件の報告はされていない

as a result of the breach.
このセキュリティ欠陥の結果として

There are steps
（↓）方法がある

that can be taken
（↓）取り得る（↑）

to prevent identity theft.
身元詐称犯罪を防止するために（↑）。

First, you can file a fraud alert
第一に、（↓）詐欺の警告を申し立てて下さい

with the three major credit bureaus.
三つのクレジット（カード）事務局に（↑）。

Second, you can request a free credit report
第二に、（↓）無料のクレジット報告書を依頼してください

from any of those bureaus.
それらの事務局から（↑）。

And, finally,
そして最後に

if you believe
（↓）確信があるのなら

you are a victim of the identity theft, of the identity theft,
身元詐称の被害者であるという（↑）、

＜ポチ注：
　この部分、言い損ないか、同じフレーズを繰り返しています。
　意味の上で違いはありませんので、大意では繰り返しません。＞

contact
（↓）連絡してください

the Federal Trade Commission and local law enforcement.
連邦取引委員会や最寄の捜査当局に（↑）

To find out
（↓）調べるためには

if your information has been viewed,
あなたの個人情報がアクセスされたかどうかを（↑）、

you can log on to the Air Force Personnel Site.
空軍人事サイトにログオンしてください。

I'm Marine Corporal Brian Buckwalter.
That's your Pentagon Channel Report.
（この部分は略）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール （このメルマガに返信するだけ
　　で届きます）や当方サイト（下記参照）のＢＢＳやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

[PR] 旅行英会話に「アルクのたびえいごBOX」

◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆

　続きを読む → 米軍台風情報の用語について